զոհ

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian զոհ (zoh)

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /zoh/, [zoh]
• (Western Armenian) IPA^(key): /zoh/, [zoh]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

զոհ • (zoh)

1. (religion) sacrifice, victim; its meat

   զոհ մատուցել ― zoh matucʻel ― to offer a sacrifice

2. (figuratively) sacrifice

   մեծ զոհեր ― mec zoher ― great sacrifice(s)

3. (figuratively) victim

   զոհ դառնալ/գնալ ― zoh daṙnal/gnal ― to fall victim (to)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	զոհ (zoh)	զոհեր (zoher)
dative	զոհի (zohi)	զոհերի (zoheri)
ablative	զոհից (zohicʻ)	զոհերից (zohericʻ)
instrumental	զոհով (zohov)	զոհերով (zoherov)
locative	զոհում (zohum)	զոհերում (zoherum)
	definite forms
nominative	զոհը/զոհն (zohə/zohn)	զոհերը/զոհերն (zoherə/zohern)
dative	զոհին (zohin)	զոհերին (zoherin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	զոհս (zohs)	զոհերս (zohers)
dative	զոհիս (zohis)	զոհերիս (zoheris)
ablative	զոհիցս (zohicʻs)	զոհերիցս (zohericʻs)
instrumental	զոհովս (zohovs)	զոհերովս (zoherovs)
locative	զոհումս (zohums)	զոհերումս (zoherums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	զոհդ (zohd)	զոհերդ (zoherd)
dative	զոհիդ (zohid)	զոհերիդ (zoherid)
ablative	զոհիցդ (zohicʻd)	զոհերիցդ (zohericʻd)
instrumental	զոհովդ (zohovd)	զոհերովդ (zoherovd)
locative	զոհումդ (zohumd)	զոհերումդ (zoherumd)

Old Armenian

Etymology

From earlier *զորհ (*zorh) (compare the compound զորհասէր (zorhasēr)), borrowed from Middle Iranian *zōhr (“victim”), ultimately from Proto-Iranian *jáwθraH.

Noun

զոհ • (zoh)

1. victim, sacrifice, immolation, host

   զոհ ողջակէզ ― zoh ołǰakēz ― holocaust

   զոհ մատուցանել ― zoh matucʻanel ― to make a sacrifice

   զոհ առնել (զոք) ― zoh aṙnel (zokʻ) ― to kill

Declension

i-type

	singular		plural
nominative	զոհ (zoh)		զոհք (zohkʻ)
genitive	զոհի (zohi)		զոհից (zohicʻ)
dative	զոհի (zohi)		զոհից (zohicʻ)
accusative	զոհ (zoh)		զոհս (zohs)
ablative	զոհէ (zohē)		զոհից (zohicʻ)
instrumental	զոհիւ (zohiw)		զոհիւք (zohiwkʻ)
locative	զոհի (zohi)		զոհս (zohs)

Derived terms

• անասնազոհութիւն (anasnazohutʻiwn)
• անզոհ (anzoh)
• բրազոհ (brazoh)
• զոհագործեմ (zohagorcem)
• զոհագործութիւն (zohagorcutʻiwn)
• զոհական (zohakan)
• զոհակեր (zohaker)
• զոհամատոյց (zohamatoycʻ)
• զոհանոց (zohanocʻ)
• զոհատրութիւն (zohatrutʻiwn)
• զոհարան (zoharan)
• զոհարար (zoharar)
• զոհաւոր (zohawor)
• զոհեմ (zohem)
• զորհասէր (zorhasēr)
• կենդանազոհութիւն (kendanazohutʻiwn)
• մարդազոհ (mardazoh)
• մարդազոհութիւն (mardazohutʻiwn)
• պատարագազոհ (pataragazoh)
• պղծազոհ (płcazoh)

 

Descendants

• → Armenian: զոհ (zoh) (learned)

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “զոհ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “զոհ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “զոհ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy