անանուխ

Armenian

Etymology

From Old Armenian անանուխ (ananux).

Pronunciation

(Eastern Armenian) IPA^(key): /ɑnɑˈnuχ/, [ɑnɑnúχ]
(Western Armenian) IPA^(key): /ɑnɑˈnuχ/, [ɑnɑnúχ]
Audio (Eastern Armenian): (file)
Hyphenation: ա‧նա‧նուխ

Noun

անանուխ • (ananux)

mint

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	անանուխ (ananux)	անանուխներ (ananuxner)
dative	անանուխի (ananuxi)	անանուխների (ananuxneri)
ablative	անանուխից (ananuxicʻ)	անանուխներից (ananuxnericʻ)
instrumental	անանուխով (ananuxov)	անանուխներով (ananuxnerov)
locative	անանուխում (ananuxum)	անանուխներում (ananuxnerum)
	definite forms
nominative	անանուխը/անանուխն (ananuxə/ananuxn)	անանուխները/անանուխներն (ananuxnerə/ananuxnern)
dative	անանուխին (ananuxin)	անանուխներին (ananuxnerin)
	1^st person possessive forms (my)
nominative	անանուխս (ananuxs)	անանուխներս (ananuxners)
dative	անանուխիս (ananuxis)	անանուխներիս (ananuxneris)
ablative	անանուխիցս (ananuxicʻs)	անանուխներիցս (ananuxnericʻs)
instrumental	անանուխովս (ananuxovs)	անանուխներովս (ananuxnerovs)
locative	անանուխումս (ananuxums)	անանուխներումս (ananuxnerums)
	2^nd person possessive forms (your)
nominative	անանուխդ (ananuxd)	անանուխներդ (ananuxnerd)
dative	անանուխիդ (ananuxid)	անանուխներիդ (ananuxnerid)
ablative	անանուխիցդ (ananuxicʻd)	անանուխներիցդ (ananuxnericʻd)
instrumental	անանուխովդ (ananuxovd)	անանուխներովդ (ananuxnerovd)
locative	անանուխումդ (ananuxumd)	անանուխներումդ (ananuxnerumd)

Old Armenian

Alternative forms

անուխ (anux), աննուխ (annux), անանեխ (ananex) — post-Classical

Etymology

From Hurrian *an-an-uḫḫə or *an-an-uγə. Compare attested Akkadian 𒌑𒀭𒈾𒉌𒄷 (/⁠ananīḫu⁠/, “possibly mint”), Ugaritic 𐎀𐎐𐎐𐎃 (ảnnḫ, “mint”), both considered loans from Hurrian 𒀭𒀭𒄴𒄭 (an-an-iḫ-ḫe /⁠ananiḫḫə⁠/). These are from the same source, with the loss of initial a-: Akkadian 𒌑𒆳𒊏 (/⁠nīnû⁠/, “mint”), Aramaic נַעְנַע (naʿnaʿ), Classical Syriac ܢܰܥܢܱܥ (naʿnaʿ), Aramaic נַנְעָא (nānʿā), Classical Syriac ܢܳܢܥܴܐ (nānʿā), Arabic نَعْنَاع (naʕnāʕ), Hebrew נַעְנַע (naʿnaʿ), Turkish nane, Armenian նանա (nana). Probably related but for a plant distinguished in each language: Akkadian 𒈾𒉌𒄷 (/⁠naniḫu⁠/, “toothpickweed”), Aramaic נָנְחָא / ܢܳܢܚܳܐ (nānḥā, “toothpickweed, Visnaga daucoides, syn. Ammi visnaga”), Arabic نَانَخَة (nānaḵa, “toothpickweed; ajwain”), Ugaritic 𐎐𐎐𐎜 (nnủ, “a plant mentioned in hippiatry, possibly toothpickweed”).

Noun

անանուխ • (ananux)

mint

Declension

^{The template Template:xcl-noun-ո does not use the parameter(s): vow=on
Please see Module:checkparams for help with this warning.}

o-type

	singular	plural
nominative	անանուխ (ananux)	անանուխք (ananuxkʻ)
genitive	անանխոյ (ananxoy)	անանխոց (ananxocʻ)
dative	անանխոյ (ananxoy)	անանխոց (ananxocʻ)
accusative	անանուխ (ananux)	անանուխս (ananuxs)
ablative	անանխոյ (ananxoy)	անանխոց (ananxocʻ)
instrumental	անանխով (ananxov)	անանխովք (ananxovkʻ)
locative	անանուխ (ananux)	անանուխս (ananuxs)

Derived terms

քարաննուխ (kʻarannux)

Descendants

Armenian: անանուխ (ananux)
Kurdish:
→ Northern Kurdish: anix (Khorasani Kurmanji)

References

“nnḥ”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
“nnˁ”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
“nˁnˁ”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
Petrosean, Matatʻeay (1879) “անանուխ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “անանուխ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “անանուխ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
Diakonoff, Igor M. (1985) “Hurro-Urartian Borrowings in Old Armenian”, in Journal of the American Oriental Society‎^[1], volume 105, number 4, pages 597–603
Watson, Wilfred G. E. (2004) “A Botanical Snapshot of Ugaritic”, in Aula Orientalis‎^[2], volume 22, number 1, Barcelona, pages 120, 133
Thorsø, Rasmus (2023) Prehistoric loanwords in Armenian: Hurro-Urartian, Kartvelian, and the unclassified substrate‎^[3], PhD dissertation, Leiden University, page 15