կոյր

Old Armenian

Etymology

An Iranian borrowing. See Persian کور (kur) for more.

Adjective

կոյր • (koyr)

1. blind

   կոյր գործել ― koyr gorcel ― to blind

   կոյր հնազանդութիւն, հպատակութիւն ― koyr hnazandutʻiwn, hpatakutʻiwn ― passive, implicit obedience; blind submission

   միով ակամբ կոյր ― miov akamb koyr ― one-eyed, blind of one eye

   լաւ է կոյր աչօք քան կոյր մտօք ― law ē koyr ačʻōkʻ kʻan koyr mtōkʻ ― it is better to be blind of an eye than to want understanding; better want of sight than intellectual blindness

   կո՛յր բաղդ ― kóyr bałd ― blind fortune!

   կոյր ի ծնէ ― koyr i cnē ― born-blind, blind from his birth

Declension

i-type

	singular		plural
nominative	կոյր (koyr)		կոյրք (koyrkʻ)
genitive	կուրի (kuri)		կուրից (kuricʻ)
dative	կուրի (kuri)		կուրից (kuricʻ)
accusative	կոյր (koyr)		կոյրս (koyrs)
ablative	կուրէ (kurē)		կուրից (kuricʻ)
instrumental	կուրիւ (kuriw)		կուրիւք (kuriwkʻ)
locative	կուրի (kuri)		կոյրս (koyrs)

i-a-type

	singular		plural
nominative	կոյր (koyr)		կոյրք (koyrkʻ)
genitive	կուրի (kuri)		կուրաց (kuracʻ)
dative	կուրի (kuri)		կուրաց (kuracʻ)
accusative	կոյր (koyr)		կոյրս (koyrs)
ablative	կուրէ (kurē)		կուրաց (kuracʻ)
instrumental	կուրաւ (kuraw)		կուրաւք = կուրօք (kurawkʻ = kurōkʻ)
locative	կուրի (kuri)		կոյրս (koyrs)

Adverb

կոյր • (koyr)

1. blindly

Derived terms

• ակնկոյր (aknkoyr)
• գիշերակոյր (gišerakoyr)
• խուլակոյր (xulakoyr)
• կոյրաբար (koyrabar)
• կուրաբար (kurabar)
• կուրակից (kurakicʻ)
• կուրամիտ (kuramit)
• կուրանամ (kuranam)
• կուրաշաւիղ (kurašawił)
• կուրապէս (kurapēs)
• կուրաստեղծեմ (kurastełcem)
• կուրացուցանեմ (kuracʻucʻanem)
• կուրացուցիչ (kuracʻucʻičʻ)
• կուրաքաշ (kurakʻaš)
• կուրութիւն (kurutʻiwn)
• մտակոյր (mtakoyr)
• մտակուրութիւն (mtakurutʻiwn)

 

Descendants

• → Armenian: կույր (kuyr)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “կոյր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 631ab
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836) “կոյր”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 1115a
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “կոյր”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, pages 354–355