ջրասուզակ
Armenian
editEtymology
editFrom Old Armenian ջրասուզակ (ǰrasuzak).
Pronunciation
edit- (Eastern Armenian) IPA(key): /d͡ʒəɾɑsuˈzɑk/, [d͡ʒəɾɑsuzɑ́k]
- (Western Armenian) IPA(key): /t͡ʃəɾɑsuˈzɑɡ/, [t͡ʃʰəɾɑsuzɑ́ɡ]
Noun
editջրասուզակ • (ǰrasuzak)
Declension
edit i-type, animate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ջրասուզակ (ǰrasuzak) | ջրասուզակներ (ǰrasuzakner) | ||
| dative | ջրասուզակի (ǰrasuzaki) | ջրասուզակների (ǰrasuzakneri) | ||
| ablative | ջրասուզակից (ǰrasuzakicʻ) | ջրասուզակներից (ǰrasuzaknericʻ) | ||
| instrumental | ջրասուզակով (ǰrasuzakov) | ջրասուզակներով (ǰrasuzaknerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ջրասուզակը/ջրասուզակն (ǰrasuzakə/ǰrasuzakn) | ջրասուզակները/ջրասուզակներն (ǰrasuzaknerə/ǰrasuzaknern) | ||
| dative | ջրասուզակին (ǰrasuzakin) | ջրասուզակներին (ǰrasuzaknerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ջրասուզակս (ǰrasuzaks) | ջրասուզակներս (ǰrasuzakners) | ||
| dative | ջրասուզակիս (ǰrasuzakis) | ջրասուզակներիս (ǰrasuzakneris) | ||
| ablative | ջրասուզակիցս (ǰrasuzakicʻs) | ջրասուզակներիցս (ǰrasuzaknericʻs) | ||
| instrumental | ջրասուզակովս (ǰrasuzakovs) | ջրասուզակներովս (ǰrasuzaknerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ջրասուզակդ (ǰrasuzakd) | ջրասուզակներդ (ǰrasuzaknerd) | ||
| dative | ջրասուզակիդ (ǰrasuzakid) | ջրասուզակներիդ (ǰrasuzaknerid) | ||
| ablative | ջրասուզակիցդ (ǰrasuzakicʻd) | ջրասուզակներիցդ (ǰrasuzaknericʻd) | ||
| instrumental | ջրասուզակովդ (ǰrasuzakovd) | ջրասուզակներովդ (ǰrasuzaknerovd) | ||
| locative | — | — | ||
Old Armenian
editEtymology
editջրասուզիմ (ǰrasuzim) + -ակ (-ak)
Adjective
editջրասուզակ • (ǰrasuzak)
- diving, that dives
- 5th century, Łazar Pʻarpecʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia] 7:[1][2]
- այլ եւ զջրասուզակ մամռախնդիր խօզակեր մեծանձունք եւ յաղթամարմինք հաւքն, փորն եւ թանձրն եւ սագն, եւ կամ այլ բազում եւ անհամար ցամաքայնոցն եւ ջրայնոցն ջոկք թռչնոցն։
- ayl ew zǰrasuzak mamṙaxndir xōzaker mecanjunkʻ ew yałtʻamarminkʻ hawkʻn, pʻorn ew tʻanjrn ew sagn, ew kam ayl bazum ew anhamar cʻamakʻaynocʻn ew ǰraynocʻn ǰokkʻ tʻṙčʻnocʻn.
- Translation by Robert W. Thomson
- and the large and powerful aquatic birds that seek out weeds and feed on moss—the swan, duck, and goose, and many other numberless coveys of birds, terrestrial or aquatic.
- այլ եւ զջրասուզակ մամռախնդիր խօզակեր մեծանձունք եւ յաղթամարմինք հաւքն, փորն եւ թանձրն եւ սագն, եւ կամ այլ բազում եւ անհամար ցամաքայնոցն եւ ջրայնոցն ջոկք թռչնոցն։
Descendants
edit- Armenian: ջրասուզակ (ǰrasuzak)
References
edit- ^ Łazar Pʻarpecʻi (1904) G. Tēr-Mkrtčʻean and St. Malxasean, editors, Patmutʻiwn Hayocʻ ew tʻułtʻ aṙ Vahan Mamikonean [History of Armenia and Letter to Vahan Mamikonian] (Patmagirkʻ hayocʻ; I.4), Tiflis: Aragatip Mnacʻakan Martiroseancʻi, page 10
- ^ Thomson, Robert W. (1991) The History of Łazar Pʿarpecʿi (Columbia University Program in Armenian Studies. Suren D. Fesjian Academic Publications; 4)[1], Atlanta, Georgia: Scholars Press, page 43
Further reading
edit- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ջրասուզակ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “ջրասուզակ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy