шлях

Belarusian

Alternative forms

• šlach — Łacinka (Belarusian Latin alphabet)

Etymology

Via Polish szlach (now more commonly szlak) or directly from Middle Low German slach (“beat, strike, hit”). Cognates include Ukrainian шлях (šljax)

Pronunciation

• IPA^(key): [ʂlʲax]

• Audio:

  (file)

Noun

шлях • (šljax) m inan (genitive шля́ху, nominative plural шляхі́, genitive plural шляхо́ў)

1. way, path, road

   Synonyms: даро́га (daróha), пуць (pucʹ)

Declension

Declension of шлях (inan velar masc-form accent-c)

	singular	plural
nominative	шлях šljax	шляхі́ šljaxí
genitive	шля́ху šljáxu	шляхо́ў šljaxóŭ
dative	шля́ху šljáxu	шляха́м šljaxám
accusative	шлях šljax	шляхі́ šljaxí
instrumental	шля́хам šljáxam	шляха́мі šljaxámi
locative	шля́ху, шляху́ šljáxu, šljaxú	шляха́х šljaxáx
count form	—	шля́хі1 šljáxi1

¹Used with the numbers 2, 3, 4 and higher numbers after 20 ending in 2, 3, and 4.

Descendants

• → Yiddish: שליאַך (shlyakh)

References

• “шлях” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org

Russian

Alternative forms

• шляхъ (šljax) — Pre-reform orthography (1918)

Etymology

Borrowed from Ukrainian шлях (šljax) or Belarusian шлях (šljax), cf. Polish szlach or szlak.

Pronunciation

• IPA^(key): [ʂlʲax]

Noun

шлях • (šljax) m inan (genitive шля́ха, nominative plural шляхи́ or шля́хи, genitive plural шляхо́в or шля́хов)

1. (historical, Ukraine, Southern Russia) path, steppe road
   • 1898, Александр Куприн [Aleksandr I. Kuprin], “III”, in Олеся; English translation from John Middleton Murry, transl., The Witch (Olyessia), 1916:

     Поблагодари́в стару́ху (на что она́ не обрати́ла ни мале́йшего внима́ния), я спроси́л её́, как мне вы́йти на шлях.

     Poblagodarív starúxu (na što oná ne obratíla ni maléjševo vnimánija), ja sprosíl jejó, kak mne výjti na šljax.

     Thanking the old woman, though she paid me not the least attention, I asked her how I could get back to the road.

Declension

Declension of шлях (inan masc-form velar-stem accent-c/a) 

	singular	plural
nominative	шля́х šljáx	шляхи́, шля́хи šljaxí, šljáxi
genitive	шля́ха šljáxa	шляхо́в, шля́хов šljaxóv, šljáxov
dative	шля́ху šljáxu	шляха́м, шля́хам šljaxám, šljáxam
accusative	шля́х šljáx	шляхи́, шля́хи šljaxí, šljáxi
instrumental	шля́хом šljáxom	шляха́ми, шля́хами šljaxámi, šljáxami
prepositional	шля́хе šljáxe	шляха́х, шля́хах šljaxáx, šljáxax
locative	на шляху́ na šljaxú

Ukrainian

Etymology

Via Polish szlach (now more commonly szlak) or directly from Middle Low German slach (“beat, strike, hit”). For the semantics compare би́та доро́га (býta doróha), from бити (byty, “to beat”), дорога (doroha, “way, road”). Cognates include Belarusian шлях (šljax).

Pronunciation

• IPA^(key): [ʃlʲax]

• Audio:

  (file)

Noun

шлях • (šljax) m inan (genitive шля́ху, nominative plural шляхи́, genitive plural шляхі́в)

1. way, path

   Synonyms: доро́га (doróha), путь (putʹ)

Declension

Declension of шлях (inan velar masc-form accent-c)

	singular	plural
nominative	шлях šljax	шляхи́ šljaxý
genitive	шля́ху šljáxu	шляхі́в šljaxív
dative	шля́хові, шля́ху šljáxovi, šljáxu	шляха́м šljaxám
accusative	шлях šljax	шляхи́ šljaxý
instrumental	шля́хом, шляхо́м šljáxom, šljaxóm	шляха́ми šljaxámy
locative	шляху́ šljaxú	шляха́х šljaxáx
vocative	шля́ху šljáxu	шляхи́ šljaxý

Derived terms

• Черво́ний Шлях m inan (Červónyj Šljax, toponym)

Descendants

• → Yiddish: שליאַך (shlyakh)

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “шлях”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Melnychuk, O. S., editor (1982–2012), “шлях”, in Етимологічний словник української мови [Etymological Dictionary of the Ukrainian Language] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “шлях”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “шлях”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)