փեթակ

Armenian

Փեթակներ

Etymology

Inherited from Old Armenian փեթակ (pʻetʻak).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /pʰeˈtʰɑk/, [pʰetʰɑ́k]
• (Western Armenian) IPA^(key): /peˈtɑɡ/, [pʰetʰɑ́ɡ]

Noun

փեթակ • (pʻetʻak)

1. hive, beehive
2. (dialectal) container, box, case, bin (for flour, grain, ashes, bird feed etc.)

   Synonym: արկղ (arkġ)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	փեթակ (pʻetʻak)	փեթակներ (pʻetʻakner)
dative	փեթակի (pʻetʻaki)	փեթակների (pʻetʻakneri)
ablative	փեթակից (pʻetʻakicʻ)	փեթակներից (pʻetʻaknericʻ)
instrumental	փեթակով (pʻetʻakov)	փեթակներով (pʻetʻaknerov)
locative	փեթակում (pʻetʻakum)	փեթակներում (pʻetʻaknerum)
	definite forms
nominative	փեթակը/փեթակն (pʻetʻakə/pʻetʻakn)	փեթակները/փեթակներն (pʻetʻaknerə/pʻetʻaknern)
dative	փեթակին (pʻetʻakin)	փեթակներին (pʻetʻaknerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	փեթակս (pʻetʻaks)	փեթակներս (pʻetʻakners)
dative	փեթակիս (pʻetʻakis)	փեթակներիս (pʻetʻakneris)
ablative	փեթակիցս (pʻetʻakicʻs)	փեթակներիցս (pʻetʻaknericʻs)
instrumental	փեթակովս (pʻetʻakovs)	փեթակներովս (pʻetʻaknerovs)
locative	փեթակումս (pʻetʻakums)	փեթակներումս (pʻetʻaknerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	փեթակդ (pʻetʻakd)	փեթակներդ (pʻetʻaknerd)
dative	փեթակիդ (pʻetʻakid)	փեթակներիդ (pʻetʻaknerid)
ablative	փեթակիցդ (pʻetʻakicʻd)	փեթակներիցդ (pʻetʻaknericʻd)
instrumental	փեթակովդ (pʻetʻakovd)	փեթակներովդ (pʻetʻaknerovd)
locative	փեթակումդ (pʻetʻakumd)	փեթակներումդ (pʻetʻaknerumd)

Derived terms

• փեթակաթող (pʻetʻakatʻoġ)
• փեթակակալ (pʻetʻakakal)
• փեթականոց (pʻetʻakanocʻ)

 

Descendants

• → Azerbaijani: pətək
• → Northern Kurdish: pêtag, pêtek, pêtak
• → Ottoman Turkish: پتك (petek)
  • Turkish: petek

See also

• մեղվաբույն (meġvabuyn)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “փեթակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, pages 493–494
• Sargsyan, Artem et al., editors (2010), “փեթակ”, in Hayocʻ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), volume VI, Yerevan: Hayastan

Old Armenian

Etymology

Borrowed from an unattested Iranian word related to Sanskrit पेटक (peṭaka, “little basket, casket, box”). The Armenian dialects preserve the more basic meaning.

Noun

փեթակ • (pʻetʻak) (post-Classical)

1. hive, beehive

   Synonyms: մեղուանոց (mełuanocʻ), մեղուաբոյն (mełuaboyn)

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	փեթակ (pʻetʻak)		փեթակք (pʻetʻakkʻ)
genitive	փեթակի (pʻetʻaki)		փեթակաց (pʻetʻakacʻ)
dative	փեթակի (pʻetʻaki)		փեթակաց (pʻetʻakacʻ)
accusative	փեթակ (pʻetʻak)		փեթակս (pʻetʻaks)
ablative	փեթակէ (pʻetʻakē)		փեթակաց (pʻetʻakacʻ)
instrumental	փեթակաւ (pʻetʻakaw)		փեթակաւք = փեթակօք (pʻetʻakawkʻ = pʻetʻakōkʻ)
locative	փեթակի (pʻetʻaki)		փեթակս (pʻetʻaks)

Descendants

• Armenian: փեթակ (pʻetʻak)
  • → Azerbaijani: pətək
  • → Northern Kurdish: pêtag, pêtek, pêtak
  • → Ottoman Turkish: پتك (petek)
    • Turkish: petek

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “փեթակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, pages 493–494
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “փեթակ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “փեթակ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy