монах

Bulgarian

Etymology

Borrowed from Ancient Greek μοναχός (monakhós).

Pronunciation

• IPA^(key): [moˈnax]

Noun

мона́х • (monáh) m (feminine монахи́ня, relational adjective мона́шески)

1. monk, monastic, friar

   Synonym: калу́гер (kalúger)

Declension

Declension of мона́х

	singular	plural
indefinite	мона́х monáh	мона́си monási
definite (subject form)	мона́хът monáhǎt	мона́сите monásite
definite (object form)	мона́ха monáha
vocative form	мона́хо monáho	мона́си monási

References

• “монах”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “монах”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010

Macedonian

Etymology

Borrowed from Ancient Greek μοναχός (monakhós).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈmɔnax]

• Audio:

  (file)

Noun

монах • (monah) m (feminine монахиња, relational adjective монашки)

1. monk

Declension

Declension of монах

	singular	plural
indefinite	монах	монаси
definite unspecified	монахот	монасите
definite proximal	монахов	монасиве
definite distal	монахон	монасине
vocative	монаху	монаси
count form	—	монаха

Russian

Alternative forms

• мона́хъ (monáx) — Pre-reform orthography (1918)

Etymology

Borrowed from Russian Old Church Slavonic монахъ (monaxŭ), from Ancient Greek μοναχός (monakhós, “monk, (originally) solitary”).

Pronunciation

• IPA^(key): [mɐˈnax]

• Audio:

  (file)

Noun

мона́х • (monáx) m anim (genitive мона́ха, nominative plural мона́хи, genitive plural мона́хов, feminine мона́хиня or мона́шка, relational adjective мона́шеский)

1. monk
   • 1893, Антон Чехов [Anton Chekhov], chapter III, in Чёрный монах; English translation from Constance Garnett, transl., The Black Monk, 1917:

     По́сле у́жина, когда́ уе́хали го́сти, он пошё́л к себе́ в ко́мнату и лёг на дива́н: ему́ хоте́лось ду́мать о мона́хе.

     Pósle úžina, kogdá ujéxali gósti, on pošól k sebé v kómnatu i ljog na diván: jemú xotélosʹ dúmatʹ o monáxe.

     After supper, when the visitors had gone, he went to his room and lay down on the sofa: he wanted to think about the monk.

Declension

Declension of мона́х (anim masc-form velar-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	мона́х monáx	мона́хи monáxi
genitive	мона́ха monáxa	мона́хов monáxov
dative	мона́ху monáxu	мона́хам monáxam
accusative	мона́ха monáxa	мона́хов monáxov
instrumental	мона́хом monáxom	мона́хами monáxami
prepositional	мона́хе monáxe	мона́хах monáxax

Related terms

• иеромона́х (ijeromonáx)
• монасты́рь (monastýrʹ)
• мона́хиня (monáxinja)
• мона́шеский (monášeskij)
• мона́шество (monášestvo)
• мона́шка (monáška)

Descendants

• → Ingrian: manahka
• → Komi-Zyrian: манак (manak)
• → Skolt Sami: manah

Serbo-Croatian

Pronunciation

• IPA^(key): /mǒnax/
• Hyphenation: мо‧нах

Noun

мо̀нах m (Latin spelling mònah)

1. monk, monastic (especially Orthodox)

Declension

Declension of монах

	singular	plural
nominative	монах	монаси
genitive	монаха	монаха
dative	монаху	монасима
accusative	монаха	монахе
vocative	монаше	монаси
locative	монаху	монасима
instrumental	монахом	монасима

Ukrainian

Pronunciation

• IPA^(key): [mɔˈnax]

• Audio:

  (file)

Noun

мона́х • (monáx) m pers (genitive мона́ха, nominative plural мона́хи, genitive plural мона́хів, feminine мона́хиня or мона́шка)

1. monk

   Synonym: черне́ць (černécʹ)

Declension

Declension of мона́х (pers velar masc-form accent-a)

	singular	plural
nominative	мона́х monáx	мона́хи monáxy
genitive	мона́ха monáxa	мона́хів monáxiv
dative	мона́хові, мона́ху monáxovi, monáxu	мона́хам monáxam
accusative	мона́ха monáxa	мона́хів monáxiv
instrumental	мона́хом monáxom	мона́хами monáxamy
locative	мона́хові, мона́ху monáxovi, monáxu	мона́хах monáxax
vocative	мона́ше monáše	мона́хи monáxy

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “монах”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2010–2023), “монах”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1–14 (а – префере́нція), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• “монах”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)