շաբաթ

ArmenianEdit

Armenian Wikipedia has an article on:

Wikipedia hy

EtymologyEdit

From Old Armenian շաբաթ (šabatʿ); see it for more.

PronunciationEdit

NounEdit

շաբաթ (šabatʿ)

  1. Saturday
    շաբաթ օրըšabatʿ ōrə — on Saturday
  2. week
    ամեն շաբաթamen šabatʿ — each week

DeclensionEdit

See alsoEdit

(days of the week) շաբաթվա (šabatʿva) օր (ōr); կիրակի (kiraki), երկուշաբթի (erkušabtʿi), երեքշաբթի (erekʿšabtʿi), չորեքշաբթի (čʿorekʿšabtʿi), հինգշաբթի (hingšabtʿi), ուրբաթ (urbatʿ), շաբաթ (šabatʿ) (Category: hy:Days of the week)


Old ArmenianEdit

Alternative formsEdit

  • սաբատ (sabat) (transliterated from Ancient Greek)
  • սաբբատ (sabbat) (transliterated from Ancient Greek)

EtymologyEdit

From Classical Syriac ܫܒܬܐ (šabbəṯāʼ), from Hebrew שבת (šabbāṯ).

NounEdit

շաբաթ (šabatʿ

  1. (Judaism) Sabbath
    պղծել զշաբաթpłcel zšabatʿ — to break the sabbath
    շաբաթ շաբաթուցšabatʿ šabatʿucʿ — Sabbatical Year
    շաբաթ ի շաբաթէšabatʿ i šabatʿē — from one Sabbath to another
    խտրանք շաբաթուxtrankʿ šabatʿu — sabbatism
    ըստ շաբաթու ճանապարհիəst šabatʿu čanaparhi — a sabbath day's journey (2000 cubits, i. e. about a mile)
    շաբաթուšabatʿu — on the sabbath-day
  2. Saturday
    աւագ, մեծ շաբաթawag, mec šabatʿ — Holy Saturday
  3. week
    աւագ շաբաթawag šabatʿ — Holy Week
    շաբաթէ ի շաբաթ, ի շաբաթու շաբաթուšabatʿē i šabatʿ, i šabatʿu šabatʿu — every week, weekly
    վարձել ի շաբաթսvarjel i šabatʿs — to let weekly
  4. repose, rest

DeclensionEdit

Derived termsEdit

DescendantsEdit

See alsoEdit

ReferencesEdit

  • շաբաթ in Mathias Bedrossian (1879), New Dictionary Armenian–English, Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • շաբաթ in Gabriēl Awetikʿean, Xačʿatur Siwrmēlean, Mkrtičʿ Awgerean (1836–37), Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language], in 2 vols, Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • շաբաթ in Hračʿeay Ačaṙean (1971–79), Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words], in 4 vols (second edition), Yerevan: Yerevan State University
Last modified on 12 April 2014, at 21:24