վարս

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian վարս (vars). Doublet of փըռչ (pʻəṙčʻ).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /vɑɾs/, [vɑɾs]
• (Western Armenian) IPA^(key): /vɑɾs/, [vɑɾs]

Noun

վարս • (vars)

1. (archaic, poetic) hair

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	վարս (vars)	վարսեր (varser)
dative	վարսի (varsi)	վարսերի (varseri)
ablative	վարսից (varsicʻ)	վարսերից (varsericʻ)
instrumental	վարսով (varsov)	վարսերով (varserov)
locative	վարսում (varsum)	վարսերում (varserum)
	definite forms
nominative	վարսը/վարսն (varsə/varsn)	վարսերը/վարսերն (varserə/varsern)
dative	վարսին (varsin)	վարսերին (varserin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	վարսս (varss)	վարսերս (varsers)
dative	վարսիս (varsis)	վարսերիս (varseris)
ablative	վարսիցս (varsicʻs)	վարսերիցս (varsericʻs)
instrumental	վարսովս (varsovs)	վարսերովս (varserovs)
locative	վարսումս (varsums)	վարսերումս (varserums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	վարսդ (varsd)	վարսերդ (varserd)
dative	վարսիդ (varsid)	վարսերիդ (varserid)
ablative	վարսիցդ (varsicʻd)	վարսերիցդ (varsericʻd)
instrumental	վարսովդ (varsovd)	վարսերովդ (varserovd)
locative	վարսումդ (varsumd)	վարսերումդ (varserumd)

Old Armenian

Etymology

Borrowed from a Middle Iranian descendant of Proto-Indo-Iranian *wálćas.

Noun

վարս • (vars)

1. hair, head of hair, locks, tresses

   վարսք առիւծու, ձիոյ ― varskʻ aṙiwcu, jioy ― mane

   վարսք գեղածփեալ ― varskʻ gełacpʻeal ― waving, flowing locks

   հողս արկանել զվարսիւք ― hołs arkanel zvarsiwkʻ ― to cover the head with ashes

2. (astronomy) coma, beams

   վարսք գիսաւորի ― varskʻ gisawori ― beams or tail of a comet

   վարսք Բերինիկեայ ― varskʻ Berinikeay ― Berenice's hair, coma Berenicis

3. (figuratively) foliage, leafy branches, leaves, green dress

Usage notes

The word was usually used in the plural: վարսք (varskʻ).

Declension

i-type

	singular		plural
nominative	վարս (vars)		վարսք (varskʻ)
genitive	վարսի (varsi)		վարսից (varsicʻ)
dative	վարսի (varsi)		վարսից (varsicʻ)
accusative	վարս (vars)		վարսս (varss)
ablative	վարսէ (varsē)		վարսից (varsicʻ)
instrumental	վարսիւ (varsiw)		վարսիւք (varsiwkʻ)
locative	վարսի (varsi)		վարսս (varss)

Derived terms

• բարձրավարս (barjravars)
• թաղկավարս (tʻałkavars)
• ծաղկավարս (całkavars)
• ոսկեվարսեալ (oskevarseal)
• սպիտակավարսք (spitakavarskʻ)
• վարսագեղ (varsageł)
• վարսագեղեալ (varsagełeal)
• վարսագեղութիւն (varsagełutʻiwn)
• վարսադիտակ (varsaditak)
• վարսակ (varsak)
• վարսակալ (varsakal)
• վարսական (varsakan)
• վարսաձեւ (varsajew)
• վարսամ (varsam)
• վարսամնահար (varsamnahar)
• վարսավիրայ (varsaviray)
• վարսաւիրայ (varsawiray)
• վարսաւոր (varsawor)
• վարսաւորական (varsaworakan)
• վարսաւորեմ (varsaworem)
• վարսաւորիմ (varsaworim)
• վարսաւորութիւն (varsaworutʻiwn)
• վարսեալ (varseal)

 

Related terms

• վարշամակ (varšamak)

Descendants

• → Armenian: վարս (vars) (learned)

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “վարս”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “վարս”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “վարս”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy