אָפּמאָרקען

Yiddish

Etymology

Presumably אָפּ־ (op-) +‎ מאָרקען (morken). Further origin uncertain. (This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Verb

אָפּמאָרקען • (opmorken) (past participle אָפּגעמאָרקעט (opgemorket))

1. to say or recite while mumbling

Usage notes

• Possibly a copyright trap.

Conjugation

Conjugation of אָפּמאָרקען

infinitive	אָפּמאָרקען opmorken
present participle	אָפּמאָרקנדיק opmorkndik
past participle	אָפּגעמאָרקעט opgemorket
auxiliary	האָבן hobn
present	איך מאָרקע אָפּ ikh morke op	מיר מאָרקן אָפּ mir morkn op
	דו מאָרקעסט אָפּ du morkest op	איר מאָרקעט אָפּ ir morket op
	ער מאָרקעט אָפּ er morket op	זיי מאָרקן אָפּ zey morkn op
imperative	מאָרקע אָפּ (דו) morke op (du)	מאָרקעט אָפּ (איר) morket op (ir)
Composed forms past איך האָב אָפּגעמאָרקעט ikh hob opgemorket מיר האָבן אָפּגעמאָרקעט mir hobn opgemorket דו האָסט אָפּגעמאָרקעט du host opgemorket איר האָט אָפּגעמאָרקעט ir hot opgemorket ער האָט אָפּגעמאָרקעט er hot opgemorket זיי האָבן אָפּגעמאָרקעט zey hobn opgemorket pluperfect איך האָב געהאַט אָפּגעמאָרקעט ikh hob gehat opgemorket מיר האָבן געהאַט אָפּגעמאָרקעט mir hobn gehat opgemorket דו האָסט געהאַט אָפּגעמאָרקעט du host gehat opgemorket איר האָט געהאַט אָפּגעמאָרקעט ir hot gehat opgemorket ער האָט געהאַט אָפּגעמאָרקעט er hot gehat opgemorket זיי האָבן געהאַט אָפּגעמאָרקעט zey hobn gehat opgemorket future איך וועל אָפּמאָרקען ikh vel opmorken מיר וועלן אָפּמאָרקען mir veln opmorken דו וועסט אָפּמאָרקען du vest opmorken איר וועט אָפּמאָרקען ir vet opmorken ער וועט אָפּמאָרקען er vet opmorken זיי וועלן אָפּמאָרקען zey veln opmorken future perfect איך וועל האָבן אָפּגעמאָרקעט ikh vel hobn opgemorket מיר וועלן האָבן אָפּגעמאָרקעט mir veln hobn opgemorket דו וועסט האָבן אָפּגעמאָרקעט du vest hobn opgemorket איר וועט האָבן אָפּגעמאָרקעט ir vet hobn opgemorket ער וועט האָבן אָפּגעמאָרקעט er vet hobn opgemorket זיי וועלן האָבן אָפּגעמאָרקעט zey veln hobn opgemorket

References

• Beinfeld, Solon, Bochner, Harry (2013) “אָפּמאָרקען”, in Comprehensive Yiddish-English Dictionary, Bloomington, Indiana: Indiana University Press, →ISBN