սպանանեմ

Old Armenian

Alternative forms

• սպանեմ (spanem) (dialectal)

Etymology

The root is սպան- (span-), of unknown origin, +‎ -ան- (-an-).

Verb

սպանանեմ • (spananem)

1. (transitive) to kill, to slay, to put to death, to take away life, to assassinate, to massacre, to slaughter, to cut the throat of, to behead, to execute

   սպանանել զմիմեանս ― spananel zmimeans ― to kill each other

   սպանանել զկրակ ― spananel zkrak ― to put out, to extinguish, to quench fire;

   սպանանել ձիախրոխտ ընթադրութեամբ ― spananel jiaxroxt əntʻadrutʻeamb ― to ride over and trample to death

2. (mediopassive, intransitive) to be killed, to meet one's death

Conjugation

active

infinitive		սպանանել (spananel)		participle	սպանեալ (spaneal)
causative		—		aorist stem	սպան- (span-)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մեք	դուք	նոքա
	present	սպանանեմ (spananem)	սպանանես (spananes)	սպանանէ (spananē)	սպանանեմք (spananemkʻ)	սպանանէք (spananēkʻ)	սպանանեն (spananen)
	imperfect	սպանանէի, սպանանեի* (spananēi, spananei*)	սպանանէիր, սպանանեիր* (spananēir, spananeir*)	սպանանէր (spananēr)	սպանանէաք, սպանանեաք* (spananēakʻ, spananeakʻ*)	սպանանէիք, սպանանեիք* (spananēikʻ, spananeikʻ*)	սպանանէին, սպանանեին* (spananēin, spananein*)
	aorist	սպանի (spani)	սպաներ (spaner)	եսպան, սպան (espan, span)	սպանաք (spanakʻ)	սպանէք, սպանիք (spanēkʻ, spanikʻ)	սպանին (spanin)
subjunctive		ես	դու	նա	մեք	դուք	նոքա
	present	սպանանիցեմ (spananicʻem)	սպանանիցես (spananicʻes)	սպանանիցէ (spananicʻē)	սպանանիցեմք (spananicʻemkʻ)	սպանանիցէք (spananicʻēkʻ)	սպանանիցեն (spananicʻen)
	aorist	սպանից (spanicʻ)	սպանցես (spancʻes)	սպանցէ (spancʻē)	սպանցուք (spancʻukʻ)	սպանջիք (spanǰikʻ)	սպանցեն (spancʻen)
imperatives		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
	imperative	—	սպա՛ն (spán)	—	—	սպանէ՛ք (spanḗkʻ)	—
	cohortative	—	սպանջի՛ր (spanǰír)	—	—	սպանջի՛ք (spanǰíkʻ)	—
	prohibitive	—	մի՛ սպանաներ (mí spananer)	—	—	մի՛ սպանանէք (mí spananēkʻ)	—
*rare

mediopassive

infinitive		սպանանել, սպանանիլ* (spananel, spananil*)		participle	սպանեալ (spaneal)
causative		—		aorist stem	սպան- (span-)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մեք	դուք	նոքա
	present	սպանանիմ (spananim)	սպանանիս (spananis)	սպանանի (spanani)	սպանանիմք (spananimkʻ)	սպանանիք (spananikʻ)	սպանանին (spananin)
	imperfect	սպանանէի (spananēi)	սպանանէիր (spananēir)	սպանանէր, սպանանիւր (spananēr, spananiwr)	սպանանէաք (spananēakʻ)	սպանանէիք (spananēikʻ)	սպանանէին (spananēin)
	aorist	սպանայ (spanay)	սպանար (spanar)	սպանաւ (spanaw)	սպանաք (spanakʻ)	սպանայք (spanaykʻ)	սպանան (spanan)
subjunctive		ես	դու	նա	մեք	դուք	նոքա
	present	սպանանիցիմ (spananicʻim)	սպանանիցիս (spananicʻis)	սպանանիցի (spananicʻi)	սպանանիցիմք (spananicʻimkʻ)	սպանանիցիք (spananicʻikʻ)	սպանանիցին (spananicʻin)
	aorist	սպանայց (spanaycʻ)	սպանցիս (spancʻis)	սպանցի (spancʻi)	սպանցուք (spancʻukʻ)	սպանջիք (spanǰikʻ)	սպանցին (spancʻin)
imperatives		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
	imperative	—	սպանի՛ր (spanír)	—	—	սպանարո՛ւք (spanarúkʻ)	—
	cohortative	—	սպանջի՛ր (spanǰír)	—	—	սպանջի՛ք (spanǰíkʻ)	—
	prohibitive	—	մի՛ սպանանիր (mí spananir)	—	—	մի՛ սպանանիք (mí spananikʻ)	—
*post-classical

