հայր

Armenian

Alternative forms

հեր (her) (colloquial, dialectal)

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian հայր (hayr). Doublet of հեր (her), an inherited form.

Pronunciation

Audio (Eastern Armenian): (file)

(Eastern Armenian) IPA^(key): /hɑjɾ/, [hɑjɾ]
(Western Armenian) IPA^(key): /hɑjɾ/, [hɑjɾ]

Noun

հայր • (hayr)

father

Declension

or-type, animate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	հայր (hayr)	հայրեր (hayrer)
dative	հոր (hor)	հայրերի (hayreri)
ablative	հորից (horicʻ)	հայրերից (hayrericʻ)
instrumental	հորով (horov)	հայրերով (hayrerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	հայրը/հայրն (hayrə/hayrn)	հայրերը/հայրերն (hayrerə/hayrern)
dative	հորը/հորն (horə/horn)	հայրերին (hayrerin)
	1^st person possessive forms (my)
nominative	հայրս (hayrs)	հայրերս (hayrers)
dative	հորս (hors)	հայրերիս (hayreris)
ablative	հորիցս (horicʻs)	հայրերիցս (hayrericʻs)
instrumental	հորովս (horovs)	հայրերովս (hayrerovs)
locative	—	—
	2^nd person possessive forms (your)
nominative	հայրդ (hayrd)	հայրերդ (hayrerd)
dative	հորդ (hord)	հայրերիդ (hayrerid)
ablative	հորիցդ (horicʻd)	հայրերիցդ (hayrericʻd)
instrumental	հորովդ (horovd)	հայրերովդ (hayrerovd)
locative	—	—

ōr-type, animate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	հայր (hayr)	հայրեր (hayrer)
dative	հօր (hōr)	հայրերի (hayreri)
ablative	հօրից (hōricʻ)	հայրերից (hayrericʻ)
instrumental	հօրով (hōrov)	հայրերով (hayrerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	հայրը/հայրն (hayrə/hayrn)	հայրերը/հայրերն (hayrerə/hayrern)
dative	հօրը/հօրն (hōrə/hōrn)	հայրերին (hayrerin)
	1^st person possessive forms (my)
nominative	հայրս (hayrs)	հայրերս (hayrers)
dative	հօրս (hōrs)	հայրերիս (hayreris)
ablative	հօրիցս (hōricʻs)	հայրերիցս (hayrericʻs)
instrumental	հօրովս (hōrovs)	հայրերովս (hayrerovs)
locative	—	—
	2^nd person possessive forms (your)
nominative	հայրդ (hayrd)	հայրերդ (hayrerd)
dative	հօրդ (hōrd)	հայրերիդ (hayrerid)
ablative	հօրիցդ (hōricʻd)	հայրերիցդ (hayrericʻd)
instrumental	հօրովդ (hōrovd)	հայրերովդ (hayrerovd)
locative	—	—

ōr-type, animate (Western Armenian)

	singular	plural
nominative	հայր (hayr)	հայրեր (hayrer)
dative	հօր (hōr)	հայրերու (hayreru)
ablative	հօրմէ (hōrmē)	հայրերէ (hayrerē)
instrumental	հօրմով (hōrmov)	հայրերով (hayrerov)
	definite forms
nominative	հայրը/հայրն (hayrə/hayrn)	հայրերը/հայրերն (hayrerə/hayrern)
dative	հօրը/հօրն (hōrə/hōrn)	հայրերուն (hayrerun)
ablative	հօրմէն (hōrmēn)	հայրերէն (hayrerēn)
instrumental	հօրմովը/հօրմովն (hōrmovə/hōrmovn)	հայրերովը/հայրերովն (hayrerovə/hayrerovn)
	1^st person possessive forms (my)
nominative	հայրս (hayrs)	հայրերս (hayrers)
dative	հօրս (hōrs)	հայրերուս (hayrerus)
ablative	հօրմէս (hōrmēs)	հայրերէս (hayrerēs)
instrumental	հօրմովս (hōrmovs)	հայրերովս (hayrerovs)
	2^nd person possessive forms (your)
nominative	հայրդ (hayrd)	հայրերդ (hayrerd)
dative	հօրդ (hōrd)	հայրերուդ (hayrerud)
ablative	հօրմէդ (hōrmēd)	հայրերէդ (hayrerēd)
instrumental	հօրմովդ (hōrmovd)	հայրերովդ (hayrerovd)

Old Armenian

Etymology

From Proto-Armenian *hayir, from *hatir, from Proto-Indo-European *ph₂tḗr. See also հօր (hōr), հարբ (harb).

Noun

հայր • (hayr)

father
հայր եւ մայր ― hayr ew mayr ― father and mother, parents

հարք մեր ― harkʻ mer ― our fathers, forefathers, ancestors

որդի ի հօրէ ― ordi i hōrē ― from father to son

իբրեւ զհայր ― ibrew zhayr ― like a fatherly, paternal

ազնիւ, բարեգութ հայր ― azniw, baregutʻ hayr ― good, tender father

սիրտ, գութ, սէր հօր ― sirt, gutʻ, sēr hōr ― the heart, tenderness, love of a father, paternal, fatherly affection

սիրել, պատուել զհայր, զօրավիգն լինել հօրին ― sirel, patuel zhayr, zōravign linel hōrin ― to love, honour and succour one's father

յաւելուլ առ հարս ― yawelul aṙ hars ― to go the way of all flesh, to go to kingdom come, to die

ննջեաց ընդ հարս իւր ― nnǰeacʻ ənd hars iwr ― he slept with his fathers

հայր որդւովք բերկրեալ ― hayr ordwovkʻ berkreal ― a father happy in his children

Հայր երկնաւոր, գթութեան ― Hayr erknawor, gtʻutʻean ― heavenly Father, God of mercy

հայրն Յովսէփ ― hayrn Yovsēpʻ ― St.-Joseph

հայր աշխարհի ― hayr ašxarhi ― Adam

բարեյիշատակ հայրն Իսահակ ― bareyišatak hayrn Isahak ― Father Isaac of blessed memory

հայր մեր ― hayr mer ― the Lord's prayer
(figuratively) father, chief; founder; author, inventor
հայր հայրենեաց ― hayr hayreneacʻ ― father of his country

հայր ժողովրդեան ― hayr žołovrdean ― father of the people

հայր աղքատաց ― hayr ałkʻatacʻ ― father of the poor

քերթողաց հայր ― kʻertʻołacʻ hayr ― father of Armenian literature, Moses of Khoren

հայր պատմագրաց ― hayr patmagracʻ ― father of history, Herodotus

հայր մարդպետ ― hayr mardpet ― master of eunuchs
a title or form of address to a clergyman (priest, abbot, etc.)
յարգոյ հայր ― yargoy hayr ― Reverend Father

հարք եկեղեցւոյ ― harkʻ ekełecʻwoy ― the Fathers of the Church

հարք միանձունք ― harkʻ mianjunkʻ ― old anchorites

հայր սուրբ ― hayr surb ― holy father

հայր խոստովանութեան ― hayr xostovanutʻean ― confessor

հոգեւոր հայր ― hogewor hayr ― spiritual father

Usage notes

The word has the following combining forms: հայր- (hayr-), հօր- (hōr-), հարանց- (harancʻ-), յօր- (yōr-).

Declension

anomalous

	singular	plural
nominative	հայր (hayr)	հարք (harkʻ)
genitive	հօր = հաւր (hōr = hawr)	հարց (harcʻ)
dative	հօր = հաւր (hōr = hawr)	հարց (harcʻ)
accusative	հայր (hayr)	հարս (hars)
ablative	հօրէ = հաւրէ (hōrē = hawrē)	հարց (harcʻ)
instrumental	հարբ (harb)	հարբք (harbkʻ)
locative	հօր = հաւր (hōr = hawr)	հարս (hars)
the plural genitive-dative can be հարանց (harancʻ); the plural instrumental can be հարամբք (harambkʻ)

