պարուրեմ
Old Armenian
editEtymology
editFrom պարոյր (paroyr).
Verb
editպարուրեմ • (parurem)
- (transitive) to surround, envelop
- 5th century, Łazar Pʻarpecʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia] 77:[1][2]
- Եւ սիւն լուսոյ ըստ օրինակի ծիածանի իջեալ յերկնից՝ շուրջ պարուրեալ զնահատակաց զմարմինս ծրափակէր։
- Ew siwn lusoy əst ōrinaki ciacani iǰeal yerknicʻ, šurǰ parureal znahatakacʻ zmarmins crapʻakēr.
- Translation by Robert W. Thomson
- A column of light descended like a rainbow from heaven, surrounding and enveloping the bodies of the martyrs.
- Եւ սիւն լուսոյ ըստ օրինակի ծիածանի իջեալ յերկնից՝ շուրջ պարուրեալ զնահատակաց զմարմինս ծրափակէր։
Conjugation
editactive
| infinitive | պարուրել (parurel) | participle | պարուրեցեալ, պարուրեալ (parurecʻeal, parureal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | պարուրեց- (parurecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | պարուրեմ (parurem) | պարուրես (parures) | պարուրէ (parurē) | պարուրեմք (paruremkʻ) | պարուրէք (parurēkʻ) | պարուրեն (paruren) | |
| imperfect | պարուրէի, պարուրեի* (parurēi, parurei*) | պարուրէիր, պարուրեիր* (parurēir, parureir*) | պարուրէր (parurēr) | պարուրէաք, պարուրեաք* (parurēakʻ, parureakʻ*) | պարուրէիք, պարուրեիք* (parurēikʻ, parureikʻ*) | պարուրէին, պարուրեին* (parurēin, parurein*) | |
| aorist | պարուրեցի (parurecʻi) | պարուրեցեր (parurecʻer) | պարուրեաց (parureacʻ) | պարուրեցաք (parurecʻakʻ) | պարուրեցէք, պարուրեցիք (parurecʻēkʻ, parurecʻikʻ) | պարուրեցին (parurecʻin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | պարուրիցեմ (paruricʻem) | պարուրիցես (paruricʻes) | պարուրիցէ (paruricʻē) | պարուրիցեմք (paruricʻemkʻ) | պարուրիցէք (paruricʻēkʻ) | պարուրիցեն (paruricʻen) | |
| aorist | պարուրեցից (parurecʻicʻ) | պարուրեսցես (parurescʻes) | պարուրեսցէ (parurescʻē) | պարուրեսցուք (parurescʻukʻ) | պարուրեսջիք (paruresǰikʻ) | պարուրեսցեն (parurescʻen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | պարուրեա՛ (parureá) | — | — | պարուրեցէ՛ք (parurecʻḗkʻ) | — | |
| cohortative | — | պարուրեսջի՛ր (paruresǰír) | — | — | պարուրեսջի՛ք (paruresǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ պարուրեր (mí parurer) | — | — | մի՛ պարուրէք (mí parurēkʻ) | — | |
| *rare | |||||||
mediopassive
| infinitive | պարուրել, պարուրիլ* (parurel, paruril*) | participle | պարուրեցեալ, պարուրեալ (parurecʻeal, parureal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | պարուրեց- (parurecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | պարուրիմ (parurim) | պարուրիս (paruris) | պարուրի (paruri) | պարուրիմք (parurimkʻ) | պարուրիք (parurikʻ) | պարուրին (parurin) | |
| imperfect | պարուրէի (parurēi) | պարուրէիր (parurēir) | պարուրէր, պարուրիւր (parurēr, paruriwr) | պարուրէաք (parurēakʻ) | պարուրէիք (parurēikʻ) | պարուրէին (parurēin) | |
| aorist | պարուրեցայ (parurecʻay) | պարուրեցար (parurecʻar) | պարուրեցաւ (parurecʻaw) | պարուրեցաք (parurecʻakʻ) | պարուրեցայք (parurecʻaykʻ) | պարուրեցան (parurecʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | պարուրիցիմ (paruricʻim) | պարուրիցիս (paruricʻis) | պարուրիցի (paruricʻi) | պարուրիցիմք (paruricʻimkʻ) | պարուրիցիք (paruricʻikʻ) | պարուրիցին (paruricʻin) | |
| aorist | պարուրեցայց (parurecʻaycʻ) | պարուրեսցիս (parurescʻis) | պարուրեսցի (parurescʻi) | պարուրեսցուք (parurescʻukʻ) | պարուրեսջիք (paruresǰikʻ) | պարուրեսցին (parurescʻin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | պարուրեա՛ց (parureácʻ) | — | — | պարուրեցարո՛ւք (parurecʻarúkʻ) | — | |
| cohortative | — | պարուրեսջի՛ր (paruresǰír) | — | — | պարուրեսջի՛ք (paruresǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ պարուրիր (mí parurir) | — | — | մի՛ պարուրիք (mí parurikʻ) | — | |
| *post-classical | |||||||
Descendants
edit- Armenian: պարուրել (parurel)
References
edit- ^ Łazar Pʻarpecʻi (1904) G. Tēr-Mkrtčʻean and St. Malxasean, editors, Patmutʻiwn Hayocʻ ew tʻułtʻ aṙ Vahan Mamikonean [History of Armenia and Letter to Vahan Mamikonian] (Patmagirkʻ hayocʻ; I.4), Tiflis: Aragatip Mnacʻakan Martiroseancʻi, page 102
- ^ Thomson, Robert W. (1991) The History of Łazar Pʿarpecʿi (Columbia University Program in Armenian Studies. Suren D. Fesjian Academic Publications; 4)[1], Atlanta, Georgia: Scholars Press, page 152
Further reading
edit- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “պարուրեմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “պարուրեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy