սպիտակ
Armenian edit
Alternative forms edit
Etymology edit
From Old Armenian սպիտակ (spitak).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [spiˈtɑk]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [əspiˈdɑɡ]
Audio (Eastern Armenian) (file)
Adjective edit
սպիտակ • (spitak) (superlative ամենասպիտակ)
- white
- սպիտակ արջ ― spitak arǰ ― polar bear
Declension edit
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | սպիտակ (spitak) | սպիտակներ (spitakner) | ||
| dative | սպիտակի (spitaki) | սպիտակների (spitakneri) | ||
| ablative | սպիտակից (spitakicʻ) | սպիտակներից (spitaknericʻ) | ||
| instrumental | սպիտակով (spitakov) | սպիտակներով (spitaknerov) | ||
| locative | սպիտակում (spitakum) | սպիտակներում (spitaknerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | սպիտակը/սպիտակն (spitakə/spitakn) | սպիտակները/սպիտակներն (spitaknerə/spitaknern) | ||
| dative | սպիտակին (spitakin) | սպիտակներին (spitaknerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | սպիտակս (spitaks) | սպիտակներս (spitakners) | ||
| dative | սպիտակիս (spitakis) | սպիտակներիս (spitakneris) | ||
| ablative | սպիտակիցս (spitakicʻs) | սպիտակներիցս (spitaknericʻs) | ||
| instrumental | սպիտակովս (spitakovs) | սպիտակներովս (spitaknerovs) | ||
| locative | սպիտակումս (spitakums) | սպիտակներումս (spitaknerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | սպիտակդ (spitakd) | սպիտակներդ (spitaknerd) | ||
| dative | սպիտակիդ (spitakid) | սպիտակներիդ (spitaknerid) | ||
| ablative | սպիտակիցդ (spitakicʻd) | սպիտակներիցդ (spitaknericʻd) | ||
| instrumental | սպիտակովդ (spitakovd) | սպիտակներովդ (spitaknerovd) | ||
| locative | սպիտակումդ (spitakumd) | սպիտակներումդ (spitaknerumd) | ||
Noun edit
սպիտակ • (spitak)
Declension edit
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | սպիտակ (spitak) | |||
| dative | սպիտակի (spitaki) | |||
| ablative | սպիտակից (spitakicʻ) | |||
| instrumental | սպիտակով (spitakov) | |||
| locative | սպիտակում (spitakum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | սպիտակը/սպիտակն (spitakə/spitakn) | |||
| dative | սպիտակին (spitakin) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | սպիտակս (spitaks) | |||
| dative | սպիտակիս (spitakis) | |||
| ablative | սպիտակիցս (spitakicʻs) | |||
| instrumental | սպիտակովս (spitakovs) | |||
| locative | սպիտակումս (spitakums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | սպիտակդ (spitakd) | |||
| dative | սպիտակիդ (spitakid) | |||
| ablative | սպիտակիցդ (spitakicʻd) | |||
| instrumental | սպիտակովդ (spitakovd) | |||
| locative | սպիտակումդ (spitakumd) | |||
Synonyms edit
- ճերմակ (čermak) (Western Armenian)
Derived terms edit
- Սպիտակաձյունիկ (Spitakajyunik)
Old Armenian edit
Etymology edit
A Middle Iranian borrowing. Compare Middle Persian spytk' (spēdag, “white (of egg, etc.)”), Persian سپیده (sapêda, “whiteness; the white of the eye; the dawn; the white of an egg”) / سفیده (sefide), Sogdian [script needed] (ʾspʾytʾk, “white”), Old Georgian სპეტაკი (sṗeṭaḳi, “white”) (from Iranian). See Persian سفید (safid, “white”) for more.
Adjective edit
սպիտակ • (spitak)
- white
- 5th century, Agatʿangełos, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of the Armenians] 22:
- Սպիտակ ցլուք եւ սպիտակ նոխազօք, սպիտակ ձիովք եւ սպիտակ ջորովք […] զհայրենեացն պաշտամանց տեղիսն մեծարէր։
- Spitak cʻlukʻ ew spitak noxazōkʻ, spitak jiovkʻ ew spitak ǰorovkʻ […] zhayreneacʻn paštamancʻ tełisn mecarēr.
- Սպիտակ ցլուք եւ սպիտակ նոխազօք, սպիտակ ձիովք եւ սպիտակ ջորովք […] զհայրենեացն պաշտամանց տեղիսն մեծարէր։
Declension edit
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | սպիտակ (spitak) | սպիտակք (spitakkʻ) | |
| genitive | սպիտակի (spitaki) | սպիտակաց (spitakacʻ) | |
| dative | սպիտակի (spitaki) | սպիտակաց (spitakacʻ) | |
| accusative | սպիտակ (spitak) | սպիտակս (spitaks) | |
| ablative | սպիտակէ (spitakē) | սպիտակաց (spitakacʻ) | |
| instrumental | սպիտակաւ (spitakaw) | սպիտակաւք = սպիտակօք (spitakawkʻ = spitakōkʻ) | |
| locative | սպիտակի (spitaki) | սպիտակս (spitaks) |
Noun edit
սպիտակ • (spitak)
- white
- 6th century, Dawitʿ Anyałtʿ, Sahmankʿ imastasirutʿeanʿ [Definitions of Philosophy] :
- Ընդհանուր սպիտակն ոչ կարէ ի ձեան բաղկանալ։
- Əndhanur spitakn očʻ karē i jean bałkanal.
- Ընդհանուր սպիտակն ոչ կարէ ի ձեան բաղկանալ։
- (cosmetics) skin whitener
- 5th century, Aphrahat, Zgōn [Demonstrations] 19:
- […] և սնգուրեցաւ յերփնաներկս, և լուսաւորեաց զճակատն սպիտակաւ […]
- […] ew sngurecʻaw yerpʻnanerks, ew lusaworeacʻ zčakatn spitakaw […]
- […] և սնգուրեցաւ յերփնաներկս, և լուսաւորեաց զճակատն սպիտակաւ […]
- a kind of silver coin
Declension edit
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | սպիտակ (spitak) | սպիտակք (spitakkʻ) | |
| genitive | սպիտակի (spitaki) | սպիտակաց (spitakacʻ) | |
| dative | սպիտակի (spitaki) | սպիտակաց (spitakacʻ) | |
| accusative | սպիտակ (spitak) | սպիտակս (spitaks) | |
| ablative | սպիտակէ (spitakē) | սպիտակաց (spitakacʻ) | |
| instrumental | սպիտակաւ (spitakaw) | սպիտակաւք = սպիտակօք (spitakawkʻ = spitakōkʻ) | |
| locative | սպիտակի (spitaki) | սպիտակս (spitaks) |
Derived terms edit
- արծաթասպիտակ (arcatʻaspitak)
- խայտասպիտակ (xaytaspitak)
- սպիտակագիր (spitakagir)
- սպիտակագոյն (spitakagoyn)
- սպիտակազարդ (spitakazard)
- սպիտակազգեաց (spitakazgeacʻ)
- սպիտակազգեստ (spitakazgest)
- սպիտակաթոյր (spitakatʻoyr)
- սպիտակախայտ (spitakaxayt)
- սպիտակախառն (spitakaxaṙn)
- սպիտակախառնեալ (spitakaxaṙneal)
- սպիտակածղի (spitakacłi)
- սպիտակակիզն (spitakakizn)
- սպիտակահանդերձ (spitakahanderj)
- սպիտակաձի (spitakaji)
- սպիտակաձիգ (spitakajig)
- սպիտակամազ (spitakamaz)
- սպիտակամարմին (spitakamarmin)
- սպիտակայեղց (spitakayełcʻ)
- սպիտականամ (spitakanam)
- սպիտականիշ (spitakaniš)
- սպիտակապատուաստ (spitakapatuast)
- սպիտակասեւ (spitakasew)
- սպիտակավարսք (spitakavarskʻ)
- սպիտակարան (spitakaran)
- սպիտակարար (spitakarar)
- սպիտակացուցանեմ (spitakacʻucʻanem)
- սպիտակափայլ (spitakapʻayl)
- սպիտակափառ (spitakapʻaṙ)
- սպիտակերանգ (spitakerang)
- սպիտակիմ (spitakim)
- սպիտակութիւն (spitakutʻiwn)
- սպիտակուց (spitakucʻ)
Related terms edit
Descendants edit
- Armenian: սպիտակ (spitak)
References edit
- Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “սպիտակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, pages 264–265
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1837) “սպիտակ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 728c
- Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 240
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “սպիտակ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 651b
- Xačʻatryan, Lalik (2003) “սպիտակ”, in Grabari bacʻatrakan baṙaran (Jewabanoren tararžekʻ baṙer) [Explanatory Dictionary of Old Armenian (Morphologically Polysemantic Words)] (in Armenian), Yerevan: Zangak-97, →ISBN, pages 326–327