корчма

Russian

корчма́

Etymology

From Proto-Slavic *kъrčьma.

Pronunciation

• IPA^(key): [kɐrt͡ɕˈma]

Noun

корчма́ • (korčmá) f inan (genitive корчмы́, nominative plural корчмы́, genitive plural корче́м, diminutive корчо́мка)

1. (dated) tavern, inn where spirits are sold (in Ukraine or Belarus before the Russian Revolution)

   Synonyms: каба́к (kabák), пивна́я (pivnája), шино́к (šinók), бар (bar), паб (pab), тракти́р (traktír), харче́вня (xarčévnja)

Usage notes

• Historically, there was a legal distinction between a private корчма́ (korčmá) or шино́к (šinók) serving tax-free spirits, and a taxed, government-licensed каба́к (kabák).

Declension

Declension of корчма́ (inan fem-form hard-stem accent-b reduc irreg) 

	singular	plural
nominative	корчма́ korčmá	корчмы́ korčmý
genitive	корчмы́ korčmý	корче́м△ korčém△
dative	корчме́ korčmé	корчма́м korčmám
accusative	корчму́ korčmú	корчмы́ korčmý
instrumental	корчмо́й, корчмо́ю korčmój, korčmóju	корчма́ми korčmámi
prepositional	корчме́ korčmé	корчма́х korčmáx

^△ Irregular.

Pre-reform declension of корчма́ (inan fem-form hard-stem accent-b reduc irreg) 

	singular	plural
nominative	корчма́ korčmá	корчмы́ korčmý
genitive	корчмы́ korčmý	корче́мъ△ korčém△
dative	корчмѣ́ korčmě́	корчма́мъ korčmám
accusative	корчму́ korčmú	корчмы́ korčmý
instrumental	корчмо́й, корчмо́ю korčmój, korčmóju	корчма́ми korčmámi
prepositional	корчмѣ́ korčmě́	корчма́хъ korčmáx

^△ Irregular.

Ukrainian

Etymology

From Proto-Slavic *kъrčьma.

Pronunciation

• IPA^(key): [kɔrt͡ʃˈma]

• Audio; “корчма́” (“korčmá”):

  (file)

• IPA^(key): [ˈkɔrt͡ʃmɐ]

Noun

корчма́ or ко́рчма • (korčmá or kórčma) f inan (genitive корчми́ or ко́рчми, nominative plural ко́рчми, genitive plural корче́м)

1. (dated) tavern, inn where spirits are sold (in Ukraine or Belarus before the Russian Revolution)

   Synonyms: кна́йпа (knájpa), пивна́ (pyvná), пивни́ця (pyvnýcja), шино́к (šynók), бар (bar), паб (pab)

Declension

Declension of корчма́, ко́рчма (inan hard fem-form accent-d/a reduc)

	singular	plural
nominative	корчма́, ко́рчма korčmá, kórčma	ко́рчми kórčmy
genitive	корчми́, ко́рчми korčmý, kórčmy	корче́м korčém
dative	корчмі́, ко́рчмі korčmí, kórčmi	ко́рчмам kórčmam
accusative	корчму́, ко́рчму korčmú, kórčmu	ко́рчми kórčmy
instrumental	корчмо́ю, ко́рчмою korčmóju, kórčmoju	ко́рчмами kórčmamy
locative	корчмі́, ко́рчмі korčmí, kórčmi	ко́рчмах kórčmax
vocative	ко́рчмо kórčmo	ко́рчми kórčmy

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “корчма”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “корчма”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)