մայրասպան
Armenian edit
Etymology edit
From Old Armenian մայրասպան (mayraspan).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [mɑjɾɑsˈpɑn]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [mɑjɾɑsˈpɑn]
Noun edit
մայրասպան • (mayraspan)
- matricide (murderer of own mother)
Declension edit
i-type, animate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | մայրասպան (mayraspan) | մայրասպաններ (mayraspanner) | ||
| dative | մայրասպանի (mayraspani) | մայրասպանների (mayraspanneri) | ||
| ablative | մայրասպանից (mayraspanicʻ) | մայրասպաններից (mayraspannericʻ) | ||
| instrumental | մայրասպանով (mayraspanov) | մայրասպաններով (mayraspannerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | մայրասպանը/մայրասպանն (mayraspanə/mayraspann) | մայրասպանները/մայրասպաններն (mayraspannerə/mayraspannern) | ||
| dative | մայրասպանին (mayraspanin) | մայրասպաններին (mayraspannerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | մայրասպանս (mayraspans) | մայրասպաններս (mayraspanners) | ||
| dative | մայրասպանիս (mayraspanis) | մայրասպաններիս (mayraspanneris) | ||
| ablative | մայրասպանիցս (mayraspanicʻs) | մայրասպաններիցս (mayraspannericʻs) | ||
| instrumental | մայրասպանովս (mayraspanovs) | մայրասպաններովս (mayraspannerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | մայրասպանդ (mayraspand) | մայրասպաններդ (mayraspannerd) | ||
| dative | մայրասպանիդ (mayraspanid) | մայրասպաններիդ (mayraspannerid) | ||
| ablative | մայրասպանիցդ (mayraspanicʻd) | մայրասպաններիցդ (mayraspannericʻd) | ||
| instrumental | մայրասպանովդ (mayraspanovd) | մայրասպաններովդ (mayraspannerovd) | ||
| locative | — | — | ||
Adjective edit
մայրասպան • (mayraspan)
Declension edit
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | մայրասպան (mayraspan) | մայրասպաններ (mayraspanner) | ||
| dative | մայրասպանի (mayraspani) | մայրասպանների (mayraspanneri) | ||
| ablative | մայրասպանից (mayraspanicʻ) | մայրասպաններից (mayraspannericʻ) | ||
| instrumental | մայրասպանով (mayraspanov) | մայրասպաններով (mayraspannerov) | ||
| locative | մայրասպանում (mayraspanum) | մայրասպաններում (mayraspannerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | մայրասպանը/մայրասպանն (mayraspanə/mayraspann) | մայրասպանները/մայրասպաններն (mayraspannerə/mayraspannern) | ||
| dative | մայրասպանին (mayraspanin) | մայրասպաններին (mayraspannerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | մայրասպանս (mayraspans) | մայրասպաններս (mayraspanners) | ||
| dative | մայրասպանիս (mayraspanis) | մայրասպաններիս (mayraspanneris) | ||
| ablative | մայրասպանիցս (mayraspanicʻs) | մայրասպաններիցս (mayraspannericʻs) | ||
| instrumental | մայրասպանովս (mayraspanovs) | մայրասպաններովս (mayraspannerovs) | ||
| locative | մայրասպանումս (mayraspanums) | մայրասպաններումս (mayraspannerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | մայրասպանդ (mayraspand) | մայրասպաններդ (mayraspannerd) | ||
| dative | մայրասպանիդ (mayraspanid) | մայրասպաններիդ (mayraspannerid) | ||
| ablative | մայրասպանիցդ (mayraspanicʻd) | մայրասպաններիցդ (mayraspannericʻd) | ||
| instrumental | մայրասպանովդ (mayraspanovd) | մայրասպաններովդ (mayraspannerovd) | ||
| locative | մայրասպանումդ (mayraspanumd) | մայրասպաններումդ (mayraspannerumd) | ||
Old Armenian edit
Etymology edit
մայր (mayr) + -ա- (-a-) + սպանանեմ (spananem)
Adjective edit
մայրասպան • (mayraspan)
- matricidal
- 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).13.6:[1]
- Եւ այնպէս հայրասպանք եւ մայրասպանք լինին։
- Ew aynpēs hayraspankʻ ew mayraspankʻ linin.
- Translation by Gohar Muradyan
- So they are parricidal and matricidal.
- Եւ այնպէս հայրասպանք եւ մայրասպանք լինին։
Usage notes edit
In the Physiologus, translates Ancient Greek μητρολῴας (mētrolṓias).
Declension edit
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | մայրասպան (mayraspan) | մայրասպանք (mayraspankʻ) | |
| genitive | մայրասպանի (mayraspani) | մայրասպանաց (mayraspanacʻ) | |
| dative | մայրասպանի (mayraspani) | մայրասպանաց (mayraspanacʻ) | |
| accusative | մայրասպան (mayraspan) | մայրասպանս (mayraspans) | |
| ablative | մայրասպանէ (mayraspanē) | մայրասպանաց (mayraspanacʻ) | |
| instrumental | մայրասպանաւ (mayraspanaw) | մայրասպանաւք = մայրասպանօք (mayraspanawkʻ = mayraspanōkʻ) | |
| locative | մայրասպանի (mayraspani) | մայրասպանս (mayraspans) |
References edit
- ^ Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6)[1], Leuven – Paris – Dudley: Peeters, pages 61, 108, 149
Further reading edit
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “մայրասպան”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “մայրասպան”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy