բովանդակ

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian բովանդակ (bovandak).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /bovɑnˈdɑk/, [bovɑndɑ́k]
• (Western Armenian) IPA^(key): /povɑnˈtɑɡ/, [pʰovɑntʰɑ́ɡ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Adjective

բովանդակ • (bovandak)

1. (literary) whole, all, entire

   բովանդակ աշխարհը ― bovandak ašxarhə ― the whole world

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	բովանդակ (bovandak)	բովանդակներ (bovandakner)
dative	բովանդակի (bovandaki)	բովանդակների (bovandakneri)
ablative	բովանդակից (bovandakicʻ)	բովանդակներից (bovandaknericʻ)
instrumental	բովանդակով (bovandakov)	բովանդակներով (bovandaknerov)
locative	բովանդակում (bovandakum)	բովանդակներում (bovandaknerum)
	definite forms
nominative	բովանդակը/բովանդակն (bovandakə/bovandakn)	բովանդակները/բովանդակներն (bovandaknerə/bovandaknern)
dative	բովանդակին (bovandakin)	բովանդակներին (bovandaknerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	բովանդակս (bovandaks)	բովանդակներս (bovandakners)
dative	բովանդակիս (bovandakis)	բովանդակներիս (bovandakneris)
ablative	բովանդակիցս (bovandakicʻs)	բովանդակներիցս (bovandaknericʻs)
instrumental	բովանդակովս (bovandakovs)	բովանդակներովս (bovandaknerovs)
locative	բովանդակումս (bovandakums)	բովանդակներումս (bovandaknerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	բովանդակդ (bovandakd)	բովանդակներդ (bovandaknerd)
dative	բովանդակիդ (bovandakid)	բովանդակներիդ (bovandaknerid)
ablative	բովանդակիցդ (bovandakicʻd)	բովանդակներիցդ (bovandaknericʻd)
instrumental	բովանդակովդ (bovandakovd)	բովանդակներովդ (bovandaknerovd)
locative	բովանդակումդ (bovandakumd)	բովանդակներումդ (bovandaknerumd)

Derived terms

• բովանդակային (bovandakayin)

Old Armenian

Alternative forms

• բաւանդակ (bawandak), բաւընդակ (bawəndak)

Etymology

An Iranian borrowing։ compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (bwndk' /⁠bowandag⁠/, “complete, entire, perfect”), Parthian 𐫁𐫇𐫗𐫅𐫃 (bwndg /⁠bawandag⁠/, “complete; completely”). Ultimately from the root underlying the loanword բաւ (baw). For the suffix see -անդակ (-andak).

Adjective

բովանդակ • (bovandak)

1. whole, all, total, entire, perfect, complete

   բովանդակն ― bovandakn ― the whole, the total, together

Adverb

բովանդակ • (bovandak)

1. all, entirely, totally, completely

Derived terms

• անբաւանդակելի (anbawandakeli)
• անբաւանդակութիւն (anbawandakutʻiwn)
• անբովանդակ (anbovandak)
• անբովանդակական (anbovandakakan)
• անբովանդակելի (anbovandakeli)
• անբովանդակութիւն (anbovandakutʻiwn)
• բաւանդակեմ (bawandakem)
• բաւանդակութիւն (bawandakutʻiwn)
• բովանդակաբար (bovandakabar)
• բովանդականամ (bovandakanam)
• բովանդակապէս (bovandakapēs)
• բովանդակեմ (bovandakem)
• բովանդակիչ (bovandakičʻ)
• բովանդակուած (bovandakuac)
• բովանդակութիւն (bovandakutʻiwn)
• բովանդակումն (bovandakumn)

 

Related terms

• բաւ (baw)

Descendants

• → Armenian: բովանդակ (bovandak)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “բաւանդակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “բովանդակ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “բաւանդակ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “բովանդակ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Rastorgujeva, V. S., Edelʹman, D. I. (2003) Etimologičeskij slovarʹ iranskix jazykov [Etymological Dictionary of Iranian Languages] (in Russian), volume II, Moscow: Vostochnaya Literatura, page 136