سفید

Pahari-Potwari

Etymology

Borrowed from Classical Persian سَفید (safēd), from سَپید (sapēd), from Middle Persian spyt', from Proto-Iranian *cwaytáh, from Proto-Indo-Iranian *ćwaytás, from Proto-Indo-European *ḱweyt-.

Adjective

سَفید (safed)

1. white

Persian

Alternative forms

• سپید (sapêd) (literary, poetic)
• اسپید (espêd) (poetic, dialectal)
• اسفید (esfid), اسبید (esbêd)
• سیفید (sifid) (dialectal, Abadeh), سفی (sefi) (dialectal, Sistan)

Etymology

From earlier سَپید (sapēd), from Middle Persian spyt' (spēd, “white”), from Proto-Iranian *cwaytáh, from Proto-Indo-Iranian *ćwaytás, from Proto-Indo-European *ḱweytós (“bright; shine”). Compare Avestan 𐬯𐬞𐬀𐬉𐬙𐬀 (spaēta, “white”), Sogdian [script needed] (ʾspʾyt), Sanskrit श्वेत (śvetá, “white, bright”).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [sa.feːð]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [sä.feːd̪]

• (Dari, formal) IPA^(key): [sä.feːd̪]
  • (Kabuli) IPA^(key): [sä.feːd̪]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [sä.feːd̪̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [se.fiːd̪̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [sä.fed̪]

Readings
Classical reading?	safēḏ
Dari reading?	safēd
Iranian reading?	sefid
Tajik reading?	safed

• Audio (Iran):

  (file)

Adjective

Dari	سفید
Iranian Persian
Tajik	сафед

سفید • (sefid)

1. white
2. fair
3. pale
4. clear

Derived terms

• سفیدپر (sefid-par, “mosquito”)
• سفیدبا (sefid-bâ, “blancmange”)
• سفیدی (sefidi, “whiteness”)
• سفیدک (sefidak)
• سفیده (sefide, “egg white”)

Descendants

• → Assamese: চফেদ (sophed), ছফেদ (sophed)
• → Bengali: সফেদ (śophed)
• → Gujarati: સફેદ (saphed)
• → Hindustani:

  Hindi: सफ़ेद (safed)

  Urdu: سفید (safed)

• → Maithili: saphēd

  Devanagari script: सफेद

  Tirhuta script: 𑒮𑒤𑒹𑒠

• → Marathi: सफेद (saphed)
• → Marwari: सफेद (saphed)
• → Odia: ସଫେଦ (sapheda)
• → Old Punjabi: ਸੁਪੇਦੁ (supedu)
  • Punjabi:

    Gurmukhi script: ਸਫ਼ੈਦ (safaid)

    Shahmukhi script: سَفَید (safaid)

• → Sindhi:

  Arabic script: سُفيدُ

  Devanagari script: सुफ़ेदु

See also

Colors, Iranian Persian

Colors in Persian · رَنْگ‌هَا (rang-hâ) (layout · text)

سِفید (sefid)	خَاکِسْتَری (xâkestari), توسی (tusi)	سِیَاه (siyâh), مِشْکی (meški)
سُرْخ (sorx), قِرْمِز (ğermez); زِرِشْکی (zereški)	نَارِنْجی (nârenji); قَهْوِه‌ای (ğahve-i), بور (bur)	زَرْد (zard); کِرِم (kerem)
سَبْزِ لیمویی (sabz-e limuyi)	سَبْز (sabz)
آبیِ دَرْیَایی (âbi-ye daryâyi); سَبْزِ دودی (sabz-e dudi), فیروزِه‌ای (firuze-i)	لَاجْوَرْدی (lâjvardi)	آبی (âbi), سُرْمِه‌ای (sorme-i)
بَنَفْش (banafš); نیلی (nili)	سُرْخَابی (sorxâbi); اَرْغَوَانی (arğavâni)	صورَتی (surati)

Colors, Dari Persian

Colors in Persian · رَنْگ‌هَا (rang-hā) (layout · text)

سَفید (safēd)	خَاکِسْتَرِی (xākistarī), فولَادِی (fōlādī)	سِیَاه (siyāh), مُشْکِی (muškī)
سُرْخ (surx); قِرْمِزِی (qirmizī)	نَارَنْجِی (nāranjī); نَسْوَارِی (naswārī), بور (bōr), قَهْوَه‌یِی (qahwa-yī)	زَرْد (zard); کِرِیمِی (kirīmī)
سَبْزِ لِیمُویِی (sabz-i līmūyī)	سَبْز (sabz)	سَبْزِ آبِی (sabz-i ābī)
آبِیِ دَرْیَایِی (ābī-yi daryāyī); سَبْزِ دُودِی (sabz-i dūdī), فیروزَه‌یِی (fērōza-yī)	آسْمَانِی (āsmānī)	آبِی (ābī), آبِیِ تِیرَه (ābī-yi tīra)
بِنَفْش (binafš); نِیلِی (nīlī)	سُرْخَابِی (surxābī); اَرْغَوَانِی (arğawānī), بَانْجَانِی (bānjānī)	گُلَابِی (gulābī)

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “սպիտակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, pages 264–265
• Horn, Paul (1893) Grundriss der neupersischen Etymologie (in German), Strasbourg: K.J. Trübner, § 708, page 157
• Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 240
• MacKenzie, D. N. (1971) “spēd”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian سَفید (safēd), from سَپید (sapēd), from Middle Persian spyt', from Proto-Iranian *cwaytáh, from Proto-Indo-Iranian *ćwaytás, from Proto-Indo-European *ḱweyt-.

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /sə.feːd̪/

Adjective

سَفید • (safed) (Hindi spelling सफ़ेद)

1. white
2. clean
3. blank

Synonyms

• اجلا (ujlā)
• ابیض (abyaz)

Derived terms

• سفیدہ (safēdā)
• سفیدی (safēdī)

See also

Colors in Urdu · رنگ (raṅg) (layout · text)

سفید (safẽd), ابیض (abyaz)	سرمئی (sarma'ī), خاکستری (xākistarī), دھوسر (dhūsar)	کالا (kālā), سیاہ (siyāh), اسود (asvad)
سرخ (surx), لال (lāl), قرمزی (qirmizī), احمر (ahmar)	مالٹائی (mālṭāī), نارنجی (nāranjī), نارنگی (nārangī); بھورا (bhūrā), بادامی (bādāmī), خاکی (xākī), مٹیالا (maṭiālā)	پیلا (pīlā), زرد (zard), اصفر (asfar), بسنتی (basantī)
پستہ (pistah), انگوری (aṅgūrī), دھانی (dhānī)	سبز (sabz), ہرا (harā)
فیروزی (fērozī)	آسمانی (āsmānī), نیلگوں (nīlgū̃), لاجوردی (lājvardī), آبی (ābī), آبگوں (ābgū̃)	نیلا (nīlā), ازرق (azraq)
نیل (nīl), بنفشی (banafśī), بنفش (banafś)	جامنی (jāmnī), اودا (ūdā), ارغوانی (arġavānī), بیگنی (bēganī), بینگنی (bēnganī), بینجنی (bēnjanī)	گلابی (gulābī), پیازی (pīāzī)

Further reading

• Qureshi, Bashir Ahmad (1971) “سفيد”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co., page 380
• “سفید”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2025.