կիրճ

Armenian

Etymology

From Old Armenian կիրճ (kirč).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /kiɾt͡ʃ/, [kiɾt͡ʃ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɡiɾd͡ʒ/, [ɡiɾd͡ʒ]

Noun

կիրճ • (kirč)

1. narrow pass, defile
2. gorge, ravine

   Հրազդանի կիրճ ― Hrazdani kirč ― Hrazdan River gorge

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	կիրճ (kirč)	կիրճեր (kirčer)
dative	կիրճի (kirči)	կիրճերի (kirčeri)
ablative	կիրճից (kirčicʻ)	կիրճերից (kirčericʻ)
instrumental	կիրճով (kirčov)	կիրճերով (kirčerov)
locative	կիրճում (kirčum)	կիրճերում (kirčerum)
	definite forms
nominative	կիրճը/կիրճն (kirčə/kirčn)	կիրճերը/կիրճերն (kirčerə/kirčern)
dative	կիրճին (kirčin)	կիրճերին (kirčerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	կիրճս (kirčs)	կիրճերս (kirčers)
dative	կիրճիս (kirčis)	կիրճերիս (kirčeris)
ablative	կիրճիցս (kirčicʻs)	կիրճերիցս (kirčericʻs)
instrumental	կիրճովս (kirčovs)	կիրճերովս (kirčerovs)
locative	կիրճումս (kirčums)	կիրճերումս (kirčerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	կիրճդ (kirčd)	կիրճերդ (kirčerd)
dative	կիրճիդ (kirčid)	կիրճերիդ (kirčerid)
ablative	կիրճիցդ (kirčicʻd)	կիրճերիցդ (kirčericʻd)
instrumental	կիրճովդ (kirčovd)	կիրճերովդ (kirčerovd)
locative	կիրճումդ (kirčumd)	կիրճերումդ (kirčerumd)

Old Armenian

Etymology

J̌ahukyan following Bailey derives from Iranian, together with կարճ (karč, “short”). Compare Khotanese [script needed] (ke̮ca, “cleft, ravine”), for which Bailey reconstructs *kart-čā- or *kirsta-, from the base *kart- (“to cut”), whence Persian کارد (kârd, “knife”).

Noun

կիրճ • (kirč)

1. narrow pass, defile

   առնուլ, ունել զկիրճս ― aṙnul, unel zkirčs ― to hold or defend a pass, to be master of the communications, to hold the roads, to close the passage

2. strait, channel (of a sea)
3. narrow part of a river

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	կիրճ (kirč)		կիրճք (kirčkʻ)
genitive	կրճի (krči)		կրճաց (krčacʻ)
dative	կրճի (krči)		կրճաց (krčacʻ)
accusative	կիրճ (kirč)		կիրճս (kirčs)
ablative	կրճէ (krčē)		կրճաց (krčacʻ)
instrumental	կրճաւ (krčaw)		կրճաւք = կրճօք (krčawkʻ = krčōkʻ)
locative	կրճի (krči)		կիրճս (kirčs)

i-type

	singular		plural
nominative	կիրճ (kirč)		կիրճք (kirčkʻ)
genitive	կրճի (krči)		կրճից (krčicʻ)
dative	կրճի (krči)		կրճից (krčicʻ)
accusative	կիրճ (kirč)		կիրճս (kirčs)
ablative	կրճէ (krčē)		կրճից (krčicʻ)
instrumental	կրճիւ (krčiw)		կրճիւք (krčiwkʻ)
locative	կրճի (krči)		կիրճս (kirčs)

Descendants

• Armenian: կիրճ (kirč)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “կիրճ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “կիրճ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• J̌axǰaxean, Manuēl (1837) “կիրճ”, in Baṙgirkʻ i barbaṙ hay ew italakan [Armenian–Italian Dictionary], volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 782b
• Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “կիրճ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 595b
• Malxaseancʻ, Stepʻan (1944) “կիրճ”, in Hayerēn bacʻatrakan baṙaran [Armenian Explanatory Dictionary] (in Armenian), volume II, Yerevan: State Publishing House, page 441c
• Bailey, H. W. (1979) “ke̮ca”, in Dictionary of Khotan Saka, Cambridge, London, New York, Melbourne: Cambridge University press, page 65a
• J̌ahukyan, Geworg (2010) “կիրճ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 407a