հայրասպան
Armenian edit
Etymology edit
From Old Armenian հայրասպան (hayraspan).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [hɑjɾɑsˈpɑn]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [hɑjɾɑsˈpɑn]
Noun edit
հայրասպան • (hayraspan)
- patricide (murderer of own father)
Declension edit
i-type, animate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | հայրասպան (hayraspan) | հայրասպաններ (hayraspanner) | ||
| dative | հայրասպանի (hayraspani) | հայրասպանների (hayraspanneri) | ||
| ablative | հայրասպանից (hayraspanicʻ) | հայրասպաններից (hayraspannericʻ) | ||
| instrumental | հայրասպանով (hayraspanov) | հայրասպաններով (hayraspannerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | հայրասպանը/հայրասպանն (hayraspanə/hayraspann) | հայրասպանները/հայրասպաններն (hayraspannerə/hayraspannern) | ||
| dative | հայրասպանին (hayraspanin) | հայրասպաններին (hayraspannerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | հայրասպանս (hayraspans) | հայրասպաններս (hayraspanners) | ||
| dative | հայրասպանիս (hayraspanis) | հայրասպաններիս (hayraspanneris) | ||
| ablative | հայրասպանիցս (hayraspanicʻs) | հայրասպաններիցս (hayraspannericʻs) | ||
| instrumental | հայրասպանովս (hayraspanovs) | հայրասպաններովս (hayraspannerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | հայրասպանդ (hayraspand) | հայրասպաններդ (hayraspannerd) | ||
| dative | հայրասպանիդ (hayraspanid) | հայրասպաններիդ (hayraspannerid) | ||
| ablative | հայրասպանիցդ (hayraspanicʻd) | հայրասպաններիցդ (hayraspannericʻd) | ||
| instrumental | հայրասպանովդ (hayraspanovd) | հայրասպաններովդ (hayraspannerovd) | ||
| locative | — | — | ||
Adjective edit
հայրասպան • (hayraspan)
Declension edit
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | հայրասպան (hayraspan) | հայրասպաններ (hayraspanner) | ||
| dative | հայրասպանի (hayraspani) | հայրասպանների (hayraspanneri) | ||
| ablative | հայրասպանից (hayraspanicʻ) | հայրասպաններից (hayraspannericʻ) | ||
| instrumental | հայրասպանով (hayraspanov) | հայրասպաններով (hayraspannerov) | ||
| locative | հայրասպանում (hayraspanum) | հայրասպաններում (hayraspannerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | հայրասպանը/հայրասպանն (hayraspanə/hayraspann) | հայրասպանները/հայրասպաններն (hayraspannerə/hayraspannern) | ||
| dative | հայրասպանին (hayraspanin) | հայրասպաններին (hayraspannerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | հայրասպանս (hayraspans) | հայրասպաններս (hayraspanners) | ||
| dative | հայրասպանիս (hayraspanis) | հայրասպաններիս (hayraspanneris) | ||
| ablative | հայրասպանիցս (hayraspanicʻs) | հայրասպաններիցս (hayraspannericʻs) | ||
| instrumental | հայրասպանովս (hayraspanovs) | հայրասպաններովս (hayraspannerovs) | ||
| locative | հայրասպանումս (hayraspanums) | հայրասպաններումս (hayraspannerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | հայրասպանդ (hayraspand) | հայրասպաններդ (hayraspannerd) | ||
| dative | հայրասպանիդ (hayraspanid) | հայրասպաններիդ (hayraspannerid) | ||
| ablative | հայրասպանիցդ (hayraspanicʻd) | հայրասպաններիցդ (hayraspannericʻd) | ||
| instrumental | հայրասպանովդ (hayraspanovd) | հայրասպաններովդ (hayraspannerovd) | ||
| locative | հայրասպանումդ (hayraspanumd) | հայրասպաններումդ (hayraspannerumd) | ||
Old Armenian edit
Etymology edit
հայր (hayr) + -ա- (-a-) + սպանանեմ (spananem)
Adjective edit
հայրասպան • (hayraspan)
- patricidal
- 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).13.6:[1]
- Եւ այնպէս հայրասպանք եւ մայրասպանք լինին։
- Ew aynpēs hayraspankʻ ew mayraspankʻ linin.
- Translation by Gohar Muradyan
- So they are parricidal and matricidal.
- Եւ այնպէս հայրասպանք եւ մայրասպանք լինին։
Usage notes edit
In the Physiologus, translates Ancient Greek πατραλῴας (patralṓias).
Declension edit
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | հայրասպան (hayraspan) | հայրասպանք (hayraspankʻ) | |
| genitive | հայրասպանի (hayraspani) | հայրասպանաց (hayraspanacʻ) | |
| dative | հայրասպանի (hayraspani) | հայրասպանաց (hayraspanacʻ) | |
| accusative | հայրասպան (hayraspan) | հայրասպանս (hayraspans) | |
| ablative | հայրասպանէ (hayraspanē) | հայրասպանաց (hayraspanacʻ) | |
| instrumental | հայրասպանաւ (hayraspanaw) | հայրասպանաւք = հայրասպանօք (hayraspanawkʻ = hayraspanōkʻ) | |
| locative | հայրասպանի (hayraspani) | հայրասպանս (hayraspans) |
References edit
- ^ Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6)[1], Leuven – Paris – Dudley: Peeters, pages 61, 108, 149
Further reading edit
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “հայրասպան”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “հայրասպան”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy