մաղթել
Armenian edit
Etymology edit
Learned borrowing from Old Armenian մաղթեմ (małtʻem).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): /maχˈtʰel/ [mɑχˈtʰel] invalid IPA characters (//[])
- (Western Armenian, standard) IPA(key): /maχˈtel/ [mɑχˈtʰel] invalid IPA characters (//[])
- Hyphenation: մաղ‧թել
Verb edit
մաղթել • (maġtʻel)
- to wish something to someone
Inflection edit
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | մաղթել (maġtʻel) | imperfective converb | մաղթում (maġtʻum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | մաղթվել (maġtʻvel) | simultaneous converb | մաղթելիս (maġtʻelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | մաղթել (maġtʻel) | ||||
| aorist stem | մաղթ- (maġtʻ-) | future converb I | մաղթելու (maġtʻelu) | ||||
| resultative participle | մաղթած (maġtʻac) | future converb II | մաղթելիք (maġtʻelikʻ) | ||||
| subject participle | մաղթող (maġtʻoġ) | connegative converb | մաղթի (maġtʻi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | մաղթում եմ (maġtʻum em) | մաղթում ես (maġtʻum es) | մաղթում է (maġtʻum ē) | մաղթում ենք (maġtʻum enkʻ) | մաղթում եք (maġtʻum ekʻ) | մաղթում են (maġtʻum en) | |
| past imperfective | մաղթում էի (maġtʻum ēi) | մաղթում էիր (maġtʻum ēir) | մաղթում էր (maġtʻum ēr) | մաղթում էինք (maġtʻum ēinkʻ) | մաղթում էիք (maġtʻum ēikʻ) | մաղթում էին (maġtʻum ēin) | |
| future | մաղթելու եմ (maġtʻelu em) | մաղթելու ես (maġtʻelu es) | մաղթելու է (maġtʻelu ē) | մաղթելու ենք (maġtʻelu enkʻ) | մաղթելու եք (maġtʻelu ekʻ) | մաղթելու են (maġtʻelu en) | |
| past future | մաղթելու էի (maġtʻelu ēi) | մաղթելու էիր (maġtʻelu ēir) | մաղթելու էր (maġtʻelu ēr) | մաղթելու էինք (maġtʻelu ēinkʻ) | մաղթելու էիք (maġtʻelu ēikʻ) | մաղթելու էին (maġtʻelu ēin) | |
| present perfect | մաղթել եմ (maġtʻel em) | մաղթել ես (maġtʻel es) | մաղթել է (maġtʻel ē) | մաղթել ենք (maġtʻel enkʻ) | մաղթել եք (maġtʻel ekʻ) | մաղթել են (maġtʻel en) | |
| pluperfect | մաղթել էի (maġtʻel ēi) | մաղթել էիր (maġtʻel ēir) | մաղթել էր (maġtʻel ēr) | մաղթել էինք (maġtʻel ēinkʻ) | մաղթել էիք (maġtʻel ēikʻ) | մաղթել էին (maġtʻel ēin) | |
| aorist (past perfective) | մաղթեցի, մաղթի* (maġtʻecʻi, maġtʻi*) | մաղթեցիր, մաղթիր* (maġtʻecʻir, maġtʻir*) | մաղթեց (maġtʻecʻ) | մաղթեցինք, մաղթինք* (maġtʻecʻinkʻ, maġtʻinkʻ*) | մաղթեցիք, մաղթիք* (maġtʻecʻikʻ, maġtʻikʻ*) | մաղթեցին, մաղթին* (maġtʻecʻin, maġtʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | մաղթեմ (maġtʻem) | մաղթես (maġtʻes) | մաղթի (maġtʻi) | մաղթենք (maġtʻenkʻ) | մաղթեք (maġtʻekʻ) | մաղթեն (maġtʻen) | |
| past | մաղթեի (maġtʻei) | մաղթեիր (maġtʻeir) | մաղթեր (maġtʻer) | մաղթեինք (maġtʻeinkʻ) | մաղթեիք (maġtʻeikʻ) | մաղթեին (maġtʻein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կմաղթեմ (kmaġtʻem) | կմաղթես (kmaġtʻes) | կմաղթի (kmaġtʻi) | կմաղթենք (kmaġtʻenkʻ) | կմաղթեք (kmaġtʻekʻ) | կմաղթեն (kmaġtʻen) | |
| past | կմաղթեի (kmaġtʻei) | կմաղթեիր (kmaġtʻeir) | կմաղթեր (kmaġtʻer) | կմաղթեինք (kmaġtʻeinkʻ) | կմաղթեիք (kmaġtʻeikʻ) | կմաղթեին (kmaġtʻein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մաղթի՛ր, մաղթի՛* (maġtʻír, maġtʻí*) | — | — | մաղթե՛ք, մաղթեցե՛ք** (maġtʻékʻ, maġtʻecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չմաղթել (čʻmaġtʻel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չմաղթած (čʻmaġtʻac) | ||||||
| subject participle | չմաղթող (čʻmaġtʻoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ մաղթում (čʻem maġtʻum) | չես մաղթում (čʻes maġtʻum) | չի մաղթում (čʻi maġtʻum) | չենք մաղթում (čʻenkʻ maġtʻum) | չեք մաղթում (čʻekʻ maġtʻum) | չեն մաղթում (čʻen maġtʻum) | |
| past imperfective | չէի մաղթում (čʻēi maġtʻum) | չէիր մաղթում (čʻēir maġtʻum) | չէր մաղթում (čʻēr maġtʻum) | չէինք մաղթում (čʻēinkʻ maġtʻum) | չէիք մաղթում (čʻēikʻ maġtʻum) | չէին մաղթում (čʻēin maġtʻum) | |
| future | չեմ մաղթելու (čʻem maġtʻelu) | չես մաղթելու (čʻes maġtʻelu) | չի մաղթելու (čʻi maġtʻelu) | չենք մաղթելու (čʻenkʻ maġtʻelu) | չեք մաղթելու (čʻekʻ maġtʻelu) | չեն մաղթելու (čʻen maġtʻelu) | |
| past future | չէի մաղթելու (čʻēi maġtʻelu) | չէիր մաղթելու (čʻēir maġtʻelu) | չէր մաղթելու (čʻēr maġtʻelu) | չէինք մաղթելու (čʻēinkʻ maġtʻelu) | չէիք մաղթելու (čʻēikʻ maġtʻelu) | չէին մաղթելու (čʻēin maġtʻelu) | |
| present perfect | չեմ մաղթել (čʻem maġtʻel) | չես մաղթել (čʻes maġtʻel) | չի մաղթել (čʻi maġtʻel) | չենք մաղթել (čʻenkʻ maġtʻel) | չեք մաղթել (čʻekʻ maġtʻel) | չեն մաղթել (čʻen maġtʻel) | |
| pluperfect | չէի մաղթել (čʻēi maġtʻel) | չէիր մաղթել (čʻēir maġtʻel) | չէր մաղթել (čʻēr maġtʻel) | չէինք մաղթել (čʻēinkʻ maġtʻel) | չէիք մաղթել (čʻēikʻ maġtʻel) | չէին մաղթել (čʻēin maġtʻel) | |
| aorist (past perfective) | չմաղթեցի, չմաղթի* (čʻmaġtʻecʻi, čʻmaġtʻi*) | չմաղթեցիր, չմաղթիր* (čʻmaġtʻecʻir, čʻmaġtʻir*) | չմաղթեց (čʻmaġtʻecʻ) | չմաղթեցինք, չմաղթինք* (čʻmaġtʻecʻinkʻ, čʻmaġtʻinkʻ*) | չմաղթեցիք, չմաղթիք* (čʻmaġtʻecʻikʻ, čʻmaġtʻikʻ*) | չմաղթեցին, չմաղթին* (čʻmaġtʻecʻin, čʻmaġtʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չմաղթեմ (čʻmaġtʻem) | չմաղթես (čʻmaġtʻes) | չմաղթի (čʻmaġtʻi) | չմաղթենք (čʻmaġtʻenkʻ) | չմաղթեք (čʻmaġtʻekʻ) | չմաղթեն (čʻmaġtʻen) | |
| past | չմաղթեի (čʻmaġtʻei) | չմաղթեիր (čʻmaġtʻeir) | չմաղթեր (čʻmaġtʻer) | չմաղթեինք (čʻmaġtʻeinkʻ) | չմաղթեիք (čʻmaġtʻeikʻ) | չմաղթեին (čʻmaġtʻein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ մաղթի (čʻem maġtʻi) | չես մաղթի (čʻes maġtʻi) | չի մաղթի (čʻi maġtʻi) | չենք մաղթի (čʻenkʻ maġtʻi) | չեք մաղթի (čʻekʻ maġtʻi) | չեն մաղթի (čʻen maġtʻi) | |
| past | չէի մաղթի (čʻēi maġtʻi) | չէիր մաղթի (čʻēir maġtʻi) | չէր մաղթի (čʻēr maġtʻi) | չէինք մաղթի (čʻēinkʻ maġtʻi) | չէիք մաղթի (čʻēikʻ maġtʻi) | չէին մաղթի (čʻēin maġtʻi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ մաղթիր, մի՛ մաղթի* (mí maġtʻir, mí maġtʻi*) | — | — | մի՛ մաղթեք, մի՛ մաղթեցեք** (mí maġtʻekʻ, mí maġtʻecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | մաղթել (maġtʻel) | |||
| dative | մաղթելու (maġtʻelu) | |||
| ablative | մաղթելուց (maġtʻelucʻ) | |||
| instrumental | մաղթելով (maġtʻelov) | |||
| locative | մաղթելում (maġtʻelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | մաղթելը/մաղթելն (maġtʻelə/maġtʻeln) | |||
| dative | մաղթելուն (maġtʻelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | մաղթելս (maġtʻels) | |||
| dative | մաղթելուս (maġtʻelus) | |||
| ablative | մաղթելուցս (maġtʻelucʻs) | |||
| instrumental | մաղթելովս (maġtʻelovs) | |||
| locative | մաղթելումս (maġtʻelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | մաղթելդ (maġtʻeld) | |||
| dative | մաղթելուդ (maġtʻelud) | |||
| ablative | մաղթելուցդ (maġtʻelucʻd) | |||
| instrumental | մաղթելովդ (maġtʻelovd) | |||
| locative | մաղթելումդ (maġtʻelumd) | |||
Old Armenian edit
Verb edit
մաղթել • (małtʻel)
- infinitive of մաղթեմ (małtʻem)