Derived terms

աբբահայր (abbahayr)
ամենահայր (amenahayr)
անհայր (anhayr)
անհայրութիւն (anhayrutʻiwn)
աշխարհահայր (ašxarhahayr)
աստուածահայր (astuacahayr)
զուգահայր (zugahayr)
թագաւորահայր (tʻagaworahayr)
խոստովանահայր (xostovanahayr)
կնքահայր (knkʻahayr)
կնքահայրութիւն (knkʻahayrutʻiwn)
համահայր (hamahayr)
համհօրեայ (hamhōreay)
հայրաբար (hayrabar)
հայրաբարոյ (hayrabaroy)
հայրաբարու (hayrabaru)
հայրաբուղխ (hayrabułx)
հայրաբուն (hayrabun)
հայրագիր (hayragir)
հայրագրութիւն (hayragrutʻiwn)
հայրազեղծ (hayrazełc)
հայրախեղդ (hayraxełd)
հայրախնամ (hayraxnam)
հայրածին (hayracin)
հայրակամ (hayrakam)
հայրական (hayrakan)
հայրակեր (hayraker)
հայրակոչ (hayrakočʻ)
հայրահալած (hayrahalac)
հայրանամ (hayranam)
հայրանարգ (hayranarg)
հայրանարգու (hayranargu)
հայրանման (hayranman)
հայրանուն (hayranun)
հայրանունական (hayranunakan)
հայրաշարժ (hayrašarž)
հայրապատուէր (hayrapatuēr)
հայրապետ (hayrapet)
հայրապետաբար (hayrapetabar)
հայրապետախումբ (hayrapetaxumb)
հայրապետական (hayrapetakan)
հայրապետանամ (hayrapetanam)
հայրապետանոց (hayrapetanocʻ)
հայրապետարան (hayrapetaran)
հայրապետութիւն (hayrapetutʻiwn)
հայրապէս (hayrapēs)
հայրասէր (hayrasēr)
հայրասպան (hayraspan)
հայրասպանութիւն (hayraspanutʻiwn)
հայրատանջ (hayratanǰ)
հայրատեաց (hayrateacʻ)
հայրատունկ (hayratunk)
հայրատուր (hayratur)
հայրափափաք (hayrapʻapʻakʻ)
հայրենադիր (hayrenadir)
հայրենազիրկ (hayrenazirk)
հայրենազուրկ (hayrenazurk)
հայրենական (hayrenakan)
հայրենակատար (hayrenakatar)
հայրենասէր (hayrenasēr)
հայրենատուր (hayrenatur)
հայրենաւանդ (hayrenawand)
հայրենեան (hayrenean)
հայրենի (hayreni)
հայրիկ (hayrik)
հայրութիւն (hayrutʻiwn)
հայրունակ (hayrunak)
հայրօրէն (hayrōrēn)
հայրօրէնաբար (hayrōrēnabar)
հարանցամոյն (harancʻamoyn)
հոմահայր (homahayr)
հօրաբարոյ (hōrabaroy)
հօրածին (hōracin)
հօրական (hōrakan)
հօրամոյն (hōramoyn)
հօրաքեռորդի (hōrakʻeṙordi)
հօրաքոյր (hōrakʻoyr)
հօրեղբայր (hōrełbayr)
հօրեղբօրորդի (hōrełbōrordi)
հօրորդի (hōrordi)
հօրորդութիւն (hōrordutʻiwn)
հօրքոյր (hōrkʻoyr)
մարգարէահայր (margarēahayr)
միահայր (miahayr)
նախահայր (naxahayr)
նախահայրեան (naxahayrean)
որդեհայրութիւն (ordehayrutʻiwn)
որդեհօրութիւն (ordehōrutʻiwn)
սանահայր (sanahayr)
սկզբնահայր (skzbnahayr)
քաջահայր (kʻaǰahayr)
քերթողահայր (kʻertʻołahayr)
քրիստոսահայր (kʻristosahayr)

Related terms

յօրայ (yōray)

Descendants

Armenian: > հեր (her) (inherited), → հայր (hayr) (learned)
⇒ Middle Armenian: հօրու (hōru)
- Armenian: հորու (horu)

References

Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “հայր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “հայր”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
Fortson, Benjamin W. (2010) Indo-European Language and Culture: An Introduction, second edition, Oxford: Blackwell, pages 387, 389
Godel, Robert (1975) An introduction to the study of classical Armenian, Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, page 34
Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 387
Petrosean, Matatʻeay (1879) “հայր”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy