բարեպաշտ

Armenian

Etymology

From Old Armenian բարեպաշտ (barepašt).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /bɑɾeˈpɑʃt/, [bɑɾepɑ́ʃt]
• (Western Armenian) IPA^(key): /pɑɾeˈbɑʃd/, [pʰɑɾebɑ́ʃt]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Adjective

բարեպաշտ • (barepašt) (superlative ամենաբարեպաշտ)

1. pious

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	բարեպաշտ (barepašt)	բարեպաշտներ (barepaštner)
dative	բարեպաշտի (barepašti)	բարեպաշտների (barepaštneri)
ablative	բարեպաշտից (barepašticʻ)	բարեպաշտներից (barepaštnericʻ)
instrumental	բարեպաշտով (barepaštov)	բարեպաշտներով (barepaštnerov)
locative	բարեպաշտում (barepaštum)	բարեպաշտներում (barepaštnerum)
	definite forms
nominative	բարեպաշտը/բարեպաշտն (barepaštə/barepaštn)	բարեպաշտները/բարեպաշտներն (barepaštnerə/barepaštnern)
dative	բարեպաշտին (barepaštin)	բարեպաշտներին (barepaštnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	բարեպաշտս (barepašts)	բարեպաշտներս (barepaštners)
dative	բարեպաշտիս (barepaštis)	բարեպաշտներիս (barepaštneris)
ablative	բարեպաշտիցս (barepašticʻs)	բարեպաշտներիցս (barepaštnericʻs)
instrumental	բարեպաշտովս (barepaštovs)	բարեպաշտներովս (barepaštnerovs)
locative	բարեպաշտումս (barepaštums)	բարեպաշտներումս (barepaštnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	բարեպաշտդ (barepaštd)	բարեպաշտներդ (barepaštnerd)
dative	բարեպաշտիդ (barepaštid)	բարեպաշտներիդ (barepaštnerid)
ablative	բարեպաշտիցդ (barepašticʻd)	բարեպաշտներիցդ (barepaštnericʻd)
instrumental	բարեպաշտովդ (barepaštovd)	բարեպաշտներովդ (barepaštnerovd)
locative	բարեպաշտումդ (barepaštumd)	բարեպաշտներումդ (barepaštnerumd)

Old Armenian

Etymology

From բարի (bari) +‎ -ա- (-a-) +‎ պաշտեմ (paštem). Calque of Ancient Greek εὐσεβής (eusebḗs).

Adjective

բարեպաշտ • (barepašt)

1. pious

Declension

i-type

	singular		plural
nominative	բարեպաշտ (barepašt)		բարեպաշտք (barepaštkʻ)
genitive	բարեպաշտի (barepašti)		բարեպաշտից (barepašticʻ)
dative	բարեպաշտի (barepašti)		բարեպաշտից (barepašticʻ)
accusative	բարեպաշտ (barepašt)		բարեպաշտս (barepašts)
ablative	բարեպաշտէ (barepaštē)		բարեպաշտից (barepašticʻ)
instrumental	բարեպաշտիւ (barepaštiw)		բարեպաշտիւք (barepaštiwkʻ)
locative	բարեպաշտի (barepašti)		բարեպաշտս (barepašts)

i-a-type

	singular		plural
nominative	բարեպաշտ (barepašt)		բարեպաշտք (barepaštkʻ)
genitive	բարեպաշտի (barepašti)		բարեպաշտաց (barepaštacʻ)
dative	բարեպաշտի (barepašti)		բարեպաշտաց (barepaštacʻ)
accusative	բարեպաշտ (barepašt)		բարեպաշտս (barepašts)
ablative	բարեպաշտէ (barepaštē)		բարեպաշտաց (barepaštacʻ)
instrumental	բարեպաշտաւ (barepaštaw)		բարեպաշտաւք = բարեպաշտօք (barepaštawkʻ = barepaštōkʻ)
locative	բարեպաշտի (barepašti)		բարեպաշտս (barepašts)

Descendants

• Armenian: բարեպաշտ (barepašt)

Further reading

• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “բարեպաշտ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “բարեպաշտ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy