բորակ

Armenian

Alternative forms

• պարակ (parak) — Moks, Van

Etymology

From Old Armenian բորակ (borak).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /boˈɾɑk/, [boɾɑ́k]
• (Western Armenian) IPA^(key): /poˈɾɑɡ/, [pʰoɾɑ́ɡ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

բորակ • (borak)

1. niter, saltpeter, potassium nitrate
2. borax

Usage notes

The բորակ (borak) from Lake Van is used in laundry.

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	բորակ (borak)	բորակներ (borakner)
dative	բորակի (boraki)	բորակների (borakneri)
ablative	բորակից (borakicʻ)	բորակներից (boraknericʻ)
instrumental	բորակով (borakov)	բորակներով (boraknerov)
locative	բորակում (borakum)	բորակներում (boraknerum)
	definite forms
nominative	բորակը/բորակն (borakə/borakn)	բորակները/բորակներն (boraknerə/boraknern)
dative	բորակին (borakin)	բորակներին (boraknerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	բորակս (boraks)	բորակներս (borakners)
dative	բորակիս (borakis)	բորակներիս (borakneris)
ablative	բորակիցս (borakicʻs)	բորակներիցս (boraknericʻs)
instrumental	բորակովս (borakovs)	բորակներովս (boraknerovs)
locative	բորակումս (borakums)	բորակներումս (boraknerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	բորակդ (borakd)	բորակներդ (boraknerd)
dative	բորակիդ (borakid)	բորակներիդ (boraknerid)
ablative	բորակիցդ (borakicʻd)	բորակներիցդ (boraknericʻd)
instrumental	բորակովդ (borakovd)	բորակներովդ (boraknerovd)
locative	բորակումդ (borakumd)	բորակներումդ (boraknerumd)

Derived terms

• աղբորակ (aġborak)
• բորակաթթու (borakatʻtʻu)
• բորակածին (borakacin)
• բորակածնային (borakacnayin)
• բորակական (borakakan)
• բորակային (borakayin)
• բորակային (borakayin)
• բորակատ (borakat)
• բորակաքար (borakakʻar)
• բորակնոց (boraknocʻ)
• հայբորակ (hayborak)
• շնչբորակ (šnčʻborak)
• ոսկեբորակ (oskeborak)

 

Related terms

• բոր (bor)

Descendants

• → Northern Kurdish: p’arak (Moks)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971) “բորակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume I, Yerevan: University Press, page 475ab

Old Armenian

Alternative forms

• բարակ (barak), բուրակ (burak), բաւրակ (bawrak), բօրակ (bōrak)

Etymology

From Middle Iranian *bōrak. See Persian بوره (bure) for more.

Noun

բորակ • (borak)

1. borax, niter
   • 5th century, Bible, Jeremiah 2.22:

     Եթէ լուասցիս բարակաւ, եւ յաճախեսցես քեզ աճառ, սակայն ծրդեալ կաս յանիրաւութիւնս քո առաջի իմ, ասէ Տէր Տէր։

     Etʻē luascʻis barakaw, ew yačaxescʻes kʻez ačaṙ, sakayn crdeal kas yanirawutʻiwns kʻo aṙaǰi im, asē Tēr Tēr.

     • Translation by Brenton Septuagint Translation

       Though thou shouldest wash thyself with nitre, and multiply to thyself soap, still thou art stained by thine iniquities before me, saith the Lord.

   • 5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] 106:

     Ես ետ հրաման բերել աղ եւ բորակ եւ բարկ քացախ, եւ ընկենուլ զնա յորսայս, եւ դնել փող եղեգան ի քիթս նորա, եւ արկանել զայն ընդ քիթս նորա։

     Es et hraman berel ał ew borak ew bark kʻacʻax, ew ənkenul zna yorsays, ew dnel pʻoł ełegan i kʻitʻs nora, ew arkanel zayn ənd kʻitʻs nora.

     • Translation by R. W. Thomson

       And he ordered salt and borax and rough vinegar to be brought, and for him to be turned on his back, his head to be placed in a carpenter's vice, and a reed tube to be put in his nose, and this liquid to be poured down his nose.

   • 6th–12th? centuries, Baṙkʻ Gałianosi [The Greek–Armenian Dictionary to Galen] :

     նիտրոն = բորակ

     nitron = borak

     νίτρον (nítron) = borak

Usage notes

In the Bible and Galen, translates Ancient Greek νίτρον (nítron).

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	բորակ (borak)		բորակք (borakkʻ)
genitive	բորակի (boraki)		բորակաց (borakacʻ)
dative	բորակի (boraki)		բորակաց (borakacʻ)
accusative	բորակ (borak)		բորակս (boraks)
ablative	բորակէ (borakē)		բորակաց (borakacʻ)
instrumental	բորակաւ (borakaw)		բորակաւք = բորակօք (borakawkʻ = borakōkʻ)
locative	բորակի (boraki)		բորակս (boraks)

Descendants

• Armenian: բորակ (borak)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971) “բորակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume I, Yerevan: University Press, page 475ab
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836) “բորակ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 507b
• Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 122
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “բորակ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 105a