ծրար

Armenian

Ծրար (1)

Etymology

From Old Armenian ծրար (crar).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /t͡səˈɾɑɾ/, [t͡səɾɑ́ɾ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /d͡zəˈɾɑɾ/, [d͡zəɾɑ́ɾ]

Noun

ծրար • (crar)

1. (Eastern Armenian) envelope

   Synonym: պահարան (paharan) (Western Armenian)

2. (Western Armenian) bundle, pouch

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	ծրար (crar)	ծրարներ (crarner)
dative	ծրարի (crari)	ծրարների (crarneri)
ablative	ծրարից (craricʻ)	ծրարներից (crarnericʻ)
instrumental	ծրարով (crarov)	ծրարներով (crarnerov)
locative	ծրարում (crarum)	ծրարներում (crarnerum)
	definite forms
nominative	ծրարը/ծրարն (crarə/crarn)	ծրարները/ծրարներն (crarnerə/crarnern)
dative	ծրարին (crarin)	ծրարներին (crarnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ծրարս (crars)	ծրարներս (crarners)
dative	ծրարիս (craris)	ծրարներիս (crarneris)
ablative	ծրարիցս (craricʻs)	ծրարներիցս (crarnericʻs)
instrumental	ծրարովս (crarovs)	ծրարներովս (crarnerovs)
locative	ծրարումս (crarums)	ծրարներումս (crarnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ծրարդ (crard)	ծրարներդ (crarnerd)
dative	ծրարիդ (crarid)	ծրարներիդ (crarnerid)
ablative	ծրարիցդ (craricʻd)	ծրարներիցդ (crarnericʻd)
instrumental	ծրարովդ (crarovd)	ծրարներովդ (crarnerovd)
locative	ծրարումդ (crarumd)	ծրարներումդ (crarnerumd)

Derived terms

• ամպածրար (ampacrar)
• դրոշմածրար (drošmacrar)
• ծրարաձեւ (crarajew)
• ծրարիկ (crarik)
• ծրարիչ (craričʻ)
• ծրարնոց (crarnocʻ)
• ծրարոցիկ (crarocʻik)
• ծրարուկ (craruk)
• ծրարում (crarum)
• վերածրարել (veracrarel)
• վերածրարում (veracrarum)

 

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “ծրար”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, pages 475–476

Old Armenian

Etymology

From Classical Syriac ܨܪܪܐ (ṣrārā, “bundle, pouch”).

Noun

ծրար • (crar)

1. bundle, pouch

Declension

i-type

	singular		plural
nominative	ծրար (crar)		ծրարք (crarkʻ)
genitive	ծրարի (crari)		ծրարից (craricʻ)
dative	ծրարի (crari)		ծրարից (craricʻ)
accusative	ծրար (crar)		ծրարս (crars)
ablative	ծրարէ (crarē)		ծրարից (craricʻ)
instrumental	ծրարիւ (crariw)		ծրարիւք (crariwkʻ)
locative	ծրարի (crari)		ծրարս (crars)

i-a-type

	singular		plural
nominative	ծրար (crar)		ծրարք (crarkʻ)
genitive	ծրարի (crari)		ծրարաց (craracʻ)
dative	ծրարի (crari)		ծրարաց (craracʻ)
accusative	ծրար (crar)		ծրարս (crars)
ablative	ծրարէ (crarē)		ծրարաց (craracʻ)
instrumental	ծրարաւ (craraw)		ծրարաւք = ծրարօք (crarawkʻ = crarōkʻ)
locative	ծրարի (crari)		ծրարս (crars)

Derived terms

• արծաթածրար (arcatʻacrar)
• ծրարասէր (crarasēr)
• ծրարեմ (crarem)
• ծրարոց (crarocʻ)

 

Descendants

• Armenian: ծրար (crar)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “ծրար”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, pages 475–476
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ծրար”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 306
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “ծրար”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy