սաբբատ
Old Armenian
editAlternative forms
edit- սաբատ (sabat)
Etymology
editFound only in Timothy Aelurus. Transliterated by its Armenian translator from Ancient Greek σάββατον (sábbaton). Doublet of շաբաթ (šabatʻ).
Noun
editսաբբատ • (sabbat)
- Sabbath
- Synonym: շաբաթ (šabatʻ)
- 6th century, Timothy Aelurus, Hakačaṙutʻiwn [Against the Definition of the Council of Chalcedon] :[1]
- […] եթ՚ անցելոյն և նա զիւրն գործ նախ վերադրէ, պարտ էր մեզ տաւնել զսաբբատն, իբր յարուցելոյ ի նման Տեառն […]
- […] etʻ’ ancʻeloyn ew na ziwrn gorc nax veradrē, part ēr mez tawnel zsabbatn, ibr yarucʻeloy i nman Teaṙn […]
- […] եթ՚ անցելոյն և նա զիւրն գործ նախ վերադրէ, պարտ էր մեզ տաւնել զսաբբատն, իբր յարուցելոյ ի նման Տեառն […]
Declension
editi-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | սաբբատ (sabbat) | սաբբատք (sabbatkʻ) | |
| genitive | սաբբատի (sabbati) | սաբբատաց (sabbatacʻ) | |
| dative | սաբբատի (sabbati) | սաբբատաց (sabbatacʻ) | |
| accusative | սաբբատ (sabbat) | սաբբատս (sabbats) | |
| ablative | սաբբատէ (sabbatē) | սաբբատաց (sabbatacʻ) | |
| instrumental | սաբբատաւ (sabbataw) | սաբբատաւք = սաբբատօք (sabbatawkʻ = sabbatōkʻ) | |
| locative | սաբբատի (sabbati) | սաբբատս (sabbats) |
u-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | սաբբատ (sabbat) | սաբբատք (sabbatkʻ) | |
| genitive | սաբբատու (sabbatu) | սաբբատուց (sabbatucʻ) | |
| dative | սաբբատու (sabbatu) | սաբբատուց (sabbatucʻ) | |
| accusative | սաբբատ (sabbat) | սաբբատս (sabbats) | |
| ablative | սաբբատէ (sabbatē) | սաբբատուց (sabbatucʻ) | |
| instrumental | սաբբատու (sabbatu) | սաբբատուք (sabbatukʻ) | |
| locative | սաբբատու (sabbatu) | սաբբատս (sabbats) |
Derived terms
editReferences
edit- ^ Timotʻēos Kuz (1908) K. Ter-Mekerttschian and E. Ter-Minassiantz, editors, Timotʻēosi episkaposapeti Ałekʻsandreay Hakačaṙutʻiwn aṙ sahmanealsn i žołovoyn Kʻałkedovni [Refutation of the Decrees of the Council of Chalcedon by the Archbishop of Alexandria Timothy Aelurus], Vagharshapat: Mother See of Holy Etchmiadzin, page 318
Further reading
edit- Ačaṙean, Hračʻeay (1909) “Hayerēn nor baṙer Timotʻēos Kuzi Hakačaṙutʻean mēǰ [New Armenian Words in Timothy Aelurus’ Refutation]”, in Usumnasirutʻiwnkʻ Timotʻēos Kuzi Hakačaṙutʻean hayerēn tʻargmanutʻean vray (Azgayin matenadaran; 58)[1] (in Armenian), Vienna: Mekhitarist Press, § 66, page 97
- Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “շաբաթ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, page 479b