փոխարէն

Old Armenian

Etymology

փոխ (pʻox) +‎ -արէն (-arēn)

Noun

փոխարէն • (pʻoxarēn)

1. recompense, compensation, retribution, remuneration, reward; return, requital, satisfaction, revenge

   փոխարէն վնասուն ― pʻoxarēn vnasun ― amends, indemnity, reparation

   հատուցանել զփոխարէն վնասուն ― hatucʻanel zpʻoxarēn vnasun ― to make up to, to indemnify for

   փոխարէն այցելութիւն ― pʻoxarēn aycʻelutʻiwn ― return visit

   դարձ փոխարինի ― darj pʻoxarini ― condign recompense

   առնել զդարձ փոխարինի ― aṙnel zdarj pʻoxarini ― to give like for like

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	փոխարէն (pʻoxarēn)		փոխարէնք (pʻoxarēnkʻ)
genitive	փոխարինի (pʻoxarini)		փոխարինաց (pʻoxarinacʻ)
dative	փոխարինի (pʻoxarini)		փոխարինաց (pʻoxarinacʻ)
accusative	փոխարէն (pʻoxarēn)		փոխարէնս (pʻoxarēns)
ablative	փոխարինէ (pʻoxarinē)		փոխարինաց (pʻoxarinacʻ)
instrumental	փոխարինաւ (pʻoxarinaw)		փոխարինաւք = փոխարինօք (pʻoxarinawkʻ = pʻoxarinōkʻ)
locative	փոխարինի (pʻoxarini)		փոխարէնս (pʻoxarēns)

Adverb

փոխարէն • (pʻoxarēn)

1. reciprocally

Preposition

փոխարէն • (pʻoxarēn)

1. in exchange for, in return for, instead of, for

Descendants

• Armenian: փոխարեն (pʻoxaren)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “փոխարէն”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “փոխարէն”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy