գերեզման

Armenian

Alternative forms

dialects

• գՙերեզման (gʻerezman), գՙարեզման (gʻarezman) — New Julfa
• գերէզման (gerēzman) — Tbilisi
• գՙէրէզման (gʻērēzman) — Alashkert, Akhaltsikhe, Yerevan, Kharberd, Erzurum, Mush, Sivas
• գՙ^յէրէզման (gʻ^yērēzman) — Vozm
• կէրէզման (kērēzman) — Shamakhi, Salmas
• կ^յէրէզման (k^yērēzman) — Moks, Van
• գՙէրէզմա (gʻērēzma) — Aslanbeg
• գՙէրըզման (gʻērəzman) — Akn
• քէրէզման (kʻērēzman) — Constantinople, Tekirdağ, Suceava
• քէրէզմա̈ն (kʻērēzmän) — Diyarbakır
• գ^յըրէ՛զման (g^yərḗzman) — Agulis
• կ^յըրէ՛զման (k^yərḗzman) — Karabakh
• քէրէզմօն (kʻērēzmōn) — Hamshen
• գիրէզման (girēzman) — Havarik
• կիրէ՛զման (kirḗzman) — Goris
• կ^յիրէզման (k^yirēzman) — Maragheh
• գՙէյէզմօն (gʻēyēzmōn) — Haçin
• գՙիյիզմօն (gʻiyizmōn), գՙիրիզմոն (gʻirizmon) — Zeitun
• գեզման (gezman) — Antep

Etymology

From Old Armenian գերեզման (gerezman).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ɡeɾezˈmɑn/, [ɡeɾezmɑ́n]
• (Western Armenian) IPA^(key): /keɾezˈmɑn/, [kʰeɾezmɑ́n]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

գերեզման • (gerezman)

1. grave

   եղբայրական գերեզման ― eġbayrakan gerezman ― mass grave

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	գերեզման (gerezman)	գերեզմաններ (gerezmanner)
dative	գերեզմանի (gerezmani)	գերեզմանների (gerezmanneri)
ablative	գերեզմանից (gerezmanicʻ)	գերեզմաններից (gerezmannericʻ)
instrumental	գերեզմանով (gerezmanov)	գերեզմաններով (gerezmannerov)
locative	գերեզմանում (gerezmanum)	գերեզմաններում (gerezmannerum)
	definite forms
nominative	գերեզմանը/գերեզմանն (gerezmanə/gerezmann)	գերեզմանները/գերեզմաններն (gerezmannerə/gerezmannern)
dative	գերեզմանին (gerezmanin)	գերեզմաններին (gerezmannerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	գերեզմանս (gerezmans)	գերեզմաններս (gerezmanners)
dative	գերեզմանիս (gerezmanis)	գերեզմաններիս (gerezmanneris)
ablative	գերեզմանիցս (gerezmanicʻs)	գերեզմաններիցս (gerezmannericʻs)
instrumental	գերեզմանովս (gerezmanovs)	գերեզմաններովս (gerezmannerovs)
locative	գերեզմանումս (gerezmanums)	գերեզմաններումս (gerezmannerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	գերեզմանդ (gerezmand)	գերեզմաններդ (gerezmannerd)
dative	գերեզմանիդ (gerezmanid)	գերեզմաններիդ (gerezmannerid)
ablative	գերեզմանիցդ (gerezmanicʻd)	գերեզմաններիցդ (gerezmannericʻd)
instrumental	գերեզմանովդ (gerezmanovd)	գերեզմաններովդ (gerezmannerovd)
locative	գերեզմանումդ (gerezmanumd)	գերեզմաններումդ (gerezmannerumd)

Derived terms

• գերեզմանաթաղ (gerezmanatʻaġ)
• գերեզմանաթումբ (gerezmanatʻumb)
• գերեզմանատեղ (gerezmanateġ)
• գերեզմանել (gerezmanel)
• գերեզմանոց (gerezmanocʻ)
• գերեզմանուտ (gerezmanut)
• գերեզմանօրհնելչեք (gerezmanōrhnelčʻekʻ)
• եղբայրական գերեզման (eġbayrakan gerezman)

 

Descendants

• → Armeno-Kipchak: գերեզման (kerezman)
• → Turkish: kerezman
• → Udi: ҝаьраьмзаь (gʲärämzä)

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971) “գերեզման”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume I, Yerevan: University Press, page 543a

Old Armenian

Etymology

From earlier *գարեզման (*garezman) from Iranian *garezmān. Compare Persian گرزمان (garazmân, “the highest heaven”) and Avestan 𐬔𐬀𐬭𐬋 𐬥𐬨𐬁𐬥𐬀 (garō nmāna, “house of praise”), denoting the abode of Ahura Mazda and his blessed angels in the Zoroastrian religion. The grave was viewed as a threshold to heaven. For the second constituent see Proto-Iranian *dmáHnaH.

Aghwan 𐔲𐔰𐕙𐔰𐔵𐕌𐔰𐕎 (garazman) is from the same source.

Noun

գերեզման • (gerezman)

1. grave, sepulchre, pit, tomb, monument, vault; churchyard

   հանել ի գերեզմանէ ― hanel i gerezmanē ― to dig out of the ground, to disinter

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	գերեզման (gerezman)		գերեզմանք (gerezmankʻ)
genitive	գերեզմանի (gerezmani)		գերեզմանաց (gerezmanacʻ)
dative	գերեզմանի (gerezmani)		գերեզմանաց (gerezmanacʻ)
accusative	գերեզման (gerezman)		գերեզմանս (gerezmans)
ablative	գերեզմանէ (gerezmanē)		գերեզմանաց (gerezmanacʻ)
instrumental	գերեզմանաւ (gerezmanaw)		գերեզմանաւք = գերեզմանօք (gerezmanawkʻ = gerezmanōkʻ)
locative	գերեզմանի (gerezmani)		գերեզմանս (gerezmans)

Derived terms

• գերեզմանաբաց (gerezmanabacʻ)
• գերեզմանաբնակութիւն (gerezmanabnakutʻiwn)
• գերեզմանաբրութիւն (gerezmanabrutʻiwn)
• գերեզմանական (gerezmanakan)
• գերեզմանակից (gerezmanakicʻ)
• գերեզմանակուր (gerezmanakur)
• գերեզմանակրկիտ (gerezmanakrkit)
• գերեզմանահատ (gerezmanahat)
• գերեզմանամեծար (gerezmanamecar)
• գերեզմանանամ (gerezmananam)
• գերեզմանապատիւ (gerezmanapatiw)
• գերեզմանասէր (gerezmanasēr)
• գերեզմանատեղի (gerezmanatełi)
• գերեզմանատուն (gerezmanatun)
• գերեզմանատուն (gerezmanatun)
• գերեզմանեմ (gerezmanem)
• գերեզմանօրհնէք (gerezmanōrhnēkʻ)

 

Descendants

• Armenian: գերեզման (gerezman)
  • → Armeno-Kipchak: գերեզման (kerezman)
  • → Turkish: kerezman
  • → Udi: ҝаьраьмзаь (gʲärämzä)

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971) “գերեզման”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume I, Yerevan: University Press, pages 542–543
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “գերեզման”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 133
• Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 872
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “գերեզման”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy