Open main menu

Contents

ArmenianEdit

EtymologyEdit

From Old Armenian գիշեր (gišer).

PronunciationEdit

NounEdit

գիշեր (gišer)

  1. night
    ամբողջ գիշերambołǰ gišerall night
    մութ գիշերmutʿ gišerdark night
    գիշերն ընկավgišern ənkavthe night fell
  2. (figuratively) darkness
  3. (mineralogy) black amber, jet

DeclensionEdit

Derived termsEdit

DescendantsEdit


Old ArmenianEdit

EtymologyEdit

From Proto-Armenian *geišero-, from *we(k)še(w)ero-, from Proto-Indo-European *wek(ʷ)speros. Contaminated with Proto-Indo-European *k(ʷ)sep-r/n- (night).

NounEdit

գիշեր (gišer)

  1. night
    գիշերաւ, ի գիշերիgišeraw, i gišeriby night, during the night; nightly
    զգիշերն ողջոյն/ի բունzgišern ołǰoyn/i bunall the night
    անքուն գիշերankʿun gišersleepless night
    գիշեր յաւիտենականgišer yawitenakaneternal night, night of the tomb
    հեշտալի գիշերheštali gišerdelicious night
    աննշոյլ գիշերannšoyl gišerimpenetrable night
    զտիւն ամենայն եւ զգիշերն ամենայնztiwn amenayn ew zgišern amenaynall day and night
    զհասարակ գիշերաւzhasarak gišerawat midnight
    զգիշեր իւր օգնական առեալzgišer iwr ōgnakan aṙealhidden by the night or darkness
    անքուն անցուցանել զգիշերնankʿun ancʿucʿanel zgišernto pass a sleepless or bad night
    գիշեր ի տուընջեան եղեւgišer i tuənǰean ełewthe day changed into night
    տիւ առնել զգիշերնtiw aṙnel zgišernto turn night into day
    ընդ մութ գիշերոյնənd mutʿ gišeroynin the darkness of night
    ագանել ուրեք զգիշերնaganel urekʿ zgišernto set up all night, to pass the whole night
    մաշել զերկայնութիւն գիշերացն յերգսmašel zerkaynutʿiwn gišeracʿn yergsto pass every night in singing
    մինչդեռ կայր եւս գիշերոյminčʿdeṙ kayr ews gišeroywhile it was yet dark
    գիշերացgišeracʿby night, nightly, in the night time
  2. darkness, obscurity

DeclensionEdit

Derived termsEdit

DescendantsEdit

ReferencesEdit

  • Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “գիշեր”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “գիշեր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
  • Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “գիշեր”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden, Boston: Brill, page 215