ӏугъэкӏын

Adyghe

Pronunciation

• IPA^(key): [ʔʷaʁat͡ʃʼən]

Verb

ӏугъэкӏын • (ʼwuğɛkʼən) (transitive)

1. to make someone go away

   Пшъашъэр кӏалэр ӏуегъэкӏы чъыгым

   Pŝaŝɛr kʼalɛr ʼwujeğɛkʼə ĉəɣəm

   The girl makes the boy go away from the tree.

   Сыӏушъугъэкӏышъутэп

   Səʼwušʷuğɛkʼəšʷutɛp

   You can't make me go away (said to plural).

   Кӏалэр анэм ӏуагъэкӏыну фаех лӏыжъыхэр

   Kʼalɛr anɛm ʼwağɛkʼənu fajex lˢʼəẑəxɛr

   The old men want to make the boy go away from the table.

   Лӏыгъэкӏэ уӏузгъэкӏыну уфая?

   Lˢʼəğɛkʼɛ wuʼwuzğɛkʼənu wufaja?

   Do you want me to make you go away by force?

   сыӏубгъэкӏымэ анэм

   səʼwubğɛkʼəmɛ anɛm

   If you make me go away from the table.

   Бэрэ укуомэ лӏыжъыхэр ӏубгъэкӏыжьтых

   Bɛrɛ wukʷuwomɛ lˢʼəẑəxɛr ʼwubğɛkʼəźtəx

   If you scream a lot, you will make the old men leave.

Synonyms

• ӏугъэкьын (ʼwuğɛkʲən) (Shapsug dialect)

See also

• ӏукӏын (ʼwukʼən) (intransitive)