марать

Russian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *marati (“to stain, to sully”).

Pronunciation

• IPA^(key): [mɐˈratʲ]

Verb

мара́ть • (marátʹ) impf (perfective замара́ть or намара́ть)

1. to soil, to stain, to dirty, to smut

   мара́ть бума́гу ― marátʹ bumágu ― waste paper

   мара́ть ру́ки ― marátʹ rúki ― soil one's hands

2. to sully, to stain, to tarnish, to blemish

   замара́ть репута́цию ― zamarátʹ reputáciju ― sully one's reputation

3. to daub, to scribble

Conjugation

Conjugation of мара́ть (class 1a imperfective transitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	мара́ть marátʹ
participles	present tense	past tense
active	мара́ющий marájuščij	мара́вший marávšij
passive	мара́емый marájemyj	ма́ранный márannyj
adverbial	мара́я marája	мара́в maráv, мара́вши marávši
	present tense	future tense
1st singular (я)	мара́ю maráju	бу́ду мара́ть búdu marátʹ
2nd singular (ты)	мара́ешь maráješʹ	бу́дешь мара́ть búdešʹ marátʹ
3rd singular (он/она́/оно́)	мара́ет marájet	бу́дет мара́ть búdet marátʹ
1st plural (мы)	мара́ем marájem	бу́дем мара́ть búdem marátʹ
2nd plural (вы)	мара́ете marájete	бу́дете мара́ть búdete marátʹ
3rd plural (они́)	мара́ют marájut	бу́дут мара́ть búdut marátʹ
imperative	singular	plural
	мара́й maráj	мара́йте marájte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	мара́л marál	мара́ли maráli
feminine (я/ты/она́)	мара́ла marála
neuter (оно́)	мара́ло marálo

Derived terms

verbs

• мара́ться impf (marátʹsja)
• вы́марать pf (výmaratʹ), выма́рывать impf (vymáryvatʹ)
• вы́мараться pf (výmaratʹsja), выма́рываться impf (vymáryvatʹsja)
• замара́ть pf (zamarátʹ), зама́рывать impf (zamáryvatʹ)
• замара́ться pf (zamarátʹsja), зама́рываться impf (zamáryvatʹsja)
• измара́ть pf (izmarátʹ), изма́рывать impf (izmáryvatʹ)
• измара́ться pf (izmarátʹsja), изма́рываться impf (izmáryvatʹsja)
• намара́ть pf (namarátʹ)
• обмара́ть pf (obmarátʹ), обма́рывать impf (obmáryvatʹ)
• обмара́ться pf (obmarátʹsja), обма́рываться impf (obmáryvatʹsja)
• перемара́ть pf (peremarátʹ), перема́рывать impf (peremáryvatʹ)
• перемара́ться pf (peremarátʹsja), перема́рываться impf (peremáryvatʹsja)
• помара́ть pf (pomarátʹ)
• помара́ться pf (pomarátʹsja)
• пома́рывать impf (pomáryvatʹ)
• смара́ть pf (smarátʹ), сма́рывать impf (smáryvatʹ)

 

• пома́рка (pomárka)
• бумагомара́тель (bumagomarátelʹ)
• замара́шка (zamaráška)

Descendants

• → Kildin Sami: ма̄рръе (mārr’e)
• → Skolt Sami: määʹrjed