See also: -կին

Armenian edit

Etymology edit

From Old Armenian կին (kin).

Pronunciation edit

Noun edit

կին (kin)

  1. woman
    գեղեցիկ կինgeġecʻik kinbeautiful woman
  2. wife
    հավատարիմ կինhavatarim kinfaithful wife

Declension edit

Derived terms edit

Old Armenian edit

Etymology edit

From Proto-Indo-European *gʷḗn. The genitive-dative plural կանանց (kanancʻ) is probably analogical after այր (ayr) : արանց (arancʻ). For the ending of կնոջ (knoǰ) see -ոջ (-oǰ). The plural կանայք (kanaykʻ) is often paralleled with Ancient Greek γυναικ- (gunaik-). For a discussion of the Armenian paradigm and the Greek parallel see the literature.[1][2][3][4][5]

Noun edit

կին (kin)

  1. woman
    գեղեցիկ կինgełecʻik kinpretty woman
    նազելի կինnazeli kincharming woman
    առաքինի կինaṙakʻini kinvirtuous woman
    բարեպաշտ կինbarepašt kinpious woman
    ամօթղած կինamōtʻłac kinmodest or bashful woman
    ողջախոհ կինołǰaxoh kinchaste woman
    տգեղ կինtgeł kinugly woman
    սոսկալի կինsoskali kinfrightful woman
    զարդասէր կինzardasēr kincoquette woman
    թեթեւամիտ կինtʻetʻewamit kingiddy or volatile woman
    կամագնաց կինkamagnacʻ kincapricious woman
    փոփոխամիտ կինpʻopʻoxamit kinfickle woman
    լկտի կինlkti kinimmodest woman
    տռփոտ կինtṙpʻot kinlewd woman
    կին մարդkin mardwoman
    ազգ կանանցazg kanancʻwomankind, women, the fair sex
    թշնամի կանանցtʻšnami kanancʻwoman-hater
    կին առնակինkin aṙnakinmarried woman, wife
    շնորհ, գեղ կնոջšnorh, geł knoǰthe grace, the charm of woman
    մանկահասակ կին գեղեցիկmankahasak kin gełecʻika young beauty
    կին խնամածու տանkin xnamacu tanhouse-keeper
    կին այրասիրտkin ayrasirtheroine, courageous woman, championess
    հարկանիլ ի սէր կնոջharkanil i sēr knoǰto be enamoured, smitten, in love with a woman
    պատրել, մոլորեցուցանել զկինpatrel, molorecʻucʻanel zkinto deceive or seduce a woman
    բռնադատել, ապականել զկինbṙnadatel, apakanel zkinto force, to dishonour a woman
    կանանց տունkanancʻ tunwomen's half of the house
  2. wife, spouse
    հաւատարիմ կինhawatarim kinfaithful wife
    անհաւատարիմ կինanhawatarim kinfaithless wife
    կին առնել, առնուլkin aṙnel, aṙnulto take a wife, to wed, to marry, to take in marriage
    կին լինել ումեքkin linel umekʻto get married, to be spouse of
    կին ածել զդուստր ուրուքkin acel zdustr urukʻto marry the daughter of
    կեալ ընդ կնոջkeal ənd knoǰto live with a wife
    ծանր նստել կնոջcanr nstel knoǰto be with child, pregnant, in the family way
    եւ առ նմա մայր նորա կին յերկրէն եգիպտացւոցew aṙ nma mayr nora kin yerkrēn egiptacʻwocʻand her mother gave him an Egyptian wife
    եւ եղեւ ինձ կինew ełew inj kinand I took her to wife

Usage notes edit

The word has the following combining forms: կին- (kin-), կն- (kn-), կնոջ- (knoǰ-), կան- (kan-).

Declension edit

Derived terms edit

Descendants edit

  • Armenian: կին (kin)

References edit

  1. ^ Clackson, James (1994) The linguistic relationship between Armenian and Greek (Publications of the Philological Society; 30), Oxford, Cambridge: Blackwell, pages 136–137
  2. ^ Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, pages 172–174
  3. ^ Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, pages 363–364
  4. ^ Martirosyan, Hrach (2013) “The place of Armenian in the Indo-European language family: the relationship with Greek and Indo-Iranian”, in Journal of Language Relationship[1], number 10, page 112
  5. ^ Dunkel, George E. (2014) Lexikon der indogermanischen Partikeln und Pronominalstämme [Lexicon of Indo-European Particles and Pronominal Stems] (Indogermanische Bibliothek. 2. Reihe: Wörterbücher) (in German), Heidelberg: Universitätsverlag Winter GmbH Heidelberg, →ISBN, page 295

Further reading edit

  • Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “կին”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
  • Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “կին”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Godel, Robert (1975) An introduction to the study of classical Armenian, Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, page 34
  • Petrosean, Matatʻeay (1879) “կին”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy