դեղին

Armenian

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /deˈʁin/, [deʁín]
• (Western Armenian) IPA^(key): /teˈʁin/, [tʰeʁín]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Etymology 1

See the etymology of the corresponding lemma form.

Noun

դեղին • (deġin)

1. definite dative singular of դեղ (deġ)

Etymology 2

From Middle Armenian դեղին (deġin), from Old Armenian դեղին (dełin).

Adjective

դեղին • (deġin) (superlative ամենադեղին)

1. yellow

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	դեղին (deġin)	դեղիններ (deġinner)
dative	դեղինի (deġini)	դեղինների (deġinneri)
ablative	դեղինից (deġinicʻ)	դեղիններից (deġinnericʻ)
instrumental	դեղինով (deġinov)	դեղիններով (deġinnerov)
locative	դեղինում (deġinum)	դեղիններում (deġinnerum)
	definite forms
nominative	դեղինը / դեղինն (deġinə / deġinn)	դեղինները / դեղիններն (deġinnerə / deġinnern)
dative	դեղինին (deġinin)	դեղիններին (deġinnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	դեղինս (deġins)	դեղիններս (deġinners)
dative	դեղինիս (deġinis)	դեղիններիս (deġinneris)
ablative	դեղինիցս (deġinicʻs)	դեղիններիցս (deġinnericʻs)
instrumental	դեղինովս (deġinovs)	դեղիններովս (deġinnerovs)
locative	դեղինումս (deġinums)	դեղիններումս (deġinnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	դեղինդ (deġind)	դեղիններդ (deġinnerd)
dative	դեղինիդ (deġinid)	դեղիններիդ (deġinnerid)
ablative	դեղինիցդ (deġinicʻd)	դեղիններիցդ (deġinnericʻd)
instrumental	դեղինովդ (deġinovd)	դեղիններովդ (deġinnerovd)
locative	դեղինումդ (deġinumd)	դեղիններումդ (deġinnerumd)

Noun

դեղին • (deġin)

1. yellow

   դեղին:  

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	դեղին (deġin)	դեղիններ (deġinner)
dative	դեղինի (deġini)	դեղինների (deġinneri)
ablative	դեղինից (deġinicʻ)	դեղիններից (deġinnericʻ)
instrumental	դեղինով (deġinov)	դեղիններով (deġinnerov)
locative	դեղինում (deġinum)	դեղիններում (deġinnerum)
	definite forms
nominative	դեղինը / դեղինն (deġinə / deġinn)	դեղինները / դեղիններն (deġinnerə / deġinnern)
dative	դեղինին (deġinin)	դեղիններին (deġinnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	դեղինս (deġins)	դեղիններս (deġinners)
dative	դեղինիս (deġinis)	դեղիններիս (deġinneris)
ablative	դեղինիցս (deġinicʻs)	դեղիններիցս (deġinnericʻs)
instrumental	դեղինովս (deġinovs)	դեղիններովս (deġinnerovs)
locative	դեղինումս (deġinums)	դեղիններումս (deġinnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	դեղինդ (deġind)	դեղիններդ (deġinnerd)
dative	դեղինիդ (deġinid)	դեղիններիդ (deġinnerid)
ablative	դեղինիցդ (deġinicʻd)	դեղիններիցդ (deġinnericʻd)
instrumental	դեղինովդ (deġinovd)	դեղիններովդ (deġinnerovd)
locative	դեղինումդ (deġinumd)	դեղիններումդ (deġinnerumd)

See also

Colors in Armenian · գույներ (guyner) (layout · text)

սպիտակ (spitak)	մոխրագույն (moxraguyn)	սև (sew)
կարմիր (karmir)	նարնջագույն (narnǰaguyn); շագանակագույն (šaganakaguyn)	դեղին (deġin)
	կանաչ (kanačʻ)
	երկնագույն (erknaguyn)	կապույտ (kapuyt)
մանուշակագույն (manušakaguyn)	մանուշակագույն (manušakaguyn)	վարդագույն (vardaguyn)

Middle Armenian

Etymology

From Old Armenian դեղին (dełin).

Adjective

դեղին • (deġin)

1. yellow

Derived terms

• դեղին ծաղիկ (deġin caġik)
• դեղին ջուր (deġin ǰur)
• դեղին սուսան (deġin susan)
• դեղինբառ (deġinbaṙ)
• դեղինւոր (deġinwor)
• դեղինփառ (deġinpʻaṙ)
• դեղնագուն (deġnagun)
• դեղնալ (deġnal)
• դեղնախունկ (deġnaxunk)
• դեղնանկար (deġnankar)
• դեղնասեւ (deġnasew)
• դեղնացաւ (deġnacʻaw)
• դեղնգոյն (deġngoyn)
• դեղնգուն (deġngun)
• դեղնեցնել (deġnecʻnel)
• դեղնեցուցանել (deġnecʻucʻanel)
• դեղնխունկ (deġnxunk)
• դեղնոտիլ (deġnotil)
• դեղնուկ (deġnuk)
• դեղնուց (deġnucʻ)
• դեղնջուր (deġnǰur)
• դեղնվոր (deġnvor)

Descendants

• Armenian: դեղին (deġin)

Old Armenian

Etymology

From *դեղ- (*deł-, “yellow”) +‎ -ին (-in). Related to դեղ (deł).

Adjective

դեղին • (dełin)

1. yellow

Declension

i-a-type or i-type

	singular	plural
nominative	դեղին (dełin)	դեղինք (dełinkʻ)
genitive	դեղնի (dełni)	?
dative	դեղնի (dełni)	?
accusative	դեղին (dełin)	դեղինս (dełins)
ablative	դեղնէ (dełnē)	?
instrumental	?	?
locative	դեղնի (dełni)	դեղինս (dełins)

the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension

Derived terms

• դեղնագոյն (dełnagoyn)
• դեղնագունիմ (dełnagunim)
• դեղնանամ (dełnanam)
• դեղնատերեւ (dełnaterew)
• դեղնացաւութիւն (dełnacʻawutʻiwn)
• դեղնացուցանեմ (dełnacʻucʻanem)
• դեղնափայլ (dełnapʻayl)
• դեղնդեղ (dełndeł)
• դեղնիմ (dełnim)
• դեղնոտ (dełnot)
• դեղնութիւն (dełnutʻiwn)
• հրալուսաճաճանչադեղնութիւն (hralusačačančʻadełnutʻiwn)

Descendants

• Middle Armenian: դեղին (deġin)
  • Armenian: դեղին (deġin)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “դեղին”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “դեղին”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “դեղին”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy