թուռշի

Armenian

Alternative forms

թուրշի (tʻurši) — Erzurum

Etymology

From Middle Armenian թուռշի (tʻuṙši), թուրշի (tʻurši), from Classical Persian (turšī). In some dialects, via Ottoman Turkish ترشی (türşî).^[1] Related to Middle Armenian թուրուշ (tʻuruš, “bitter, resentful”), թուրշա (tʻurša, “a kind of plant”).

Pronunciation

(Eastern Armenian) IPA^(key): /tʰurˈʃi/, [tʰurʃí]
(Western Armenian) IPA^(key): /turˈʃi/, [tʰurʃí]

Noun

թուռշի • (tʻuṙši)

(dialectal, Akhalkalaki, Bayazet, Nor Nakhichevan, Hamshen, Van) pickled vegetable

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	թուռշի (tʻuṙši)	թուռշիներ (tʻuṙšiner)
dative	թուռշիի (tʻuṙšii)	թուռշիների (tʻuṙšineri)
ablative	թուռշիից (tʻuṙšiicʻ)	թուռշիներից (tʻuṙšinericʻ)
instrumental	թուռշիով (tʻuṙšiov)	թուռշիներով (tʻuṙšinerov)
locative	թուռշիում (tʻuṙšium)	թուռշիներում (tʻuṙšinerum)
	definite forms
nominative	թուռշին (tʻuṙšin)	թուռշիները/թուռշիներն (tʻuṙšinerə/tʻuṙšinern)
dative	թուռշիին (tʻuṙšiin)	թուռշիներին (tʻuṙšinerin)
	1^st person possessive forms (my)
nominative	թուռշիս (tʻuṙšis)	թուռշիներս (tʻuṙšiners)
dative	թուռշիիս (tʻuṙšiis)	թուռշիներիս (tʻuṙšineris)
ablative	թուռշիիցս (tʻuṙšiicʻs)	թուռշիներիցս (tʻuṙšinericʻs)
instrumental	թուռշիովս (tʻuṙšiovs)	թուռշիներովս (tʻuṙšinerovs)
locative	թուռշիումս (tʻuṙšiums)	թուռշիներումս (tʻuṙšinerums)
	2^nd person possessive forms (your)
nominative	թուռշիդ (tʻuṙšid)	թուռշիներդ (tʻuṙšinerd)
dative	թուռշիիդ (tʻuṙšiid)	թուռշիներիդ (tʻuṙšinerid)
ablative	թուռշիիցդ (tʻuṙšiicʻd)	թուռշիներիցդ (tʻuṙšinericʻd)
instrumental	թուռշիովդ (tʻuṙšiovd)	թուռշիներովդ (tʻuṙšinerovd)
locative	թուռշիումդ (tʻuṙšiumd)	թուռշիներումդ (tʻuṙšinerumd)

u-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	թուռշի (tʻuṙši)	թուռշիներ (tʻuṙšiner)
dative	թուռշու (tʻuṙšu)	թուռշիների (tʻuṙšineri)
ablative	թուռշուց (tʻuṙšucʻ)	թուռշիներից (tʻuṙšinericʻ)
instrumental	թուռշով, թուռշիով (tʻuṙšov, tʻuṙšiov)	թուռշիներով (tʻuṙšinerov)
locative	թուռշում, թուռշիում (tʻuṙšum, tʻuṙšium)	թուռշիներում (tʻuṙšinerum)
	definite forms
nominative	թուռշին (tʻuṙšin)	թուռշիները/թուռշիներն (tʻuṙšinerə/tʻuṙšinern)
dative	թուռշուն (tʻuṙšun)	թուռշիներին (tʻuṙšinerin)
	1^st person possessive forms (my)
nominative	թուռշիս (tʻuṙšis)	թուռշիներս (tʻuṙšiners)
dative	թուռշուս (tʻuṙšus)	թուռշիներիս (tʻuṙšineris)
ablative	թուռշուցս (tʻuṙšucʻs)	թուռշիներիցս (tʻuṙšinericʻs)
instrumental	թուռշովս, թուռշիովս (tʻuṙšovs, tʻuṙšiovs)	թուռշիներովս (tʻuṙšinerovs)
locative	թուռշումս, թուռշիումս (tʻuṙšums, tʻuṙšiums)	թուռշիներումս (tʻuṙšinerums)
	2^nd person possessive forms (your)
nominative	թուռշիդ (tʻuṙšid)	թուռշիներդ (tʻuṙšinerd)
dative	թուռշուդ (tʻuṙšud)	թուռշիներիդ (tʻuṙšinerid)
ablative	թուռշուցդ (tʻuṙšucʻd)	թուռշիներիցդ (tʻuṙšinericʻd)
instrumental	թուռշովդ, թուռշիովդ (tʻuṙšovd, tʻuṙšiovd)	թուռշիներովդ (tʻuṙšinerovd)
locative	թուռշումդ, թուռշիումդ (tʻuṙšumd, tʻuṙšiumd)	թուռշիներումդ (tʻuṙšinerumd)

Related terms

թուռշուճի (tʻuṙšuči)

Descendants

→ Russian: турша́ (turšá)

References

^ Ačaṙean, Hračʻeay (1902) “թուռշի”, in Tʻurkʻerēni azdecʻutʻiwnə hayerēni vray ew tʻurkʻerēnē pʻoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žoġovrdakan lezuin mēǰ hamematutʻeamb Vani, Ġarabaġi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The influence of Turkish on Armenian, and the Turkish borrowings in the vernacular Armenian of Constantinople in comparison with the dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages, page 138