մաղթեմ
Old Armenian
editEtymology
editFrom մաղթ (małtʻ).
Verb
editմաղթեմ • (małtʻem)
- (transitive) to implore, to pray
- (transitive) to wish something to someone
- բարիս մաղթել ումեք ― baris małtʻel umekʻ ― to wish one well
Conjugation
editactive
| infinitive | մաղթել (małtʻel) | participle | մաղթեցեալ, մաղթեալ (małtʻecʻeal, małtʻeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | մաղթեց- (małtʻecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | մաղթեմ (małtʻem) | մաղթես (małtʻes) | մաղթէ (małtʻē) | մաղթեմք (małtʻemkʻ) | մաղթէք (małtʻēkʻ) | մաղթեն (małtʻen) | |
| imperfect | մաղթէի, մաղթեի* (małtʻēi, małtʻei*) | մաղթէիր, մաղթեիր* (małtʻēir, małtʻeir*) | մաղթէր (małtʻēr) | մաղթէաք, մաղթեաք* (małtʻēakʻ, małtʻeakʻ*) | մաղթէիք, մաղթեիք* (małtʻēikʻ, małtʻeikʻ*) | մաղթէին, մաղթեին* (małtʻēin, małtʻein*) | |
| aorist | մաղթեցի (małtʻecʻi) | մաղթեցեր (małtʻecʻer) | մաղթեաց (małtʻeacʻ) | մաղթեցաք (małtʻecʻakʻ) | մաղթեցէք, մաղթեցիք (małtʻecʻēkʻ, małtʻecʻikʻ) | մաղթեցին (małtʻecʻin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | մաղթիցեմ (małtʻicʻem) | մաղթիցես (małtʻicʻes) | մաղթիցէ (małtʻicʻē) | մաղթիցեմք (małtʻicʻemkʻ) | մաղթիցէք (małtʻicʻēkʻ) | մաղթիցեն (małtʻicʻen) | |
| aorist | մաղթեցից (małtʻecʻicʻ) | մաղթեսցես (małtʻescʻes) | մաղթեսցէ (małtʻescʻē) | մաղթեսցուք (małtʻescʻukʻ) | մաղթեսջիք (małtʻesǰikʻ) | մաղթեսցեն (małtʻescʻen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | մաղթեա՛ (małtʻeá) | — | — | մաղթեցէ՛ք (małtʻecʻḗkʻ) | — | |
| cohortative | — | մաղթեսջի՛ր (małtʻesǰír) | — | — | մաղթեսջի՛ք (małtʻesǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ մաղթեր (mí małtʻer) | — | — | մի՛ մաղթէք (mí małtʻēkʻ) | — | |
| *rare | |||||||
mediopassive
| infinitive | մաղթել, մաղթիլ* (małtʻel, małtʻil*) | participle | մաղթեցեալ, մաղթեալ (małtʻecʻeal, małtʻeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | մաղթեց- (małtʻecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | մաղթիմ (małtʻim) | մաղթիս (małtʻis) | մաղթի (małtʻi) | մաղթիմք (małtʻimkʻ) | մաղթիք (małtʻikʻ) | մաղթին (małtʻin) | |
| imperfect | մաղթէի (małtʻēi) | մաղթէիր (małtʻēir) | մաղթէր, մաղթիւր (małtʻēr, małtʻiwr) | մաղթէաք (małtʻēakʻ) | մաղթէիք (małtʻēikʻ) | մաղթէին (małtʻēin) | |
| aorist | մաղթեցայ (małtʻecʻay) | մաղթեցար (małtʻecʻar) | մաղթեցաւ (małtʻecʻaw) | մաղթեցաք (małtʻecʻakʻ) | մաղթեցայք (małtʻecʻaykʻ) | մաղթեցան (małtʻecʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | մաղթիցիմ (małtʻicʻim) | մաղթիցիս (małtʻicʻis) | մաղթիցի (małtʻicʻi) | մաղթիցիմք (małtʻicʻimkʻ) | մաղթիցիք (małtʻicʻikʻ) | մաղթիցին (małtʻicʻin) | |
| aorist | մաղթեցայց (małtʻecʻaycʻ) | մաղթեսցիս (małtʻescʻis) | մաղթեսցի (małtʻescʻi) | մաղթեսցուք (małtʻescʻukʻ) | մաղթեսջիք (małtʻesǰikʻ) | մաղթեսցին (małtʻescʻin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | մաղթեա՛ց (małtʻeácʻ) | — | — | մաղթեցարո՛ւք (małtʻecʻarúkʻ) | — | |
| cohortative | — | մաղթեսջի՛ր (małtʻesǰír) | — | — | մաղթեսջի՛ք (małtʻesǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ մաղթիր (mí małtʻir) | — | — | մի՛ մաղթիք (mí małtʻikʻ) | — | |
| *post-classical | |||||||
Descendants
edit- Armenian: մաղթել (maġtʻel)
References
edit- Petrosean, Matatʻeay (1879) “մաղթեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy