писанка
Russian edit
Pronunciation edit
Noun edit
пи́санка • (písanka) f inan (genitive пи́санки, nominative plural пи́санки, genitive plural пи́санок)
Declension edit
Declension of пи́санка (inan fem-form velar-stem accent-a reduc)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | пи́санка písanka |
пи́санки písanki |
| genitive | пи́санки písanki |
пи́санок písanok |
| dative | пи́санке písanke |
пи́санкам písankam |
| accusative | пи́санку písanku |
пи́санки písanki |
| instrumental | пи́санкой, пи́санкою písankoj, písankoju |
пи́санками písankami |
| prepositional | пи́санке písanke |
пи́санках písankax |
Ukrainian edit
Etymology edit
From писа́ти (pysáty, “to write, to draw, to decorate”). Compare Russian писанка (pisanka), Polish pisanka.
Pronunciation edit
Noun edit
пи́санка • (pýsanka) f inan (genitive пи́санки, nominative plural писанки́, genitive plural писано́к, relational adjective пи́санковий, diminutive пи́саночка)
- Easter egg, usually a painted and/or decorated one
- Synonym: (partially) кра́шанка (krášanka)
- 1973, Ivan Pilhuk, Пісню снує Черемош:
- Готувалися побратими до Великодніх свят. У кожного свій клопіт, свої турботи. Кожен мав принести якийсь дарунок .. Той найкращу писанку, той викарбуваний топірець.
- Hotuvalysja pobratymy do Velykodnix svjat. U kožnoho svij klopit, svoji turboty. Kožen mav prynesty jakyjsʹ darunok .. Toj najkrašču pysanku, toj vykarbuvanyj topirecʹ.
- The brethren were preparing for Easter holidays. Everyone has their own troubles, their own worries. Everyone had to bring some gift .. One - the best pysanka, one - an engraved ax.
- (figurative) beautiful, nice thing
- 1953, Ivan Le, Міжгір'я:
- Життя – писанка, та шкода, що в материнім череві не засновано доброї школи, щоб життя з пелюшок обома жменями брати.
- Žyttja – pysanka, ta škoda, ščo v materynim čerevi ne zasnovano dobroji školy, ščob žyttja z peljušok oboma žmenjamy braty.
- Life is a pysanka, too bad that a mother's abdomen doesn't have good schooling, so as to grab life with both palms right from the napkins.
- (figurative) pretty girl or woman
- 1888, Ivan Nechuy-Levytsky, Пропащі:
- Добридень тобі, моя писанко, моє серденько кохане! Чи ти оце мене не впізнала? – приставав Іван до неї
- Dobrydenʹ tobi, moja pysanko, moje serdenʹko koxane! Čy ty oce mene ne vpiznala? – prystavav Ivan do neji
- Good day to you, my beauty, my beloved sweetheart. Or did you not recognize me? - Ivan was hitting on her
Declension edit
Declension of пи́санка (inan hard fem-form accent-c reduc)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | пи́санка pýsanka |
писанки́ pysanký |
| genitive | пи́санки pýsanky |
писано́к pysanók |
| dative | пи́санці pýsanci |
писанка́м pysankám |
| accusative | пи́санку pýsanku |
писанки́ pysanký |
| instrumental | пи́санкою pýsankoju |
писанка́ми pysankámy |
| locative | пи́санці pýsanci |
писанка́х pysankáx |
| vocative | пи́санко pýsanko |
писанки́ pysanký |
Derived terms edit
- писанка́р m (pysankár), писанка́рка f (pysankárka)
- писанка́рство n (pysankárstvo)
- писанка́рський m (pysankársʹkyj)
References edit
- Hrinchenko, Borys, editor (1907–1909), “пи́санка”, in Словарь украинского языка [Dictionary of the Ukrainian Language] (in Russian), Kyiv: Kievskaya starina
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “писанка”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- Shyrokov, V. A., editor (2010–2023), “писанка”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1–14 (а – префере́нція), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
- Ukrainian Lingua-Information Fund (2001–2024) “Словники України” online [Dictionaries of Ukraine online][1] (in Ukrainian)