կուզ

Armenian

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /kuz/, [kuz]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɡuz/, [ɡuz]

Etymology 1

From Old Armenian կուզ (kuz).

Noun

կուզ • (kuz)

1. beech marten, Martes foina

Declension

i-type, animate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	կուզ (kuz)	կզեր (kzer)
dative	կզի (kzi)	կզերի (kzeri)
ablative	կզից (kzicʻ)	կզերից (kzericʻ)
instrumental	կզով (kzov)	կզերով (kzerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	կուզը/կուզն (kuzə/kuzn)	կզերը/կզերն (kzerə/kzern)
dative	կզին (kzin)	կզերին (kzerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	կուզս (kuzs)	կզերս (kzers)
dative	կզիս (kzis)	կզերիս (kzeris)
ablative	կզիցս (kzicʻs)	կզերիցս (kzericʻs)
instrumental	կզովս (kzovs)	կզերովս (kzerovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	կուզդ (kuzd)	կզերդ (kzerd)
dative	կզիդ (kzid)	կզերիդ (kzerid)
ablative	կզիցդ (kzicʻd)	կզերիցդ (kzericʻd)
instrumental	կզովդ (kzovd)	կզերովդ (kzerovd)
locative	—	—

i-type, animate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	կուզ (kuz)	կուզեր (kuzer)
dative	կուզի (kuzi)	կուզերի (kuzeri)
ablative	կուզից (kuzicʻ)	կուզերից (kuzericʻ)
instrumental	կուզով (kuzov)	կուզերով (kuzerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	կուզը/կուզն (kuzə/kuzn)	կուզերը/կուզերն (kuzerə/kuzern)
dative	կուզին (kuzin)	կուզերին (kuzerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	կուզս (kuzs)	կուզերս (kuzers)
dative	կուզիս (kuzis)	կուզերիս (kuzeris)
ablative	կուզիցս (kuzicʻs)	կուզերիցս (kuzericʻs)
instrumental	կուզովս (kuzovs)	կուզերովս (kuzerovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	կուզդ (kuzd)	կուզերդ (kuzerd)
dative	կուզիդ (kuzid)	կուզերիդ (kuzerid)
ablative	կուզիցդ (kuzicʻd)	կուզերիցդ (kuzericʻd)
instrumental	կուզովդ (kuzovd)	կուզերովդ (kuzerovd)
locative	—	—

Synonyms

• քարակզաքիս (kʻarakzakʻis), սամսար (samsar)

Derived terms

• կզակն (kzakn)
• կզաքիս (kzakʻis)

 

Etymology 2

From Middle Armenian կուզ (kuz).

Noun

կուզ • (kuz)

1. hump, hunch

   Synonym: սապատ (sapat)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	կուզ (kuz)	կուզեր (kuzer)
dative	կուզի (kuzi)	կուզերի (kuzeri)
ablative	կուզից (kuzicʻ)	կուզերից (kuzericʻ)
instrumental	կուզով (kuzov)	կուզերով (kuzerov)
locative	կուզում (kuzum)	կուզերում (kuzerum)
	definite forms
nominative	կուզը/կուզն (kuzə/kuzn)	կուզերը/կուզերն (kuzerə/kuzern)
dative	կուզին (kuzin)	կուզերին (kuzerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	կուզս (kuzs)	կուզերս (kuzers)
dative	կուզիս (kuzis)	կուզերիս (kuzeris)
ablative	կուզիցս (kuzicʻs)	կուզերիցս (kuzericʻs)
instrumental	կուզովս (kuzovs)	կուզերովս (kuzerovs)
locative	կուզումս (kuzums)	կուզերումս (kuzerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	կուզդ (kuzd)	կուզերդ (kuzerd)
dative	կուզիդ (kuzid)	կուզերիդ (kuzerid)
ablative	կուզիցդ (kuzicʻd)	կուզերիցդ (kuzericʻd)
instrumental	կուզովդ (kuzovd)	կուզերովդ (kuzerovd)
locative	կուզումդ (kuzumd)	կուզերումդ (kuzerumd)

Adjective

կուզ • (kuz) (superlative ամենակուզ)

1. humpbacked, hunchbacked

   Synonym: սապատավոր (sapatavor)

Declension

i-type, animate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	կուզ (kuz)	կուզեր (kuzer)
dative	կուզի (kuzi)	կուզերի (kuzeri)
ablative	կուզից (kuzicʻ)	կուզերից (kuzericʻ)
instrumental	կուզով (kuzov)	կուզերով (kuzerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	կուզը/կուզն (kuzə/kuzn)	կուզերը/կուզերն (kuzerə/kuzern)
dative	կուզին (kuzin)	կուզերին (kuzerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	կուզս (kuzs)	կուզերս (kuzers)
dative	կուզիս (kuzis)	կուզերիս (kuzeris)
ablative	կուզիցս (kuzicʻs)	կուզերիցս (kuzericʻs)
instrumental	կուզովս (kuzovs)	կուզերովս (kuzerovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	կուզդ (kuzd)	կուզերդ (kuzerd)
dative	կուզիդ (kuzid)	կուզերիդ (kuzerid)
ablative	կուզիցդ (kuzicʻd)	կուզերիցդ (kuzericʻd)
instrumental	կուզովդ (kuzovd)	կուզերովդ (kuzerovd)
locative	—	—

Derived terms

• կզել (kzel)
• կուզիկ (kuzik)

 

References

• “կուզ”, in Žamanakakicʻ hayocʻ lezvi bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, 1969–1980

Middle Armenian

Etymology

From Persian کوز (kuz, “hump, crooked back”).

Noun

կուզ • (kuz), genitive singular կուզի (kuzi)

1. hump, hunch

Adjective

կուզ • (kuz)

1. humpbacked, hunchbacked

Derived terms

• կզութիւն (kzutʻiwn)

Descendants

• Armenian: կուզ (kuz)
• → Georgian: კუზი (ḳuzi)

References

• Ġazaryan, Ṙ. S., Avetisyan, H. M. (2009) “կուզ”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “կուզ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “կուզ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “կուզ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy

Old Armenian

Etymology

From Iranian *kūz. Compare Central Kurdish کووژە (kûje) / kûje, kûze (“sable, marten”), Zazaki kuze (“beech marten”). Also from Iranian: Classical Syriac ܩܘܙܐ (qūzā, “weasel”), Akkadian 𒅀𒀀𒍮 (/⁠yāṣu, āṣu; possibly kuzā, quṣā⁠/, “weasel, martencat, lynx”).

Noun

կուզ • (kuz)

1. cat
2. beech marten (Martes foina)

Declension

i-type

	singular		plural
nominative	կուզ (kuz)		կուզք (kuzkʻ)
genitive	կզի (kzi)		կզից (kzicʻ)
dative	կզի (kzi)		կզից (kzicʻ)
accusative	կուզ (kuz)		կուզս (kuzs)
ablative	կզէ (kzē)		կզից (kzicʻ)
instrumental	կզիւ (kziw)		կզիւք (kziwkʻ)
locative	կզի (kzi)		կուզս (kuzs)

o-type

	singular		plural
nominative	կուզ (kuz)		կուզք (kuzkʻ)
genitive	կզոյ (kzoy)		կզոց (kzocʻ)
dative	կզոյ (kzoy)		կզոց (kzocʻ)
accusative	կուզ (kuz)		կուզս (kuzs)
ablative	կզոյ (kzoy)		կզոց (kzocʻ)
instrumental	կզով (kzov)		կզովք (kzovkʻ)
locative	կուզ (kuz)		կուզս (kuzs)

Descendants

• Armenian: կուզ (kuz)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “կուզ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “կուզ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “կուզ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 308
• Ġazarean, Ṙ. S. (2000) “կուզ”, in Tʻosunean G. B., editor, Grabari baṙaran [Dictionary of Old Armenian] (in Armenian), Yerevan: University Press