Derived terms

• ախտասպան (axtaspan)
• այրասպան (ayraspan)
• այրասպանեմ (ayraspanem)
• այրասպանութիւն (ayraspanutʻiwn)
• անձնասպան (anjnaspan)
• անձնասպանութիւն (anjnaspanutʻiwn)
• առաքելասպան (aṙakʻelaspan)
• առնասպան (aṙnaspan)
• առնասպանեմ (aṙnaspanem)
• աստուածասպան (astuacaspan)
• աստուածասպանութիւն (astuacaspanutʻiwn)
• բոզասպան (bozaspan)
• գոռոզասպան (goṙozaspan)
• գոռոզասպանութիւն (goṙozaspanutʻiwn)
• եղբայրասպան (ełbayraspan)
• եղբայրասպանութիւն (ełbayraspanutʻiwn)
• եղբօրասպան (ełbōraspan)
• ժողովրդասպան (žołovrdaspan)
• ինքնասպան (inkʻnaspan)
• խոզասպանութիւն (xozaspanutʻiwn)
• կիսասպան (kisaspan)
• կրակասպան (krakaspan)
• հայրասպան (hayraspan)
• հայրասպանութիւն (hayraspanutʻiwn)
• հիւրասպանութիւն (hiwraspanutʻiwn)
• հոգեսպանութիւն (hogespanutʻiwn)
• ձիասպանութիւն (jiaspanutʻiwn)
• մահասպան (mahaspan)
• մայրասպան (mayraspan)
• մայրասպանութիւն (mayraspanutʻiwn)
• մանկասպան (mankaspan)
• մանկասպանութիւն (mankaspanutʻiwn)
• մարգարէասպան (margarēaspan)
• մարդասպան (mardaspan)
• մարդասպանեալ (mardaspaneal)
• մարդասպանութիւն (mardaspanutʻiwn)
• մարմնասպան (marmnaspan)
• նախասպան (naxaspan)
• ոգեսպան (ogespan)
• որդեսպան (ordespan)
• որդեսպանութիւն (ordespanutʻiwn)
• սեղեխասպանութիւն (sełexaspanutʻiwn)
• սպանակ (spanak)
• սպանանեմ (spananem)
• սպանդ (spand)
• սպանդագործ (spandagorc)
• սպանդագործեմ (spandagorcem)
• սպանդանոց (spandanocʻ)
• սպանդարան (spandaran)
• սպանիչ (spaničʻ)
• սպանող (spanoł)
• սպանողագոյն (spanołagoyn)
• սպանողական (spanołakan)
• սպանողութիւն (spanołutʻiwn)
• սպանութիւն (spanutʻiwn)
• սպանումն (spanumn)
• տիրասպան (tiraspan)
• տիրասպանու (tiraspanu)
• տղայասպան (tłayaspan)
• քարասպան (kʻaraspan)
• քրիստոսասպան (kʻristosaspan)
• քրիստոսասպանութիւն (kʻristosaspanutʻiwn)
• օձասպան (ōjaspan)
• օտարասպան (ōtaraspan)
• օտարասպանութիւն (ōtaraspanutʻiwn)
• օտարսպանութիւն (ōtarspanutʻiwn)

 

Descendants

• Armenian: սպանել (spanel)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “սպանանեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “սպանանեմ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “սպանանեմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy