ուղղեմ
Old Armenian
editEtymology
editFrom ուղիղ (ułił).
Verb
editուղղեմ • (ułłem)
- (transitive) to straighten, make straight; to correct; to regulate
- ուղղել զգնացս, զվարս ― ułłel zgnacʻs, zvars ― to regulate one's conduct or actions; to repent, to amend
- ուղղել զսխալանս ― ułłel zsxalans ― to confess one's errors, to redeem one's faults
- (transitive) to erect, set up, raise
- ատեան ուղղել ― atean ułłel ― to assemble or convoke a council
- ուղղել զկայմ ― ułłel zkaym ― (maritime) to mast
- (transitive) to direct, turn to
- ուղղել զբան, զխնդիր ― ułłel zban, zxndir ― to address, to direct one's words to, to question
- նիզակ ումեք ուղղել ― nizak umekʻ ułłel ― to hurl a javelin at
Conjugation
editactive
| infinitive | ուղղել (ułłel) | participle | ուղղեցեալ, ուղղեալ (ułłecʻeal, ułłeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | ուղղեց- (ułłecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | ուղղեմ (ułłem) | ուղղես (ułłes) | ուղղէ (ułłē) | ուղղեմք (ułłemkʻ) | ուղղէք (ułłēkʻ) | ուղղեն (ułłen) | |
| imperfect | ուղղէի, ուղղեի* (ułłēi, ułłei*) | ուղղէիր, ուղղեիր* (ułłēir, ułłeir*) | ուղղէր (ułłēr) | ուղղէաք, ուղղեաք* (ułłēakʻ, ułłeakʻ*) | ուղղէիք, ուղղեիք* (ułłēikʻ, ułłeikʻ*) | ուղղէին, ուղղեին* (ułłēin, ułłein*) | |
| aorist | ուղղեցի (ułłecʻi) | ուղղեցեր (ułłecʻer) | ուղղեաց (ułłeacʻ) | ուղղեցաք (ułłecʻakʻ) | ուղղեցէք, ուղղեցիք (ułłecʻēkʻ, ułłecʻikʻ) | ուղղեցին (ułłecʻin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | ուղղիցեմ (ułłicʻem) | ուղղիցես (ułłicʻes) | ուղղիցէ (ułłicʻē) | ուղղիցեմք (ułłicʻemkʻ) | ուղղիցէք (ułłicʻēkʻ) | ուղղիցեն (ułłicʻen) | |
| aorist | ուղղեցից (ułłecʻicʻ) | ուղղեսցես (ułłescʻes) | ուղղեսցէ (ułłescʻē) | ուղղեսցուք (ułłescʻukʻ) | ուղղեսջիք (ułłesǰikʻ) | ուղղեսցեն (ułłescʻen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | ուղղեա՛ (ułłeá) | — | — | ուղղեցէ՛ք (ułłecʻḗkʻ) | — | |
| cohortative | — | ուղղեսջի՛ր (ułłesǰír) | — | — | ուղղեսջի՛ք (ułłesǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ ուղղեր (mí ułłer) | — | — | մի՛ ուղղէք (mí ułłēkʻ) | — | |
| *rare | |||||||
mediopassive
| infinitive | ուղղել, ուղղիլ* (ułłel, ułłil*) | participle | ուղղեցեալ, ուղղեալ (ułłecʻeal, ułłeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | ուղղեց- (ułłecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | ուղղիմ (ułłim) | ուղղիս (ułłis) | ուղղի (ułłi) | ուղղիմք (ułłimkʻ) | ուղղիք (ułłikʻ) | ուղղին (ułłin) | |
| imperfect | ուղղէի (ułłēi) | ուղղէիր (ułłēir) | ուղղէր, ուղղիւր (ułłēr, ułłiwr) | ուղղէաք (ułłēakʻ) | ուղղէիք (ułłēikʻ) | ուղղէին (ułłēin) | |
| aorist | ուղղեցայ (ułłecʻay) | ուղղեցար (ułłecʻar) | ուղղեցաւ (ułłecʻaw) | ուղղեցաք (ułłecʻakʻ) | ուղղեցայք (ułłecʻaykʻ) | ուղղեցան (ułłecʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | ուղղիցիմ (ułłicʻim) | ուղղիցիս (ułłicʻis) | ուղղիցի (ułłicʻi) | ուղղիցիմք (ułłicʻimkʻ) | ուղղիցիք (ułłicʻikʻ) | ուղղիցին (ułłicʻin) | |
| aorist | ուղղեցայց (ułłecʻaycʻ) | ուղղեսցիս (ułłescʻis) | ուղղեսցի (ułłescʻi) | ուղղեսցուք (ułłescʻukʻ) | ուղղեսջիք (ułłesǰikʻ) | ուղղեսցին (ułłescʻin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | ուղղեա՛ց (ułłeácʻ) | — | — | ուղղեցարո՛ւք (ułłecʻarúkʻ) | — | |
| cohortative | — | ուղղեսջի՛ր (ułłesǰír) | — | — | ուղղեսջի՛ք (ułłesǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ ուղղիր (mí ułłir) | — | — | մի՛ ուղղիք (mí ułłikʻ) | — | |
| *post-classical | |||||||
Descendants
edit- Armenian: ուղղել (uġġel)
Further reading
edit- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ուղղեմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “ուղղեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy