ביטן

Yiddish

Etymology

Cognate to German bitten and/or bieten.

Verb

ביטן • (bitn) (past participle געביט (gebit)) (transitive)

1. to invite
2. to congratulate
3. to offer
4. (usually with גוט־מאָרגן (gut-morgn) or גוט יום־טובֿ (gut yontev)) to greet

Conjugation

Conjugation of ביטן

infinitive	ביטן bitn
present participle	ביטנדיק bitndik
past participle	געביט gebit
auxiliary	האָבן hobn
present	איך ביט ikh bit	מיר ביטן mir bitn
	דו ביטסט du bitst	איר ביט ir bit
	ער ביט er bit	זיי ביטן zey bitn
imperative	ביט (דו) bit (du)	ביט (איר) bit (ir)
Composed forms past איך האָב געביט ikh hob gebit מיר האָבן געביט mir hobn gebit דו האָסט געביט du host gebit איר האָט געביט ir hot gebit ער האָט געביט er hot gebit זיי האָבן געביט zey hobn gebit pluperfect איך האָב געהאַט געביט ikh hob gehat gebit מיר האָבן געהאַט געביט mir hobn gehat gebit דו האָסט געהאַט געביט du host gehat gebit איר האָט געהאַט געביט ir hot gehat gebit ער האָט געהאַט געביט er hot gehat gebit זיי האָבן געהאַט געביט zey hobn gehat gebit future איך וועל ביטן ikh vel bitn מיר וועלן ביטן mir veln bitn דו וועסט ביטן du vest bitn איר וועט ביטן ir vet bitn ער וועט ביטן er vet bitn זיי וועלן ביטן zey veln bitn future perfect איך וועל האָבן געביט ikh vel hobn gebit מיר וועלן האָבן געביט mir veln hobn gebit דו וועסט האָבן געביט du vest hobn gebit איר וועט האָבן געביט ir vet hobn gebit ער וועט האָבן געביט er vet hobn gebit זיי וועלן האָבן געביט zey veln hobn gebit

Derived terms

• אָנביטן (onbitn)
• ביטער (biter, “congratulator”)

 

Related terms

• ביטע (bite)

 

References

• Astravux, Aljaksandar (2008) “bitn”, in Idyš-bjelaruski slóŭnik [Yiddish–Belarusian Dictionary], Minsk: Mjedisónt, →ISBN, page 160
• Justus van de Kamp et al., “ביטן” in Jiddisch-Nederlands Woordenboek [Yiddish-Dutch Dictionary], Amsterdam: Stichting Jiddische Lexicografie, 1987-present (ongoing). [1].