ջիլ

Armenian

Etymology

From Old Armenian ջիլ (ǰil); see it for more.

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): [d͡ʒil]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): [t͡ʃʰil]

• Audio (Eastern Armenian)

  (file)

Noun

ջիլ • (ǰil)

1. tendon, sinew
2. vein
3. muscle

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	ջիլ (ǰil)	ջլեր (ǰler)
dative	ջլի (ǰli)	ջլերի (ǰleri)
ablative	ջլից (ǰlicʻ)	ջլերից (ǰlericʻ)
instrumental	ջլով (ǰlov)	ջլերով (ǰlerov)
locative	ջլում (ǰlum)	ջլերում (ǰlerum)
	definite forms
nominative	ջիլը/ջիլն (ǰilə/ǰiln)	ջլերը/ջլերն (ǰlerə/ǰlern)
dative	ջլին (ǰlin)	ջլերին (ǰlerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ջիլս (ǰils)	ջլերս (ǰlers)
dative	ջլիս (ǰlis)	ջլերիս (ǰleris)
ablative	ջլիցս (ǰlicʻs)	ջլերիցս (ǰlericʻs)
instrumental	ջլովս (ǰlovs)	ջլերովս (ǰlerovs)
locative	ջլումս (ǰlums)	ջլերումս (ǰlerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ջիլդ (ǰild)	ջլերդ (ǰlerd)
dative	ջլիդ (ǰlid)	ջլերիդ (ǰlerid)
ablative	ջլիցդ (ǰlicʻd)	ջլերիցդ (ǰlericʻd)
instrumental	ջլովդ (ǰlovd)	ջլերովդ (ǰlerovd)
locative	ջլումդ (ǰlumd)	ջլերումդ (ǰlerumd)

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	ջիլ (ǰil)	ջիլեր (ǰiler)
dative	ջիլի (ǰili)	ջիլերի (ǰileri)
ablative	ջիլից (ǰilicʻ)	ջիլերից (ǰilericʻ)
instrumental	ջիլով (ǰilov)	ջիլերով (ǰilerov)
locative	ջիլում (ǰilum)	ջիլերում (ǰilerum)
	definite forms
nominative	ջիլը/ջիլն (ǰilə/ǰiln)	ջիլերը/ջիլերն (ǰilerə/ǰilern)
dative	ջիլին (ǰilin)	ջիլերին (ǰilerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ջիլս (ǰils)	ջիլերս (ǰilers)
dative	ջիլիս (ǰilis)	ջիլերիս (ǰileris)
ablative	ջիլիցս (ǰilicʻs)	ջիլերիցս (ǰilericʻs)
instrumental	ջիլովս (ǰilovs)	ջիլերովս (ǰilerovs)
locative	ջիլումս (ǰilums)	ջիլերումս (ǰilerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ջիլդ (ǰild)	ջիլերդ (ǰilerd)
dative	ջիլիդ (ǰilid)	ջիլերիդ (ǰilerid)
ablative	ջիլիցդ (ǰilicʻd)	ջիլերիցդ (ǰilericʻd)
instrumental	ջիլովդ (ǰilovd)	ջիլերովդ (ǰilerovd)
locative	ջիլումդ (ǰilumd)	ջիլերումդ (ǰilerumd)

Derived terms

• աքիլեսյան ջիլ (akʻilesyan ǰil)

Old Armenian

Alternative forms

• ջիղ (ǰił), ջեղ (ǰeł)

Etymology

From Proto-Indo-European *gʷʰiHslo-, from *gʷeyH- (“sinew”). Cognates include Latin filum (“thread”), Lithuanian gýsla, Proto-Slavic *žila.

Noun

ջիլ • (ǰil)

1. (anatomy) nerve, sinew (the ancients confused the two tissues)
   • 5th century, Bible, Job 40.17:

     Կանգնեաց զտտուն իւր իբրեւ զնոճի, եւ ջիլք իւր զմիմեամբք պատեալ։

     Kangneacʻ zttun iwr ibrew znoči, ew ǰilkʻ iwr zmimeambkʻ pateal.

     • Translation by Claude E. Cox

       It stood up its tail like a cypress, and its sinews have been interwoven.

2. fibre, string; whip
3. (figuratively) nerve, sinews, force, vigour

   լուծանիլ ջղաց ― lucanil ǰłacʻ ― to become enervated

   զջիլս հարկանել ուրուք ― zǰils harkanel urukʻ ― to shock a person's nerves, to frighten, to terrify

   զջիլս հատանել ուրուք ― zǰils hatanel urukʻ ― to hurt a person's nerves, to weaken, to enervate

Usage notes

• In Old Armenian ջիլ (ǰil) and ջիղ (ǰił) meant the same thing.
• In Job, translates Ancient Greek νεῦρον (neûron).

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	ջիլ (ǰil)		ջիլք (ǰilkʻ)
genitive	ջլի (ǰli)		ջլաց (ǰlacʻ)
dative	ջլի (ǰli)		ջլաց (ǰlacʻ)
accusative	ջիլ (ǰil)		ջիլս (ǰils)
ablative	ջլէ (ǰlē)		ջլաց (ǰlacʻ)
instrumental	ջլաւ (ǰlaw)		ջլաւք = ջլօք (ǰlawkʻ = ǰlōkʻ)
locative	ջլի (ǰli)		ջիլս (ǰils)

i-type

	singular		plural
nominative	ջիլ (ǰil)		ջիլք (ǰilkʻ)
genitive	ջլի (ǰli)		ջլից (ǰlicʻ)
dative	ջլի (ǰli)		ջլից (ǰlicʻ)
accusative	ջիլ (ǰil)		ջիլս (ǰils)
ablative	ջլէ (ǰlē)		ջլից (ǰlicʻ)
instrumental	ջլիւ (ǰliw)		ջլիւք (ǰliwkʻ)
locative	ջլի (ǰli)		ջիլս (ǰils)
post-classical

Derived terms

• ամոլաջիլ (amolaǰil)
• անջիլ (anǰil)
• արջառաջիլ (arǰaṙaǰil)
• բնաջեղք (bnaǰełkʻ)
• լայնաջիլ (laynaǰil)
• մանրաջիլ (manraǰil)
• ջլաձիգ (ǰlajig)
• ջլապինդ (ǰlapind)
• ջլապնդեալ (ǰlapndeal)
• ջլատեմ (ǰlatem)
• ջլացեալ (ǰlacʻeal)
• ջլացուցանեմ (ǰlacʻucʻanem)
• ջլացուցանեմ (ǰlacʻucʻanem)
• ջլեայ (ǰleay)
• ջլեմ (ǰlem)
• ջլուտ (ǰlut)
• ջղալուծ (ǰłaluc)
• ջղակապ (ǰłakap)
• ջղատեսակ (ǰłatesak)
• ջղեայ (ǰłeay)
• ջղուտ (ǰłut)
• վարազաջեղք (varazaǰełkʻ)

Descendants

• Armenian: ջիլ (ǰil), ջիղ (ǰiġ)

Further reading

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “ջիլ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ջիլ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “ջիլ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Matasović, Ranko (2009) A Grammatical Sketch of Classical Armenian‎^[1], Zagreb, page 9