мувиньтаӈкве
Northern Mansi
editEtymology
editFrom мувиньт (muwinʹt) + -ӈкве (-ňkwe). Ultimatly from Proto-Ugric *mᴕ̈ɣɜ-[1]. Cognate with Hungarian nevet
Pronunciation
edit
Verb
editмувиньтаӈкве (muwinʹtaňkwe) (Sosva)
Conjugation
edit| Conjugation of мувиньтаӈкве (muwinʹtaňkwe) | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st singular | 2nd singular | 3rd singular | 1st dual | 2nd dual | 3rd dual | 1st plural | 2nd plural | 3rd plural | ||||
| Indicative Active | Present | Indefinite | мувиньтэ̄гум (muwinʹtè̄gum) | мувиньтэ̄гын (muwinʹtè̄gyn) | мувиньты (muwinʹty) | мувиньтыме̄н (muwinʹtymēn) | мувиньтэгы̄н (muwinʹtègȳn) | мувиньтэ̄г (muwinʹtè̄g) | мувиньтэ̄в (muwinʹtè̄w) | мувиньтэгы̄н (muwinʹtègȳn) | мувиньтэ̄гыт (muwinʹtè̄gyt) | |
| Definite | Singular | мувиньтылум (muwinʹtylum) | мувиньтылын (muwinʹtylyn) | мувиньтытэ (muwinʹtytè) | мувиньтыламе̄н (muwinʹtylamēn) | мувиньтылы̄н (muwinʹtylȳn) | мувиньтытэ̄н (muwinʹtytè̄n) | мувиньтылув (muwinʹtyluw) | мувиньтылы̄н (muwinʹtylȳn) | мувиньтыяныл (muwinʹtyânyl) | ||
| Dual | мувиньтыягум (muwinʹtyâgum) | мувиньтыягын (muwinʹtyâgyn) | мувиньтыяге (muwinʹtyâge) | мувиньтыягме̄н (muwinʹtyâgmēn) | мувиньтыягы̄н (muwinʹtyâgȳn) | мувиньтыяге̄н (muwinʹtyâgēn) | мувиньтыягув (muwinʹtyâguw) | мувиньтыягы̄н (muwinʹtyâgȳn) | мувиньтыяга̄ныл (muwinʹtyâgānyl) | |||
| Plural | мувиньтыянум (muwinʹtyânum) | мувиньтыян (muwinʹtyân) or мувиньтыянын (muwinʹtyânyn) | мувиньтыянэ (muwinʹtyânè) | мувиньтыянме̄н (muwinʹtyânmēn) | мувиньтыян (muwinʹtyân) or мувиньтыяны̄н (muwinʹtyânȳn) | мувиньтыянанэ̄н (muwinʹtyânanè̄n) or мувиньтыянэ̄н (muwinʹtyânè̄n) | мувиньтыянув (muwinʹtyânuw) | мувиньтыян (muwinʹtyân) or мувиньтыяны̄н (muwinʹtyânȳn) | мувиньтыяна̄ныл (muwinʹtyânānyl) or мувиньтыя̄ныл (muwinʹtyâ̄nyl) | |||
| Past | Indefinite | мувиньтасум (muwinʹtasum) | мувиньтасын (muwinʹtasyn) | мувиньтас (muwinʹtas) | мувиньтасаме̄н (muwinʹtasamēn) | мувиньтасы̄н (muwinʹtasȳn) | мувиньтасы̄г (muwinʹtasȳg) | мувиньтасув (muwinʹtasuw) | мувиньтасы̄н (muwinʹtasȳn) | мувиньтасыт (muwinʹtasyt) | ||
| Definite | Singular | мувиньтыслум (muwinʹtyslum) | мувиньтыслн (muwinʹtysln) | мувиньтыстэ (muwinʹtystè) | мувиньтысламе̄н (muwinʹtyslamēn) | мувиньтыслы̄н (muwinʹtyslȳn) | мувиньтыстэ̄н (muwinʹtystè̄n) | мувиньтыслув (muwinʹtysluw) | мувиньтыслы̄н (muwinʹtyslȳn) | мувиньтса̄ныл (muwinʹtsānyl) | ||
| Dual | мувиньтсагум (muwinʹtsagum) | мувиньтсагн (muwinʹtsagn) | мувиньтсаге (muwinʹtsage) | мувиньтсагаме̄н (muwinʹtsagamēn) | мувиньтсагы̄н (muwinʹtsagȳn) | мувиньтсаге̄н (muwinʹtsagēn) | мувиньтсагув (muwinʹtsaguw) | мувиньтсагы̄н (muwinʹtsagȳn) | мувиньтсага̄ныл (muwinʹtsagānyl) | |||
| Plural | мувиньтсанум (muwinʹtsanum) | мувиньтсан (muwinʹtsan) | мувиньтса̄нэ (muwinʹtsānè) | мувиньтсанаме̄н (muwinʹtsanamēn) | мувиньтсаны̄н (muwinʹtsanȳn) | мувиньтсанэ̄н (muwinʹtsanè̄n) | мувиньтсанув (muwinʹtsanuw) | мувиньтсаны̄н (muwinʹtsanȳn) | мувиньтсана̄ныл (muwinʹtsanānyl) | |||
| Future | Future is represented with an auxiliary verb e.g: мувиньтаӈкве паты (paty) | |||||||||||
| Mirative Active | Present | Indefinite | мувиньтнем (muwinʹtnem) | мувиньтнэн (muwinʹtnèn) | мувиньтнотэ (muwinʹtnotè) | мувиньтнэме̄н (muwinʹtnèmēn) | мувиньтнон (muwinʹtnon) | мувиньтнэтон (muwinʹtnèton) | мувиньтнов (muwinʹtnow) | мувиньтнон (muwinʹtnon) | мувиньтноныл (muwinʹtnonyl) | |
| Definite | Singular | мувиньтнолум (muwinʹtnolum) | мувиньтнолн (muwinʹtnoln) | мувиньтнотэ (muwinʹtnotè) | мувиньтнэламе̄н (muwinʹtnèlamēn) | мувиньтнэлон (muwinʹtnèlon) | мувиньтнэтон (muwinʹtnèton) | мувиньтнэлув (muwinʹtnèluw) | мувиньтнэлон (muwinʹtnèlon) | мувиньтноныл (muwinʹtnonyl) | ||
| Dual | мувиньтногум (muwinʹtnogum) | мувиньтногын (muwinʹtnogyn) or мувиньтнон (muwinʹtnon) | мувиньтноге (muwinʹtnoge) | мувиньтнэгаме̄н (muwinʹtnègamēn) or мувиньтнэгагме̄н (muwinʹtnègagmēn) | мувиньтнэгон (muwinʹtnègon) or мувиньтнэгагон (muwinʹtnègagon) | мувиньтнэге̄н (muwinʹtnègēn) or мувиньтнэгаге̄н (muwinʹtnègagēn) | мувиньтнэгув (muwinʹtnèguw) or мувиньтнэгагув (muwinʹtnègaguw) | мувиньтнэгагон (muwinʹtnègagon) or мувиньтнэгон (muwinʹtnègon) | мувиньтнэганыл (muwinʹtnèganyl) or мувиньтнэгаганыл (muwinʹtnègaganyl) | |||
| Plural | мувиньтнонум (muwinʹtnonum) | мувиньтнонын (muwinʹtnonyn) or мувиньтнон (muwinʹtnon) | мувиньтнонэ (muwinʹtnonè) | мувиньтнэнаме̄н (muwinʹtnènamēn) or мувиньтнэме̄н (muwinʹtnèmēn) | мувиньтнэнон (muwinʹtnènon) or мувиньтнэнанон (muwinʹtnènanon) | мувиньтнэнанон (muwinʹtnènanon) or мувиньтнэнон (muwinʹtnènon) | мувиньтнэнув (muwinʹtnènuw) or мувиньтнэнанув (muwinʹtnènanuw) | мувиньтнэнон (muwinʹtnènon) or мувиньтнэнанон (muwinʹtnènanon) | мувиньтноныл (muwinʹtnonyl) or мувиньтнэнаныл (muwinʹtnènanyl) | |||
| Past | Indefinite | мувиньтамум (muwinʹtamum) | мувиньтамын (muwinʹtamyn) | мувиньтам (muwinʹtam) | мувиньтамаме̄н (muwinʹtamamēn) | мувиньтамы̄н (muwinʹtamȳn) | мувиньтамы̄г (muwinʹtamȳg) | мувиньтамув (muwinʹtamuw) | мувиньтамы̄н (muwinʹtamȳn) | мувиньтамы̄т (muwinʹtamȳt) | ||
| Definite | Singular | мувиньтамлум (muwinʹtamlum) | мувиньтамлын (muwinʹtamlyn) | мувиньтамтэ (muwinʹtamtè) | мувиньтамламе̄н (muwinʹtamlamēn) | мувиньтамлы̄н (muwinʹtamlȳn) | мувиньтамтэ̄н (muwinʹtamtè̄n) | мувиньтамлув (muwinʹtamluw) | мувиньтамлы̄н (muwinʹtamlȳn) | мувиньтама̄ныл (muwinʹtamānyl) | ||
| Dual | мувиньтамагум (muwinʹtamagum) | мувиньтамагын (muwinʹtamagyn) | мувиньтамаге (muwinʹtamage) | мувиньтамагме̄н (muwinʹtamagmēn) | мувиньтамагы̄н (muwinʹtamagȳn) | мувиньтамаге̄н (muwinʹtamagēn) | мувиньтамагув (muwinʹtamaguw) | мувиньтамагы̄н (muwinʹtamagȳn) | мувиньтамага̄ныл (muwinʹtamagānyl) | |||
| Plural | мувиньтаманум (muwinʹtamanum) | мувиньтаманын (muwinʹtamanyn) | мувиньтаманэ (muwinʹtamanè) | мувиньтаманаме̄н (muwinʹtamanamēn) | мувиньтаманы̄н (muwinʹtamanȳn) | мувиньтаманэ̄н (muwinʹtamanè̄n) | мувиньтаманув (muwinʹtamanuw) | мувиньтаманы̄н (muwinʹtamanȳn) | мувиньтама̄ныл (muwinʹtamānyl) | |||
| Conditional Active | Present | Indefinite | мувиньтэгум-ке (muwinʹtègum-ke) | мувиньтэгын-ке (muwinʹtègyn-ke) | мувиньты̄-ке (muwinʹtȳ-ke) | мувиньтымена-ке (muwinʹtymena-ke) | мувиньтэгына-ке (muwinʹtègyna-ke) | мувиньтэга̄-ке (muwinʹtègā-ke) | мувиньтэва-ке (muwinʹtèwa-ke) | мувиньтэгына-ке (muwinʹtègyna-ke) | мувиньтэгыт-ке (muwinʹtègyt-ke) | |
| Definite | Singular | мувиньтылум-ке (muwinʹtylum-ke) | мувиньтылын-ке (muwinʹtylyn-ke) | мувиньтытэ̄-ке (muwinʹtytè̄-ke) | мувиньтыламена-ке (muwinʹtylamena-ke) | мувиньтылына-ке (muwinʹtylyna-ke) | мувиньтытэна-ке (muwinʹtytèna-ke) | мувиньтылува-ке (muwinʹtyluwa-ke) | мувиньтылына-ке (muwinʹtylyna-ke) | мувиньтыяныл-ке (muwinʹtyânyl-ke) | ||
| Dual | мувиньтыягум-ке (muwinʹtyâgum-ke) | мувиньтыягын-ке (muwinʹtyâgyn-ke) | мувиньтыяге̄-ке (muwinʹtyâgē-ke) | мувиньтыягмена-ке (muwinʹtyâgmena-ke) | мувиньтыягына-ке (muwinʹtyâgyna-ke) | мувиньтыягена-ке (muwinʹtyâgena-ke) | мувиньтыягува-ке (muwinʹtyâguwa-ke) | мувиньтыягына-ке (muwinʹtyâgyna-ke) | мувиньтыяганыл-ке (muwinʹtyâganyl-ke) | |||
| Plural | мувиньтыянум-ке (muwinʹtyânum-ke) | мувиньтыянын-ке (muwinʹtyânyn-ke) | мувиньтыянэ-ке (muwinʹtyânè-ke) | мувиньтыянмена-ке (muwinʹtyânmena-ke) | мувиньтыянына-ке (muwinʹtyânyna-ke) | мувиньтыянэна-ке (muwinʹtyânèna-ke) or мувиньтыянэ̄н-ке (muwinʹtyânè̄n-ke) | мувиньтыянува-ке (muwinʹtyânuwa-ke) | мувиньтыянына-ке (muwinʹtyânyna-ke) | мувиньтыянаныла-ке (muwinʹtyânanyla-ke) | |||
| Past | Indefinite | мувиньтасум-ке (muwinʹtasum-ke) | мувиньтасын-ке (muwinʹtasyn-ke) | мувиньтас-ке (muwinʹtas-ke) | мувиньтасамена-ке (muwinʹtasamena-ke) | мувиньтасына-ке (muwinʹtasyna-ke) | мувиньтасыга-ке (muwinʹtasyga-ke) | мувиньтасува-ке (muwinʹtasuwa-ke) | мувиньтасына-ке (muwinʹtasyna-ke) | мувиньтасыт-ке (muwinʹtasyt-ke) | ||
| Definite | Singular | мувиньтыслум-ке (muwinʹtyslum-ke) | мувиньтыслн-ке (muwinʹtysln-ke) | мувиньтыстэ-ке (muwinʹtystè-ke) | мувиньтысламена-ке (muwinʹtyslamena-ke) | мувиньтыслына-ке (muwinʹtyslyna-ke) | мувиньтыстэна-ке (muwinʹtystèna-ke) | мувиньтыслува-ке (muwinʹtysluwa-ke) | мувиньтыслына-ке (muwinʹtyslyna-ke) | мувиньтсаныла-ке (muwinʹtsanyla-ke) or мувиньтсаныл-ке (muwinʹtsanyl-ke) | ||
| Dual | мувиньтасагум-ке (muwinʹtasagum-ke) | мувиньтсагн-ке (muwinʹtsagn-ke) | мувиньтсаге̄-ке (muwinʹtsagē-ke) | мувиньтсагамена-ке (muwinʹtsagamena-ke) | мувиньтсагына-ке (muwinʹtsagyna-ke) | мувиньтсаге̄на-ке (muwinʹtsagēna-ke) | мувиньтсагува-ке (muwinʹtsaguwa-ke) | мувиньтсагына-ке (muwinʹtsagyna-ke) | мувиньтсаганыл-ке (muwinʹtsaganyl-ke) | |||
| Plural | мувиньтсанум-ке (muwinʹtsanum-ke) | мувиньтсанын-ке (muwinʹtsanyn-ke) or мувиньтсанэ̄-ке (muwinʹtsanè̄-ke) | мувиньтсанамена-ке (muwinʹtsanamena-ke) | мувиньтсанына-ке (muwinʹtsanyna-ke) | мувиньтсана-ке (muwinʹtsana-ke) | мувиньтсанэ̄на-ке (muwinʹtsanè̄na-ke) | мувиньтсанува-ке (muwinʹtsanuwa-ke) | мувиньтсанына-ке (muwinʹtsanyna-ke) or мувиньтсана-ке (muwinʹtsana-ke) | мувиньтсананыл-ке (muwinʹtsananyl-ke) or мувиньтсаныла-ке (muwinʹtsanyla-ke) or мувиньтсаныл-ке (muwinʹtsanyl-ke) | |||
| Optative Active | Indefinite | мувиньтнӯвум (muwinʹtnūwum) | мувиньтнӯвын (muwinʹtnūwyn) | мувиньтнув (muwinʹtnuw) | мувиньтнуваме̄н (muwinʹtnuwamēn) | мувиньтнувы̄н (muwinʹtnuwȳn) | мувиньтнувы̄г (muwinʹtnuwȳg) | мувиньтнувӯв (muwinʹtnuwūw) | мувиньтнувы̄н (muwinʹtnuwȳn) | мувиньтнӯвыт (muwinʹtnūwyt) | ||
| Definite | Singular | мувиньтнӯвлум (muwinʹtnūwlum) | мувиньтнӯвлын (muwinʹtnūwlyn) | мувиньтнӯвтэ (muwinʹtnūwtè) | мувиньтнувламе̄н (muwinʹtnuwlamēn) | мувиньтнувлы̄н (muwinʹtnuwlȳn) | мувиньтнувтэ̄н (muwinʹtnuwtè̄n) | мувиньтнувлув (muwinʹtnuwluw) | мувиньтнувлы̄н (muwinʹtnuwlȳn) | мувиньтнува̄ныл (muwinʹtnuwānyl) | ||
| Dual | мувиньтнува̄гум (muwinʹtnuwāgum) | мувиньтнува̄гын (muwinʹtnuwāgyn) | мувиньтнува̄ге (muwinʹtnuwāge) | мувиньтнувагаме̄н (muwinʹtnuwagamēn) | мувиньтнувагы̄н (muwinʹtnuwagȳn) | мувиньтнуваге̄н (muwinʹtnuwagēn) | мувиньтнувагув (muwinʹtnuwaguw) | мувиньтнувагы̄н (muwinʹtnuwagȳn) | мувиньтнувага̄ныл (muwinʹtnuwagānyl) | |||
| Plural | мувиньтнува̄нум (muwinʹtnuwānum) | мувиньтнува̄нын (muwinʹtnuwānyn) | мувиньтнува̄нэ (muwinʹtnuwānè) | мувиньтнуванме̄н (muwinʹtnuwanmēn) | мувиньтнуваны̄н (muwinʹtnuwanȳn) | мувиньтнуванэ̄н (muwinʹtnuwanè̄n) | мувиньтнуванув (muwinʹtnuwanuw) | мувиньтнуваны̄н (muwinʹtnuwanȳn) | мувиньтнува̄ныл (muwinʹtnuwānyl) | |||
| Imperative Active | Indefinite | - | мувиньтэн (muwinʹtèn) | - | - | мувиньтэ̄н (muwinʹtè̄n) | - | - | мувиньтэ̄н (muwinʹtè̄n) | - | ||
| Definite | Singular | - | мувиньтэлн (muwinʹtèln) | - | - | мувиньтэлы̄н (muwinʹtèlȳn) | - | - | мувиньтэлы̄н (muwinʹtèlȳn) | - | ||
| Dual | - | мувиньтэ̄гн (muwinʹtè̄gn) | - | - | мувиньтэгы̄н (muwinʹtègȳn) | - | - | мувиньтэгы̄н (muwinʹtègȳn) | - | |||
| Plural | - | мувиньтэ̄нын (muwinʹtè̄nyn) or мувиньтэ̄н (muwinʹtè̄n) | - | - | мувиньтэны̄н (muwinʹtènȳn) or мувиньтэ̄н (muwinʹtè̄n) | - | - | мувиньтэны̄н (muwinʹtènȳn) or мувиньтэ̄н (muwinʹtè̄n) | -
| |||
| Indicative Passive | Present | Indefinite | мувиньтвем (muwinʹtwem) | мувиньтвен (muwinʹtwen) | мувиньтве (muwinʹtwe) | мувиньтвеме̄н (muwinʹtwemēn) | мувиньтве̄н (muwinʹtwēn) | мувиньтве̄г (muwinʹtwēg) | мувиньтве̄в (muwinʹtwēw) | мувиньтве̄н (muwinʹtwēn) | мувиньтвет (muwinʹtwet) | |
| Past | Indefinite | мувиньтве̄сум (muwinʹtwēsum) | мувиньтве̄сын (muwinʹtwēsyn) | мувиньтвес (muwinʹtwes) | мувиньтвесаме̄н (muwinʹtwesamēn) | мувиньтвесы̄н (muwinʹtwesȳn) | мувиньтвесы̄г (muwinʹtwesȳg) | мувиньтвесув (muwinʹtwesuw) | мувиньтвесы̄н (muwinʹtwesȳn) | мувиньтве̄сыт (muwinʹtwēsyt) | ||
| Conditional Passive | Present | Indefinite | мувиньтаве̄м-ке (muwinʹtawēm-ke) | мувиньтаве̄н-ке (muwinʹtawēn-ke) | мувиньтаве̄-ке (muwinʹtawē-ke) | мувиньтаве̄мена-ке (muwinʹtawēmena-ke) | мувиньтаве̄на-ке (muwinʹtawēna-ke) | мувиньтаве̄га-ке (muwinʹtawēga-ke) | мувиньтаве̄ва-ке (muwinʹtawēwa-ke) | мувиньтаве̄на-ке (muwinʹtawēna-ke) | мувиньтаве̄т-ке (muwinʹtawēt-ke) | |
| Past | Indefinite | мувиньтвесум-ке (muwinʹtwesum-ke) | мувиньтвесын-ке (muwinʹtwesyn-ke) | мувиньтве̄с-ке (muwinʹtwēs-ke) | мувиньтвесамена-ке (muwinʹtwesamena-ke) | мувиньтвесына-ке (muwinʹtwesyna-ke) | мувиньтвесыга-ке (muwinʹtwesyga-ke) | мувиньтвесува-ке (muwinʹtwesuwa-ke) | мувиньтвесына-ке (muwinʹtwesyna-ke) | мувиньтвесыта-ке (muwinʹtwesyta-ke) | ||
| Mirative Passive | Present | Indefinite | мувиньтнэм (muwinʹtnèm) | мувиньтнэн (muwinʹtnèn) | мувиньтнэ̄тэ (muwinʹtnè̄tè) | мувиньтнэме̄н (muwinʹtnèmēn) | мувиньтнэ̄н (muwinʹtnè̄n) or мувиньтнэны̄н (muwinʹtnènȳn) | мувиньтнэтэ̄н (muwinʹtnètè̄n) | мувиньтнэ̄в (muwinʹtnè̄w) | мувиньтнэ̄ (muwinʹtnè̄) or мувиньтнэны̄н (muwinʹtnènȳn) | мувиньтнэ̄ныл (muwinʹtnè̄nyl) | |
| Past | Indefinite | мувиньтмам (muwinʹtmam) | мувиньтман (muwinʹtman) | мувиньтма (muwinʹtma) | мувиньтмаме̄н (muwinʹtmamēn) | мувиньтма̄н (muwinʹtmān) | мувиньтма̄г (muwinʹtmāg) | мувиньтмав (muwinʹtmaw) | мувиньтма̄н (muwinʹtmān) | мувиньтмат (muwinʹtmat) | ||
| Optative Passive | Indefinite | мувиньтнувэм (muwinʹtnuwèm) | мувиньтнувэн (muwinʹtnuwèn) | мувиньтнувэ (muwinʹtnuwè) | мувиньтнувэме̄н (muwinʹtnuwèmēn) | мувиньтнувэн (muwinʹtnuwèn) | мувиньтнувэг (muwinʹtnuwèg) | мувиньтнувэв (muwinʹtnuwèw) | мувиньтнувэн (muwinʹtnuwèn) | мувиньтнувэт (muwinʹtnuwèt) | ||
| Infinite forms | ||||||||||||
| Infinitive | мувиньтаӈкве (muwinʹtaňkwe) | Past part. | мувиньтам (muwinʹtam) | Present part. | мувиньтын (muwinʹtyn) | - | ||||||
Derived terms
edit- мувиньтаптуӈкве (muwinʹtaptuňkwe)
- мувиньтаптын (muwinʹtaptyn , “to make someone laugh”)
References
edit- ^ Entry #1813 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.
- “мувиньтаӈкве”, in Northern Mansi-Hungarian dictionary, Tromsø: University of Tromsø, 2023
- Afanasʹjeva, K. V., Sobjanina, S. A. (2012) “мувиньтаӈкве”, in Školʹnyj mansijsko-russkij slovarʹ [Mansi-Russian school dictionary], Khanty-Mansiysk: RIO IRO
- E. I. Rombandejeva (2005) Русско-Мансийский словарь (Е. Ромбандеева) [Russian-Mansi Dictionary (E. Rombandeeva)][1], Saint-Petersburg: ООО "Миралл", →ISBN, page 296