վարշամակ

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian վարշամակ (varšamak).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /vɑɾʃɑˈmɑk/, [vɑɾʃɑmɑ́k]
• (Western Armenian) IPA^(key): /vɑɾʃɑˈmɑɡ/, [vɑɾʃɑmɑ́ɡ]

Noun

վարշամակ • (varšamak)

1. (archaic) handkerchief; towel, napkin
2. (archaic) headband, headcover, veil

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	վարշամակ (varšamak)	վարշամակներ (varšamakner)
dative	վարշամակի (varšamaki)	վարշամակների (varšamakneri)
ablative	վարշամակից (varšamakicʻ)	վարշամակներից (varšamaknericʻ)
instrumental	վարշամակով (varšamakov)	վարշամակներով (varšamaknerov)
locative	վարշամակում (varšamakum)	վարշամակներում (varšamaknerum)
	definite forms
nominative	վարշամակը/վարշամակն (varšamakə/varšamakn)	վարշամակները/վարշամակներն (varšamaknerə/varšamaknern)
dative	վարշամակին (varšamakin)	վարշամակներին (varšamaknerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	վարշամակս (varšamaks)	վարշամակներս (varšamakners)
dative	վարշամակիս (varšamakis)	վարշամակներիս (varšamakneris)
ablative	վարշամակիցս (varšamakicʻs)	վարշամակներիցս (varšamaknericʻs)
instrumental	վարշամակովս (varšamakovs)	վարշամակներովս (varšamaknerovs)
locative	վարշամակումս (varšamakums)	վարշամակներումս (varšamaknerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	վարշամակդ (varšamakd)	վարշամակներդ (varšamaknerd)
dative	վարշամակիդ (varšamakid)	վարշամակներիդ (varšamaknerid)
ablative	վարշամակիցդ (varšamakicʻd)	վարշամակներիցդ (varšamaknericʻd)
instrumental	վարշամակովդ (varšamakovd)	վարշամակներովդ (varšamaknerovd)
locative	վարշամակումդ (varšamakumd)	վարշամակներումդ (varšamaknerumd)

Old Armenian

Etymology

From Middle Iranian, from Old Iranian *varsayāmaka- (literally “hair-holder”), compounded from *varsa- (“hair”), from Proto-Indo-Iranian *wálćas (“hair”), and a participle of *yām- (“to hold”), whence Persian جامه (jâma). The compound survives in Persian باشامه (bâšâma). Akin to Old Georgian ვარშამაგი (varšamagi), Aghwan 𐕛𐔰𐔽𐔰𐕌𐔰𐕄 (vaˁamaḳ), Iranian borrowings.

Noun

վարշամակ • (varšamak)

1. handkerchief; towel, napkin, linen
2. headband, headcover, veil

Declension

i-a-type

	singular	plural
nominative	վարշամակ (varšamak)	վարշամակք (varšamakkʻ)
genitive	վարշամակի (varšamaki)	վարշամակաց (varšamakacʻ)
dative	վարշամակի (varšamaki)	վարշամակաց (varšamakacʻ)
accusative	վարշամակ (varšamak)	վարշամակս (varšamaks)
ablative	վարշամակէ (varšamakē)	վարշամակաց (varšamakacʻ)
instrumental	վարշամակաւ (varšamakaw)	վարշամակաւք = վարշամակօք (varšamakawkʻ = varšamakōkʻ)
locative	վարշամակի (varšamaki)	վարշամակս (varšamaks)

Derived terms

• վարշամակապատ (varšamakapat)
• վարշամակեայ (varšamakeay)

Related terms

• վարս (vars)
• -ակ (-ak)

Descendants

• → Armenian: վարշամակ (varšamak) (learned)

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “վարշամակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “վարշամակ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Perixanjan, A. G. (1993) Материалы к этимологическому словарю древнеармянского языка. Часть I [Materials for the Etymological Dictionary of the Old Armenian Language. Part 1]‎^[1] (in Russian), Yerevan: Academy Press, page 28
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “վարշամակ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy