վրան
Armenian edit
Etymology edit
Learned borrowing from Old Armenian վրան (vran).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): /vəˈɹan/ [vəˈɹɑn] invalid IPA characters (//[])
- (Western Armenian, standard) IPA(key): /vəˈɹan/ [vəˈɹɑn] invalid IPA characters (//[])
Noun edit
վրան • (vran)
Usage notes edit
In colloquial speech Russian пала́тка (palátka) is used instead.
Declension edit
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | վրան (vran) | վրաններ (vranner) | ||
| dative | վրանի (vrani) | վրանների (vranneri) | ||
| ablative | վրանից (vranicʻ) | վրաններից (vrannericʻ) | ||
| instrumental | վրանով (vranov) | վրաններով (vrannerov) | ||
| locative | վրանում (vranum) | վրաններում (vrannerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | վրանը/վրանն (vranə/vrann) | վրանները/վրաններն (vrannerə/vrannern) | ||
| dative | վրանին (vranin) | վրաններին (vrannerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | վրանս (vrans) | վրաններս (vranners) | ||
| dative | վրանիս (vranis) | վրաններիս (vranneris) | ||
| ablative | վրանիցս (vranicʻs) | վրաններիցս (vrannericʻs) | ||
| instrumental | վրանովս (vranovs) | վրաններովս (vrannerovs) | ||
| locative | վրանումս (vranums) | վրաններումս (vrannerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | վրանդ (vrand) | վրաններդ (vrannerd) | ||
| dative | վրանիդ (vranid) | վրաններիդ (vrannerid) | ||
| ablative | վրանիցդ (vranicʻd) | վրաններիցդ (vrannericʻd) | ||
| instrumental | վրանովդ (vranovd) | վրաններովդ (vrannerovd) | ||
| locative | վրանումդ (vranumd) | վրաններումդ (vrannerumd) | ||
Old Armenian edit
Etymology edit
Borrowed from Parthian 𐫇𐫅𐫀𐫗 (wdʾn /wiδān/), from Proto-Iranian *widaHna- (“tent”).[1][2][3][4][5][6][7][8][9]
Noun edit
վրան • (vran)
- tent, pavilion
- վրան ժամու ― vran žamu ― Tabernacle
- վրան հարկանել, կանգնել ― vran harkanel, kangnel ― to pitch a tent, to dress a pavilion
- ի վրանս բնակել ― i vrans bnakel ― to dwell in tents
- բառնալ զվրանն ― baṙnal zvrann ― to strike a tent
Declension edit
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | վրան (vran) | վրանք (vrankʻ) | |
| genitive | վրանի (vrani) | վրանաց (vranacʻ) | |
| dative | վրանի (vrani) | վրանաց (vranacʻ) | |
| accusative | վրան (vran) | վրանս (vrans) | |
| ablative | վրանէ (vranē) | վրանաց (vranacʻ) | |
| instrumental | վրանաւ (vranaw) | վրանաւք = վրանօք (vranawkʻ = vranōkʻ) | |
| locative | վրանի (vrani) | վրանս (vrans) |
Derived terms edit
Descendants edit
- → Armenian: վրան (vran)
References edit
- ^ Benveniste, Émile (1957–1958) “Mots d’emprunt iraniens en arménien”, in Bulletin de la Société de Linguistique de Paris (in French), volume 53, pages 65–66
- ^ Perixanjan, A. G. (1973) Сасанидский судебник (Mātakdān ī hazār dātastān)[1] (in Russian), Yerevan: Academy Press, page 538
- ^ Nyberg, H. S. (1974) A Manual of Pahlavi, Part II: Glossary, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, page 217b
- ^ Schmitt, Rüdiger (1983) “Iranisches Lehngut im Armenischen”, in Revue des Études Arméniennes (in German), volume 17, page 92
- ^ Schmitt, Rüdiger (1987) “Armenia and Iran IV. Iranian influences in Armenian 1. General”, in Ehsan Yarshater, editor, Encyclopædia Iranica[2], volume 2, London and New York: Routledge & Kegan Paul, page 452a of 445–459
- ^ Bailey, H. W. (1987) “Armenia and Iran IV. Iranian influences in Armenian 2. Iranian loanwords in Armenian”, in Ehsan Yarshater, editor, Encyclopædia Iranica[3], volume 2, London and New York: Routledge & Kegan Paul, page 463a, 465a of 459–465
- ^ J̌ahukyan, Geworg (1987) Hayocʻ lezvi patmutʻyun; naxagrayin žamanakašrǰan [History of the Armenian language: The Pre-Literary Period][4] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, page 547
- ^ Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 294
- ^ J̌ahukyan, Geworg (2010) “վրան”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 715a
Further reading edit
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “վրան”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “վրան”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “վրան”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy