դեղ

Armenian

Etymology

Inherited from Middle Armenian դեղ (deġ), from Old Armenian դեղ (deł).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /deʁ/, [deʁ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /teʁ/, [tʰeʁ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

դեղ • (deġ)

1. drug, medicine, medicament
2. (dialectal) poison

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	դեղ (deġ)	դեղեր (deġer)
dative	դեղի (deġi)	դեղերի (deġeri)
ablative	դեղից (deġicʻ)	դեղերից (deġericʻ)
instrumental	դեղով (deġov)	դեղերով (deġerov)
locative	դեղում (deġum)	դեղերում (deġerum)
	definite forms
nominative	դեղը / դեղն (deġə / deġn)	դեղերը/դեղերն (deġerə/deġern)
dative	դեղին (deġin)	դեղերին (deġerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	դեղս (deġs)	դեղերս (deġers)
dative	դեղիս (deġis)	դեղերիս (deġeris)
ablative	դեղիցս (deġicʻs)	դեղերիցս (deġericʻs)
instrumental	դեղովս (deġovs)	դեղերովս (deġerovs)
locative	դեղումս (deġums)	դեղերումս (deġerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	դեղդ (deġd)	դեղերդ (deġerd)
dative	դեղիդ (deġid)	դեղերիդ (deġerid)
ablative	դեղիցդ (deġicʻd)	դեղերիցդ (deġericʻd)
instrumental	դեղովդ (deġovd)	դեղերովդ (deġerovd)
locative	դեղումդ (deġumd)	դեղերումդ (deġerumd)

i-type, inanimate (Western Armenian)

	singular	plural
nominative	դեղ (deġ)	դեղեր (deġer)
dative	դեղի (deġi)	դեղերու (deġeru)
ablative	դեղէ (deġē)	դեղերէ (deġerē)
instrumental	դեղով (deġov)	դեղերով (deġerov)
	definite forms
nominative	դեղը / դեղն (deġə / deġn)	դեղերը/դեղերն (deġerə/deġern)
dative	դեղին (deġin)	դեղերուն (deġerun)
ablative	դեղէն (deġēn)	դեղերէն (deġerēn)
instrumental	դեղովը/դեղովն (deġovə/deġovn)	դեղերովը/դեղերովն (deġerovə/deġerovn)
	1st person possessive forms (my)
nominative	դեղս (deġs)	դեղերս (deġers)
dative	դեղիս (deġis)	դեղերուս (deġerus)
ablative	դեղէս (deġēs)	դեղերէս (deġerēs)
instrumental	դեղովս (deġovs)	դեղերովս (deġerovs)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	դեղդ (deġd)	դեղերդ (deġerd)
dative	դեղիդ (deġid)	դեղերուդ (deġerud)
ablative	դեղէդ (deġēd)	դեղերէդ (deġerēd)
instrumental	դեղովդ (deġovd)	դեղերովդ (deġerovd)

Derived terms

• դեղաբույս (deġabuys)
• դեղագետ (deġaget)
• դեղահաբ (deġahab)
• դեղահատ (deġahat)
• դեղատոմս (deġatoms)
• դեղատուն (deġatun)
• դեղքել (deġkʻel)
• շնդեղ (šndeġ)

Middle Armenian

Etymology

Inherited from Old Armenian դեղ (deł).

Noun

դեղ • (deġ)

1. medicine

Derived terms

• Հազարդեղ (Hazardeġ)

Descendants

• Armenian: դեղ (deġ)

Old Armenian

Etymology

From Proto-Indo-European *dʰél(H)- (“to come out, sprout, grow; to become green; shoot, vegetation, herb”); related to դալար (dalar) (see there for more), դեղձ (dełj), դեղբ (dełb), դեղին (dełin) and possibly դղեզ (dġez). The basic meaning was “herb”. The sense of “medicine” developed from the use of herbs as medicine. See also Old Georgian მდელოჲ (mdeloy, “grass”).

Noun

դեղ • (deł)

1. herb

   դեղ դալար ― deł dalar ― grass, herbage, green; verdure

2. medicine

   ամենաբոյժ դեղ ― amenaboyž deł ― panacea

   դեղ առնուլ ― deł aṙnul ― to take a remedy

   դեղ մատուցանել ― deł matucʻanel ― to physic, to dress

   անոյշ դեղ ― anoyš deł ― sweet medicine

   դառն դեղ ― daṙn deł ― bitter medicine

   սաստիկ դեղ ― sastik deł ― violent medicine

   զորաւոր դեղ ― zorawor deł ― powerful medicine

   ազդու դեղ ― azdu deł ― efficacious medicine

3. poison

   դեղ առնուլ ― deł aṙnul ― to take poison

4. amulet, talisman
5. perfume
6. dye
7. antimony (for painting the eyes)
8. ink
9. kindling (material)

Declension

o-type

	singular	plural
nominative	դեղ (deł)	դեղք (dełkʻ)
genitive	դեղոյ (dełoy)	դեղոց (dełocʻ)
dative	դեղոյ (dełoy)	դեղոց (dełocʻ)
accusative	դեղ (deł)	դեղս (dełs)
ablative	դեղոյ (dełoy)	դեղոց (dełocʻ)
instrumental	դեղով (dełov)	դեղովք (dełovkʻ)
locative	դեղ (deł)	դեղս (dełs)

i-a-type

	singular	plural
nominative	դեղ (deł)	դեղք (dełkʻ)
genitive	դեղի (dełi)	դեղաց (dełacʻ)
dative	դեղի (dełi)	դեղաց (dełacʻ)
accusative	դեղ (deł)	դեղս (dełs)
ablative	դեղէ (dełē)	դեղաց (dełacʻ)
instrumental	դեղաւ (deław)	դեղաւք = դեղօք (deławkʻ = dełōkʻ)
locative	դեղի (dełi)	դեղս (dełs)

i-type

	singular	plural
nominative	դեղ (deł)	դեղք (dełkʻ)
genitive	դեղի (dełi)	դեղից (dełicʻ)
dative	դեղի (dełi)	դեղից (dełicʻ)
accusative	դեղ (deł)	դեղս (dełs)
ablative	դեղէ (dełē)	դեղից (dełicʻ)
instrumental	դեղիւ (dełiw)	դեղիւք (dełiwkʻ)
locative	դեղի (dełi)	դեղս (dełs)

post-classical

Derived terms

• անդեղայ (andełay)
• անդեղեայ (andełeay)
• անդեղէս (andełēs)
• անթեղայ (antʻełay)
• արջնդեղ (arǰndeł)
• գրադեղ (gradeł)
• դառնադեղ (daṙnadeł)
• դեղագիտութիւն (dełagitutʻiwn)
• դեղագործ (dełagorc)
• դեղագործեմ (dełagorcem)
• դեղագործութիւն (dełagorcutʻiwn)
• դեղադիր (deładir)
• դեղադրեմ (deładrem)
• դեղաթափ (dełatʻapʻ)
• դեղախունկ (dełaxunk)
• դեղական (dełakan)
• դեղակուր (dełakur)
• դեղահատ (dełahat)
• դեղահատու (dełahatu)
• դեղահարեմ (dełaharem)
• դեղահունդ (dełahund)
• դեղանկար (dełankar)
• դեղապետական (dełapetakan)
• դեղառեալ (dełaṙeal)
• դեղատու (dełatu)
• դեղատուեմ (dełatuem)
• դեղատուութիւն (dełatuutʻiwn)
• դեղարան (dełaran)
• դեղդիր (dełdir)
• դեղեխեալ (dełexeal)
• դեղեմ (dełem)
• դեղըմպութիւն (dełəmputʻiwn)
• դեղթափ (dełtʻapʻ)
• դեղիչ (dełičʻ)
• դեղնդեղ (dełndeł)
• դեղոտ (dełot)
• դեղոց (dełocʻ)
• դեղուկ (dełuk)
• դեղուն (dełun)
• թմբրադեղ (tʻmbradeł)
• թունադեղ (tʻunadeł)
• լուադեղ (luadeł)
• խաշնդեղ (xašndeł)
• խառնադեղ (xaṙnadeł)
• կապնդեղ (kapndeł)
• կարմրադեղ (karmradeł)
• կծուադեղ (kcuadeł)
• հակառակադեղ (hakaṙakadeł)
• համառօտադեղ (hamaṙōtadeł)
• հացադեղ (hacʻadeł)
• հրաժարադեղ (hražaradeł)
• ձագի դեղ (jagi deł)
• մահադեղ (mahadeł)
• մաղձադեղ (małjadeł)
• մկնդեղ (mkndeł)
• չորեքդեղեան (čʻorekʻdełean)
• ջրդեղեմ (ǰrdełem)
• սեւադեղ (sewadeł)
• սրբադեղ (srbadeł)
• օգնադեղ (ōgnadeł)
• օգտադեղ (ōgtadeł)

Descendants

• Middle Armenian: դեղ (deġ)
  • Armenian: դեղ (deġ)

See also

• ճակնդեղ (čakndeł)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “դեղ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “դեղ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “դեղ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 237
• Thorsø, Rasmus (2023) Prehistoric loanwords in Armenian: Hurro-Urartian, Kartvelian, and the unclassified substrate‎^[1], PhD dissertation, Leiden University, page 70