օտար

Armenian

Alternative forms

• ոտար (otar) — 1922–1940 reformed orthography

Etymology

Inherited from Old Armenian օտար (ōtar).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /oˈtɑɾ/, [otɑ́ɾ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /oˈdɑɾ/, [odɑ́ɾ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Adjective

օտար • (ōtar) (superlative ամենաօտար)

1. strange, foreign, alien

   օտար լեզու ― ōtar lezu ― foreign language

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	օտար (ōtar)	օտարներ (ōtarner)
dative	օտարի (ōtari)	օտարների (ōtarneri)
ablative	օտարից (ōtaricʻ)	օտարներից (ōtarnericʻ)
instrumental	օտարով (ōtarov)	օտարներով (ōtarnerov)
locative	օտարում (ōtarum)	օտարներում (ōtarnerum)
	definite forms
nominative	օտարը/օտարն (ōtarə/ōtarn)	օտարները/օտարներն (ōtarnerə/ōtarnern)
dative	օտարին (ōtarin)	օտարներին (ōtarnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	օտարս (ōtars)	օտարներս (ōtarners)
dative	օտարիս (ōtaris)	օտարներիս (ōtarneris)
ablative	օտարիցս (ōtaricʻs)	օտարներիցս (ōtarnericʻs)
instrumental	օտարովս (ōtarovs)	օտարներովս (ōtarnerovs)
locative	օտարումս (ōtarums)	օտարներումս (ōtarnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	օտարդ (ōtard)	օտարներդ (ōtarnerd)
dative	օտարիդ (ōtarid)	օտարներիդ (ōtarnerid)
ablative	օտարիցդ (ōtaricʻd)	օտարներիցդ (ōtarnericʻd)
instrumental	օտարովդ (ōtarovd)	օտարներովդ (ōtarnerovd)
locative	օտարումդ (ōtarumd)	օտարներումդ (ōtarnerumd)

Noun

օտար • (ōtar)

1. stranger; foreigner
2. a non-Armenian (similar to a goy for Jews)

Declension

i-type, animate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	օտար (ōtar)	օտարներ (ōtarner)
dative	օտարի (ōtari)	օտարների (ōtarneri)
ablative	օտարից (ōtaricʻ)	օտարներից (ōtarnericʻ)
instrumental	օտարով (ōtarov)	օտարներով (ōtarnerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	օտարը/օտարն (ōtarə/ōtarn)	օտարները/օտարներն (ōtarnerə/ōtarnern)
dative	օտարին (ōtarin)	օտարներին (ōtarnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	օտարս (ōtars)	օտարներս (ōtarners)
dative	օտարիս (ōtaris)	օտարներիս (ōtarneris)
ablative	օտարիցս (ōtaricʻs)	օտարներիցս (ōtarnericʻs)
instrumental	օտարովս (ōtarovs)	օտարներովս (ōtarnerovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	օտարդ (ōtard)	օտարներդ (ōtarnerd)
dative	օտարիդ (ōtarid)	օտարներիդ (ōtarnerid)
ablative	օտարիցդ (ōtaricʻd)	օտարներիցդ (ōtarnericʻd)
instrumental	օտարովդ (ōtarovd)	օտարներովդ (ōtarnerovd)
locative	—	—

Derived terms

• օտարագիր (ōtaragir)
• օտարերկրացի (ōtarerkracʻi)
• օտարերկրյա (ōtarerkrya)

 

Old Armenian

Alternative forms

• աւտար (awtar)

Etymology

The original spelling is աւտար (awtar), from Middle Iranian *awtar. Compare Avestan 𐬀𐬌𐬎𐬎𐬌𐬙𐬀𐬭𐬀 (aiuuitara, “foreign”). Ultimately from Proto-Iranian *abitara-.

Adjective

օտար • (ōtar)

1. foreign; remote, distant; other; extraordinary, strange

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	օտար (ōtar)		օտարք (ōtarkʻ)
genitive	օտարի (ōtari)		օտարաց (ōtaracʻ)
dative	օտարի (ōtari)		օտարաց (ōtaracʻ)
accusative	օտար (ōtar)		օտարս (ōtars)
ablative	օտարէ (ōtarē)		օտարաց (ōtaracʻ)
instrumental	օտարաւ (ōtaraw)		օտարօք (ōtarōkʻ)
locative	օտարի (ōtari)		օտարս (ōtars)

Noun

օտար • (ōtar)

1. stranger

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	օտար (ōtar)		օտարք (ōtarkʻ)
genitive	օտարի (ōtari)		օտարաց (ōtaracʻ)
dative	օտարի (ōtari)		օտարաց (ōtaracʻ)
accusative	օտար (ōtar)		օտարս (ōtars)
ablative	օտարէ (ōtarē)		օտարաց (ōtaracʻ)
instrumental	օտարաւ (ōtaraw)		օտարօք (ōtarōkʻ)
locative	օտարի (ōtari)		օտարս (ōtars)

Adverb

օտար • (ōtar)

1. vainly, in vain, unjustly, wrongfully

Derived terms

• անօտար (anōtar)
• անօտարաբար (anōtarabar)
• անօտարանալի (anōtaranali)
• անօտարութիւն (anōtarutʻiwn)
• յօտարուստ (yōtarust)
• օտարաբար (ōtarabar)
• օտարաբեր (ōtaraber)
• օտարաբերութիւն (ōtaraberutʻiwn)
• օտարաբնակ (ōtarabnak)
• օտարաբուն (ōtarabun)
• օտարագնացութիւն (ōtaragnacʻutʻiwn)
• օտարագոյ (ōtaragoy)
• օտարագոյն (ōtaragoyn)
• օտարագոյութիւն (ōtaragoyutʻiwn)
• օտարագործութիւն (ōtaragorcutʻiwn)
• օտարադէմ (ōtaradēm)
• օտարադէտ (ōtaradēt)
• օտարազգի (ōtarazgi)
• օտարազն (ōtarazn)
• օտարալեզու (ōtaralezu)
• օտարախառն (ōtaraxaṙn)
• օտարախոհ (ōtaraxoh)
• օտարախորթ (ōtaraxortʻ)
• օտարածին (ōtaracin)
• օտարակալութիւն (ōtarakalutʻiwn)
• օտարական (ōtarakan)
• օտարակենցաղեմ (ōtarakencʻałem)
• օտարակերպ (ōtarakerp)
• օտարակերպութիւն (ōtarakerputʻiwn)
• օտարակողմն (ōtarakołmn)
• օտարահալածութիւն (ōtarahalacutʻiwn)
• օտարաձայն (ōtarajayn)
• օտարաձայնութիւն (ōtarajaynutʻiwn)
• օտարաձեւ (ōtarajew)
• օտարամահ (ōtaramah)
• օտարամերժ (ōtaramerž)
• օտարամիտ (ōtaramit)
• օտարամուտ (ōtaramut)
• օտարանամ (ōtaranam)
• օտարանոց (ōtaranocʻ)
• օտարաշարժ (ōtarašarž)
• օտարաշխարհացի (ōtarašxarhacʻi)
• օտարաշխարհեայ (ōtarašxarheay)
• օտարաշխարհիկ (ōtarašxarhik)
• օտարապէս (ōtarapēs)
• օտարասեռ (ōtaraseṙ)
• օտարասեր (ōtaraser)
• օտարասերմ (ōtaraserm)
• օտարասէր (ōtarasēr)
• օտարասիրական (ōtarasirakan)
• օտարասիրեմ (ōtarasirem)
• օտարասիրութիւն (ōtarasirutʻiwn)
• օտարասպան (ōtaraspan)
• օտարասպանութիւն (ōtaraspanutʻiwn)
• օտարաստան (ōtarastan)
• օտարատեաց (ōtarateacʻ)
• օտարատեսակ (ōtaratesak)
• օտարատեսութիւն (ōtaratesutʻiwn)
• օտարատեսուչ (ōtaratesučʻ)
• օտարատեցութիւն (ōtaratecʻutʻiwn)
• օտարատուն (ōtaratun)
• օտարատունկ (ōtaratunk)
• օտարացեղ (ōtaracʻeł)
• օտարացեղութիւն (ōtaracʻełutʻiwn)
• օտարացուցանեմ (ōtaracʻucʻanem)
• օտարացուցիչ (ōtaracʻucʻičʻ)
• օտարաւոր (ōtarawor)
• օտարափառ (ōtarapʻaṙ)
• օտարափառութիւն (ōtarapʻaṙutʻiwn)
• օտարափոխ (ōtarapʻox)
• օտարընկալ (ōtarənkal)
• օտարընկալեմ (ōtarənkalem)
• օտարընկալութիւն (ōtarənkalutʻiwn)
• օտարին (ōtarin)
• օտարոտի (ōtaroti)
• օտարութիւն (ōtarutʻiwn)
• օտարուհի (ōtaruhi)
• օտարուսումն (ōtarusumn)
• օտարուսումնական (ōtarusumnakan)
• օտարուստ (ōtarust)
• օտարսիրագոյն (ōtarsiragoyn)
• օտարսիրելութիւն (ōtarsirelutʻiwn)
• օտարսիրութիւն (ōtarsirutʻiwn)
• օտարսպանութիւն (ōtarspanutʻiwn)

 

Descendants

• Armenian: օտար (ōtar)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “օտար”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “օտար”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “օտար”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press