երինջ
Armenian edit
Alternative forms edit
Etymology edit
From Old Armenian երինջ (erinǰ). According to Ačaṙyan, the sense "sprout of grapes" developed figuratively from the sense “heifer”; typologically compare որթ (ortʻ, “calf; vine”).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [jeɾínd͡ʒ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [jeɾínt͡ʃʰ]
- Hyphenation: ե‧րինջ
Noun edit
երինջ • (erinǰ)
Declension edit
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | երինջ (erinǰ) | երինջներ (erinǰner) | ||
| dative | երինջի (erinǰi) | երինջների (erinǰneri) | ||
| ablative | երինջից (erinǰicʻ) | երինջներից (erinǰnericʻ) | ||
| instrumental | երինջով (erinǰov) | երինջներով (erinǰnerov) | ||
| locative | երինջում (erinǰum) | երինջներում (erinǰnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | երինջը/երինջն (erinǰə/erinǰn) | երինջները/երինջներն (erinǰnerə/erinǰnern) | ||
| dative | երինջին (erinǰin) | երինջներին (erinǰnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | երինջս (erinǰs) | երինջներս (erinǰners) | ||
| dative | երինջիս (erinǰis) | երինջներիս (erinǰneris) | ||
| ablative | երինջիցս (erinǰicʻs) | երինջներիցս (erinǰnericʻs) | ||
| instrumental | երինջովս (erinǰovs) | երինջներովս (erinǰnerovs) | ||
| locative | երինջումս (erinǰums) | երինջներումս (erinǰnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | երինջդ (erinǰd) | երինջներդ (erinǰnerd) | ||
| dative | երինջիդ (erinǰid) | երինջներիդ (erinǰnerid) | ||
| ablative | երինջիցդ (erinǰicʻd) | երինջներիցդ (erinǰnericʻd) | ||
| instrumental | երինջովդ (erinǰovd) | երինջներովդ (erinǰnerovd) | ||
| locative | երինջումդ (erinǰumd) | երինջներումդ (erinǰnerumd) | ||
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | երինջ (erinǰ) | երինջներ (erinǰner) | ||
| dative | երնջի (ernǰi) | երինջների (erinǰneri) | ||
| ablative | երնջից (ernǰicʻ) | երինջներից (erinǰnericʻ) | ||
| instrumental | երնջով (ernǰov) | երինջներով (erinǰnerov) | ||
| locative | երնջում (ernǰum) | երինջներում (erinǰnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | երինջը/երինջն (erinǰə/erinǰn) | երինջները/երինջներն (erinǰnerə/erinǰnern) | ||
| dative | երնջին (ernǰin) | երինջներին (erinǰnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | երինջս (erinǰs) | երինջներս (erinǰners) | ||
| dative | երնջիս (ernǰis) | երինջներիս (erinǰneris) | ||
| ablative | երնջիցս (ernǰicʻs) | երինջներիցս (erinǰnericʻs) | ||
| instrumental | երնջովս (ernǰovs) | երինջներովս (erinǰnerovs) | ||
| locative | երնջումս (ernǰums) | երինջներումս (erinǰnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | երինջդ (erinǰd) | երինջներդ (erinǰnerd) | ||
| dative | երնջիդ (ernǰid) | երինջներիդ (erinǰnerid) | ||
| ablative | երնջիցդ (ernǰicʻd) | երինջներիցդ (erinǰnericʻd) | ||
| instrumental | երնջովդ (ernǰovd) | երինջներովդ (erinǰnerovd) | ||
| locative | երնջումդ (ernǰumd) | երինջներումդ (erinǰnerumd) | ||
Descendants edit
- → Georgian: ერინჯი (erinǯi) — Adjara, Chveneburi
Further reading edit
- Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 265
- Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “երինջ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 56b
Old Armenian edit
Etymology edit
A Zan borrowing: compare Mingrelian ორინჯი (orinǯi), ორიჯი (oriǯi, “cattle”), ორჯი (orǯi, “cow”).[1][2] Ačaṙyan takes the borrowing in the other direction, not finding any Kartvelian cognates for Mingrelian,[3] but the latter, according to Kiria, has a native origin from Proto-Kartvelian *r-, *ar- (“to be”), which has number of other derivatives including Laz რინ- (rin-, “to beget”).[4][5][6][7][8] Javakhishvili, denying Ačaṙyan, instead connects the Mingrelian terms to Mingrelian ერჯი (erǯi), which, according to him and Klimov, is cognate to Georgian ვერძი (verʒi).[9][10]
For the sense development compare Mingrelian შხური (šxuri), Laz ჩხური (çxuri), Georgian ცხვარი (cxvari, “sheep”), ultimately from Proto-Georgian-Zan *c₁xow- (“animate, alive”) (another Kartvelian livestock term borrowed into Armenian as ոչխար (očʻxar)).
Note also Old Armenian որոջ (oroǰ), արոջ (aroǰ, “lamb”), երէ (erē, “herbivorous game animal; living being”).
The comparisons with Ancient Greek ἔριφος (ériphos, “kid”), Latin ariēs (“ram”), Lithuanian ė́ras (“lamb”) are unnecessary.
Noun edit
երինջ • (erinǰ)
- heifer, young cow
- (by extension) cow
- (figuratively) bride
Declension edit
o-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | երինջ (erinǰ) | երինջք (erinǰkʻ) | |
| genitive | երնջոյ (ernǰoy) | երնջոց (ernǰocʻ) | |
| dative | երնջոյ (ernǰoy) | երնջոց (ernǰocʻ) | |
| accusative | երինջ (erinǰ) | երինջս (erinǰs) | |
| ablative | երնջոյ (ernǰoy) | երնջոց (ernǰocʻ) | |
| instrumental | երնջով (ernǰov) | երնջովք (ernǰovkʻ) | |
| locative | երինջ (erinǰ) | երինջս (erinǰs) |
u-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | երինջ (erinǰ) | երինջք (erinǰkʻ) | |
| genitive | երնջու (ernǰu) | երնջուց (ernǰucʻ) | |
| dative | երնջու (ernǰu) | երնջուց (ernǰucʻ) | |
| accusative | երինջ (erinǰ) | երինջս (erinǰs) | |
| ablative | երնջէ (ernǰē) | երնջուց (ernǰucʻ) | |
| instrumental | երնջու (ernǰu) | երնջուք (ernǰukʻ) | |
| locative | երնջու (ernǰu) | երինջս (erinǰs) | |
| An instrumental երնջաւ (ernǰaw) is attested post-classically. | |||
Descendants edit
- Armenian: երինջ (erinǰ), էրինջ (ērinǰ)
- → Georgian: ერინჯი (erinǯi) — Adjara, Chveneburi
- Middle Armenian: երիճ (erič)
- ⇒? Middle Armenian: երնջնակ (ernǰnak)
References edit
- ^ Kipšidze, Iosif (1914) “ორიჯი”, in Грамматика мингрельского (иверского) языка с хрестоматией и словарем [Grammar of the Mingrelian (Iverian) Language with a Reader and a Dictionary] (Материалы по яфетическому языкознанию; 7)[1] (in Russian), Saint Petersburg: Academy Press, page 294b
- ^ Marr, N. (1912) “Яфетические элементы в языках Армении. IV [Japhethic Elements in the Languages of Armenia. IV]”, in Известия Российской Академии Наук. VI серия[2] (in Russian), volume 6, number 13, page 834
- ^ Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “երինջ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 56ab
- ^ Kiria, Č̣abuḳi, Ezugbaia, Lali, Memišiši, Omar, Čuxua, Merab (2015) Lazur-megruli gramaṭiḳa [Laz–Mingrelian Grammar] (in Georgian), Tbilisi: Gamomcemloba Meridiani, page 133
- ^ Klimov, G. A. (1964) Этимологический словарь картвельских языков [Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages] (in Russian), Moscow: Academy Press, pages 154–155
- ^ Klimov, G. A. (1998) “*a-r-”, in Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages (Trends in linguistics. Documentation; 16), New York, Berlin: Mouton de Gruyter, page 3
- ^ Klimov, G. A. (1998) “*r-”, in Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages (Trends in linguistics. Documentation; 16), New York, Berlin: Mouton de Gruyter, page 153
- ^ Fähnrich, Heinz (2007) Kartwelisches Etymologisches Wörterbuch [Kartvelian Etymological Dictionary] (Handbuch der Orientalistik; VIII.18) (in German), Leiden, Boston: Brill, page 336
- ^ Ǯavaxišvili, Ivane (1937) Kartveli eris isṭoriis šesavali. Ṭomi 2. Kartuli da ḳavḳasiuri enebis tavdaṗirveli buneba da natesaoba [Introduction to the history of the Georgian nation. Volume II. The original structure and relations of Caucasian and Kartvelian Languages] (in Georgian), Tbilisi: Academy Press, page 200, footnote
- ^ Klimov, G. A. (1998) “*werʒ₁-”, in Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages (Trends in linguistics. Documentation; 16), New York, Berlin: Mouton de Gruyter, page 52
Further reading edit
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “երինջ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 264
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “երինջ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy