ջրային
Armenian
editEtymology
editFrom Old Armenian ջրային (ǰrayin).
Pronunciation
edit- (Eastern Armenian) IPA(key): /d͡ʒəɾɑˈjin/, [d͡ʒəɾɑjín]
- (Western Armenian) IPA(key): /t͡ʃəɾɑˈjin/, [t͡ʃʰəɾɑjín]
Adjective
editջրային • (ǰrayin) (superlative ամենաջրային)
Declension
edit| nominalized, i-type (Eastern Armenian) | ||||
|---|---|---|---|---|
| singular | plural | |||
| nominative | ջրային (ǰrayin) | ջրայիններ (ǰrayinner) | ||
| dative | ջրայինի (ǰrayini) | ջրայինների (ǰrayinneri) | ||
| ablative | ջրայինից (ǰrayinicʻ) | ջրայիններից (ǰrayinnericʻ) | ||
| instrumental | ջրայինով (ǰrayinov) | ջրայիններով (ǰrayinnerov) | ||
| locative | ջրայինում (ǰrayinum) | ջրայիններում (ǰrayinnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ջրայինը/ջրայինն (ǰrayinə/ǰrayinn) | ջրայինները/ջրայիններն (ǰrayinnerə/ǰrayinnern) | ||
| dative | ջրայինին (ǰrayinin) | ջրայիններին (ǰrayinnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ջրայինս (ǰrayins) | ջրայիններս (ǰrayinners) | ||
| dative | ջրայինիս (ǰrayinis) | ջրայիններիս (ǰrayinneris) | ||
| ablative | ջրայինիցս (ǰrayinicʻs) | ջրայիններիցս (ǰrayinnericʻs) | ||
| instrumental | ջրայինովս (ǰrayinovs) | ջրայիններովս (ǰrayinnerovs) | ||
| locative | ջրայինումս (ǰrayinums) | ջրայիններումս (ǰrayinnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ջրայինդ (ǰrayind) | ջրայիններդ (ǰrayinnerd) | ||
| dative | ջրայինիդ (ǰrayinid) | ջրայիններիդ (ǰrayinnerid) | ||
| ablative | ջրայինիցդ (ǰrayinicʻd) | ջրայիններիցդ (ǰrayinnericʻd) | ||
| instrumental | ջրայինովդ (ǰrayinovd) | ջրայիններովդ (ǰrayinnerovd) | ||
| locative | ջրայինումդ (ǰrayinumd) | ջրայիններումդ (ǰrayinnerumd) | ||
Old Armenian
editEtymology
editAdjective
editջրային • (ǰrayin)
- aquatic, water
- 5th century, Łazar Pʻarpecʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia] 7:[1][2]
- այլ եւ զջրասուզակ մամռախնդիր խօզակեր մեծանձունք եւ յաղթամարմինք հաւքն, փորն եւ թանձրն եւ սագն, եւ կամ այլ բազում եւ անհամար ցամաքայնոցն եւ ջրայնոցն ջոկք թռչնոցն։
- ayl ew zǰrasuzak mamṙaxndir xōzaker mecanjunkʻ ew yałtʻamarminkʻ hawkʻn, pʻorn ew tʻanjrn ew sagn, ew kam ayl bazum ew anhamar cʻamakʻaynocʻn ew ǰraynocʻn ǰokkʻ tʻṙčʻnocʻn.
- Translation by Robert W. Thomson
- and the large and powerful aquatic birds that seek out weeds and feed on moss—the swan, duck, and goose, and many other numberless coveys of birds, terrestrial or aquatic.
- այլ եւ զջրասուզակ մամռախնդիր խօզակեր մեծանձունք եւ յաղթամարմինք հաւքն, փորն եւ թանձրն եւ սագն, եւ կամ այլ բազում եւ անհամար ցամաքայնոցն եւ ջրայնոցն ջոկք թռչնոցն։
Declension
edito-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | ջրային (ǰrayin) | ջրայինք (ǰrayinkʻ) | |
| genitive | ջրայնոյ (ǰraynoy) | ջրայնոց (ǰraynocʻ) | |
| dative | ջրայնոյ (ǰraynoy) | ջրայնոց (ǰraynocʻ) | |
| accusative | ջրային (ǰrayin) | ջրայինս (ǰrayins) | |
| ablative | ջրայնոյ (ǰraynoy) | ջրայնոց (ǰraynocʻ) | |
| instrumental | ջրայնով (ǰraynov) | ջրայնովք (ǰraynovkʻ) | |
| locative | ջրային (ǰrayin) | ջրայինս (ǰrayins) |
Descendants
edit- Armenian: ջրային (ǰrayin)
References
edit- ^ Łazar Pʻarpecʻi (1904) G. Tēr-Mkrtčʻean and St. Malxasean, editors, Patmutʻiwn Hayocʻ ew tʻułtʻ aṙ Vahan Mamikonean (Patmagirkʻ hayocʻ; I.4), Tiflis: Aragatip Mnacʻakan Martiroseancʻi, page 10
- ^ Thomson, Robert W. (1991) The History of Łazar Pʿarpecʿi (Columbia University Program in Armenian Studies. Suren D. Fesjian Academic Publications; 4)[1], Atlanta, Georgia: Scholars Press, page 43
Further reading
edit- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ջրային”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “ջրային”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn, Venice: S. Lazarus Armenian Academy