ժահր
Armenian edit
Etymology edit
Learned borrowing from Old Armenian ժահր (žahr). The Western Armenian sense "virus" is a semantic loan from Latin virus (“poison”).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [ˈʒɑhəɾ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ˈʒɑhəɾ]
Audio (Eastern Armenian) (file)
Noun edit
ժահր • (žahr)
Declension edit
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ժահր (žahr) | ժահրեր (žahrer) | ||
| dative | ժահրի (žahri) | ժահրերի (žahreri) | ||
| ablative | ժահրից (žahricʻ) | ժահրերից (žahrericʻ) | ||
| instrumental | ժահրով (žahrov) | ժահրերով (žahrerov) | ||
| locative | ժահրում (žahrum) | ժահրերում (žahrerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ժահրը/ժահրն (žahrə/žahrn) | ժահրերը/ժահրերն (žahrerə/žahrern) | ||
| dative | ժահրին (žahrin) | ժահրերին (žahrerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ժահրս (žahrs) | ժահրերս (žahrers) | ||
| dative | ժահրիս (žahris) | ժահրերիս (žahreris) | ||
| ablative | ժահրիցս (žahricʻs) | ժահրերիցս (žahrericʻs) | ||
| instrumental | ժահրովս (žahrovs) | ժահրերովս (žahrerovs) | ||
| locative | ժահրումս (žahrums) | ժահրերումս (žahrerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ժահրդ (žahrd) | ժահրերդ (žahrerd) | ||
| dative | ժահրիդ (žahrid) | ժահրերիդ (žahrerid) | ||
| ablative | ժահրիցդ (žahricʻd) | ժահրերիցդ (žahrericʻd) | ||
| instrumental | ժահրովդ (žahrovd) | ժահրերովդ (žahrerovd) | ||
| locative | ժահրումդ (žahrumd) | ժահրերումդ (žahrerumd) | ||
Old Armenian edit
Alternative forms edit
- ժահռ (žahṙ)
Etymology edit
An Iranian borrowing: compare Middle Persian zʾhl (/zahr/).
Noun edit
ժահր • (žahr)
- poison
- Synonym: թոյն (tʻoyn)
- 11th century, Grigor Magistros, Grigor Magistrosi tʿłtʿerə [The letters of Grigor Magistros] :[1]
- Ե՛կ դու․ յորժամ Աղէքսանդրոս զմահացուցիչն կամէր արտաքսել, դարձուցանելով կրկին թեւոյն թաթախեալ ի ժահր, սպանութեան եղեւ փութացուցիչ։
- Ék du; yoržam Ałēkʻsandros zmahacʻucʻičʻn kamēr artakʻsel, darjucʻanelov krkin tʻewoyn tʻatʻaxeal i žahr, spanutʻean ełew pʻutʻacʻucʻičʻ.
- Ե՛կ դու․ յորժամ Աղէքսանդրոս զմահացուցիչն կամէր արտաքսել, դարձուցանելով կրկին թեւոյն թաթախեալ ի ժահր, սպանութեան եղեւ փութացուցիչ։
Descendants edit
- → Armenian: ժահր (žahr)
References edit
- ^ Kostaneancʻ, Karapet (1910) Grigor Magistrosi tʻġtʻerə [The letters of Grigor Magistros][1], Alexandropol: Gēorg Sanoyeancʻ Press, page 58
Further reading edit
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “ժահր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ժահր”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 156
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “ժահր”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy