բաղարջ

Armenian

Alternative forms

• բաղաջ (baġaǰ), բաղաճ (baġač) — dialectal

Etymology

From Old Armenian բաղարջ (bałarǰ).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /bɑˈʁɑɾd͡ʒ/, [bɑʁɑ́ɾd͡ʒ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /pɑˈʁɑɾt͡ʃ/, [pʰɑʁɑ́ɾt͡ʃʰ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

բաղարջ • (baġarǰ)

1. unleavened bread

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	բաղարջ (baġarǰ)	բաղարջներ (baġarǰner)
dative	բաղարջի (baġarǰi)	բաղարջների (baġarǰneri)
ablative	բաղարջից (baġarǰicʻ)	բաղարջներից (baġarǰnericʻ)
instrumental	բաղարջով (baġarǰov)	բաղարջներով (baġarǰnerov)
locative	բաղարջում (baġarǰum)	բաղարջներում (baġarǰnerum)
	definite forms
nominative	բաղարջը/բաղարջն (baġarǰə/baġarǰn)	բաղարջները/բաղարջներն (baġarǰnerə/baġarǰnern)
dative	բաղարջին (baġarǰin)	բաղարջներին (baġarǰnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	բաղարջս (baġarǰs)	բաղարջներս (baġarǰners)
dative	բաղարջիս (baġarǰis)	բաղարջներիս (baġarǰneris)
ablative	բաղարջիցս (baġarǰicʻs)	բաղարջներիցս (baġarǰnericʻs)
instrumental	բաղարջովս (baġarǰovs)	բաղարջներովս (baġarǰnerovs)
locative	բաղարջումս (baġarǰums)	բաղարջներումս (baġarǰnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	բաղարջդ (baġarǰd)	բաղարջներդ (baġarǰnerd)
dative	բաղարջիդ (baġarǰid)	բաղարջներիդ (baġarǰnerid)
ablative	բաղարջիցդ (baġarǰicʻd)	բաղարջներիցդ (baġarǰnericʻd)
instrumental	բաղարջովդ (baġarǰovd)	բաղարջներովդ (baġarǰnerovd)
locative	բաղարջումդ (baġarǰumd)	բաղարջներումդ (baġarǰnerumd)

Descendants

• → Cappadocian Greek: παγάρτζι (pagártzi)
• → Georgian: ბაღაჭი (baɣač̣i)

Old Armenian

Alternative forms

• բաղարճ (bałarč)

Etymology

The origin is uncertain.

Noun

բաղարջ • (bałarǰ)

1. unleavened bread

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	բաղարջ (bałarǰ)		բաղարջք (bałarǰkʻ)
genitive	բաղարջի (bałarǰi)		բաղարջաց (bałarǰacʻ)
dative	բաղարջի (bałarǰi)		բաղարջաց (bałarǰacʻ)
accusative	բաղարջ (bałarǰ)		բաղարջս (bałarǰs)
ablative	բաղարջէ (bałarǰē)		բաղարջաց (bałarǰacʻ)
instrumental	բաղարջաւ (bałarǰaw)		բաղարջաւք = բաղարջօք (bałarǰawkʻ = bałarǰōkʻ)
locative	բաղարջի (bałarǰi)		բաղարջս (bałarǰs)

i-type

	singular		plural
nominative	բաղարջ (bałarǰ)		բաղարջք (bałarǰkʻ)
genitive	բաղարջի (bałarǰi)		բաղարջից (bałarǰicʻ)
dative	բաղարջի (bałarǰi)		բաղարջից (bałarǰicʻ)
accusative	բաղարջ (bałarǰ)		բաղարջս (bałarǰs)
ablative	բաղարջէ (bałarǰē)		բաղարջից (bałarǰicʻ)
instrumental	բաղարջիւ (bałarǰiw)		բաղարջիւք (bałarǰiwkʻ)
locative	բաղարջի (bałarǰi)		բաղարջս (bałarǰs)

o-type

	singular		plural
nominative	բաղարջ (bałarǰ)		բաղարջք (bałarǰkʻ)
genitive	բաղարջոյ (bałarǰoy)		բաղարջոց (bałarǰocʻ)
dative	բաղարջոյ (bałarǰoy)		բաղարջոց (bałarǰocʻ)
accusative	բաղարջ (bałarǰ)		բաղարջս (bałarǰs)
ablative	բաղարջոյ (bałarǰoy)		բաղարջոց (bałarǰocʻ)
instrumental	բաղարջով (bałarǰov)		բաղարջովք (bałarǰovkʻ)
locative	բաղարջ (bałarǰ)		բաղարջս (bałarǰs)

Adjective

բաղարջ • (bałarǰ)

1. unleavened, azymous

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	բաղարջ (bałarǰ)		բաղարջք (bałarǰkʻ)
genitive	բաղարջի (bałarǰi)		բաղարջաց (bałarǰacʻ)
dative	բաղարջի (bałarǰi)		բաղարջաց (bałarǰacʻ)
accusative	բաղարջ (bałarǰ)		բաղարջս (bałarǰs)
ablative	բաղարջէ (bałarǰē)		բաղարջաց (bałarǰacʻ)
instrumental	բաղարջաւ (bałarǰaw)		բաղարջաւք = բաղարջօք (bałarǰawkʻ = bałarǰōkʻ)
locative	բաղարջի (bałarǰi)		բաղարջս (bałarǰs)

i-type

	singular		plural
nominative	բաղարջ (bałarǰ)		բաղարջք (bałarǰkʻ)
genitive	բաղարջի (bałarǰi)		բաղարջից (bałarǰicʻ)
dative	բաղարջի (bałarǰi)		բաղարջից (bałarǰicʻ)
accusative	բաղարջ (bałarǰ)		բաղարջս (bałarǰs)
ablative	բաղարջէ (bałarǰē)		բաղարջից (bałarǰicʻ)
instrumental	բաղարջիւ (bałarǰiw)		բաղարջիւք (bałarǰiwkʻ)
locative	բաղարջի (bałarǰi)		բաղարջս (bałarǰs)

o-type

	singular		plural
nominative	բաղարջ (bałarǰ)		բաղարջք (bałarǰkʻ)
genitive	բաղարջոյ (bałarǰoy)		բաղարջոց (bałarǰocʻ)
dative	բաղարջոյ (bałarǰoy)		բաղարջոց (bałarǰocʻ)
accusative	բաղարջ (bałarǰ)		բաղարջս (bałarǰs)
ablative	բաղարջոյ (bałarǰoy)		բաղարջոց (bałarǰocʻ)
instrumental	բաղարջով (bałarǰov)		բաղարջովք (bałarǰovkʻ)
locative	բաղարջ (bałarǰ)		բաղարջս (bałarǰs)

Derived terms

• բաղարջակերք (bałarǰakerkʻ)
• բաղարջեայ (bałarǰeay)
• բաղարջընծայ (bałarǰəncay)
• բաղարջիկ (bałarǰik)
• բաղրջուկ (bałrǰuk)

 

Descendants

• Armenian: բաղարջ (baġarǰ), բաղաջ (baġaǰ), բաղաճ (baġač) — dialectal
  • → Cappadocian Greek: παγάρτζι (pagártzi)
  • → Georgian: ბაღაჭი (baɣač̣i)
• → Georgian: ბლარჯი (blarǯi), (Pshavi, Khevsureti) ბალარჯი (balarǯi)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “բաղարջ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “բաղարջ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “բաղարջ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Thorsø, Rasmus (2023) Prehistoric loanwords in Armenian: Hurro-Urartian, Kartvelian, and the unclassified substrate‎^[1], PhD dissertation, Leiden University, page 87