շինեմ
Old Armenian
editEtymology
editFrom շէն (šēn).
Verb
editշինեմ • (šinem)
- (transitive) to build
- 5th century, Bible, Genesis 11.8:
- Եւ սփռեաց զնոսա Տէր Աստուած անտի ընդ երեսս ամենայն երկրի, եւ դադարեցին ի շինելոյ զքաղաքն եւ զաշտարակն:
- Ew spʻṙeacʻ znosa Tēr Astuac anti ənd eress amenayn erkri, ew dadarecʻin i šineloy zkʻałakʻn ew zaštarakn:
- Translation by Brenton Septuagint Translation
- And the Lord scattered them thence over the face of all the earth, and they left off building the city and the tower.
- Եւ սփռեաց զնոսա Տէր Աստուած անտի ընդ երեսս ամենայն երկրի, եւ դադարեցին ի շինելոյ զքաղաքն եւ զաշտարակն:
Conjugation
editactive
| infinitive | շինել (šinel) | participle | շինեցեալ, շինեալ (šinecʻeal, šineal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | շինեց- (šinecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | շինեմ (šinem) | շինես (šines) | շինէ (šinē) | շինեմք (šinemkʻ) | շինէք (šinēkʻ) | շինեն (šinen) | |
| imperfect | շինէի, շինեի* (šinēi, šinei*) | շինէիր, շինեիր* (šinēir, šineir*) | շինէր (šinēr) | շինէաք, շինեաք* (šinēakʻ, šineakʻ*) | շինէիք, շինեիք* (šinēikʻ, šineikʻ*) | շինէին, շինեին* (šinēin, šinein*) | |
| aorist | շինեցի (šinecʻi) | շինեցեր (šinecʻer) | շինեաց (šineacʻ) | շինեցաք (šinecʻakʻ) | շինեցէք, շինեցիք (šinecʻēkʻ, šinecʻikʻ) | շինեցին (šinecʻin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | շինիցեմ (šinicʻem) | շինիցես (šinicʻes) | շինիցէ (šinicʻē) | շինիցեմք (šinicʻemkʻ) | շինիցէք (šinicʻēkʻ) | շինիցեն (šinicʻen) | |
| aorist | շինեցից (šinecʻicʻ) | շինեսցես (šinescʻes) | շինեսցէ (šinescʻē) | շինեսցուք (šinescʻukʻ) | շինեսջիք (šinesǰikʻ) | շինեսցեն (šinescʻen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | շինեա՛ (šineá) | — | — | շինեցէ՛ք (šinecʻḗkʻ) | — | |
| cohortative | — | շինեսջի՛ր (šinesǰír) | — | — | շինեսջի՛ք (šinesǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ շիներ (mí šiner) | — | — | մի՛ շինէք (mí šinēkʻ) | — | |
| *rare | |||||||
mediopassive
| infinitive | շինել, շինիլ* (šinel, šinil*) | participle | շինեցեալ, շինեալ (šinecʻeal, šineal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | շինեց- (šinecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | շինիմ (šinim) | շինիս (šinis) | շինի (šini) | շինիմք (šinimkʻ) | շինիք (šinikʻ) | շինին (šinin) | |
| imperfect | շինէի (šinēi) | շինէիր (šinēir) | շինէր, շինիւր (šinēr, šiniwr) | շինէաք (šinēakʻ) | շինէիք (šinēikʻ) | շինէին (šinēin) | |
| aorist | շինեցայ (šinecʻay) | շինեցար (šinecʻar) | շինեցաւ (šinecʻaw) | շինեցաք (šinecʻakʻ) | շինեցայք (šinecʻaykʻ) | շինեցան (šinecʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | շինիցիմ (šinicʻim) | շինիցիս (šinicʻis) | շինիցի (šinicʻi) | շինիցիմք (šinicʻimkʻ) | շինիցիք (šinicʻikʻ) | շինիցին (šinicʻin) | |
| aorist | շինեցայց (šinecʻaycʻ) | շինեսցիս (šinescʻis) | շինեսցի (šinescʻi) | շինեսցուք (šinescʻukʻ) | շինեսջիք (šinesǰikʻ) | շինեսցին (šinescʻin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | շինեա՛ց (šineácʻ) | — | — | շինեցարո՛ւք (šinecʻarúkʻ) | — | |
| cohortative | — | շինեսջի՛ր (šinesǰír) | — | — | շինեսջի՛ք (šinesǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ շինիր (mí šinir) | — | — | մի՛ շինիք (mí šinikʻ) | — | |
| *post-classical | |||||||
Descendants
edit- Armenian: շինել (šinel)
Further reading
edit- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “շինեմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “շինեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy