זאָגן

Yiddish

Etymology

From Middle High German sagen, from Old High German sagēn, from Proto-West Germanic *saggjan, from Proto-Germanic *sagjaną, from Proto-Indo-European *sokʷ-h₁-yé-, from a derivative of *sekʷ- (“to say”). Compare Dutch zeggen, German sagen, Bavarian sogn, English say, West Frisian sizze.

Pronunciation

• (Northeastern) IPA^(key): /ˈzɔ.ɡŋ̩/
• (Poylish) IPA^(key): /ˈzuː.ɡŋ̩/, [ˈzʊ.ɡŋ̩]
• (Ukraynish) IPA^(key): /ˈzu.ɡŋ̩/

Verb

זאָגן • (zogn) (past participle געזאָגט (gezogt))

1. to say

   צי פֿאַרשטייסטו וואָס ער זאָגט?

   tsi farshteystu vos er zogt?

   Do you understand what he's saying?

   איך פֿאַרשטיי נישט אַפֿילו וואָס זאָג איך.

   ikh farshtey nisht afile vos zog ikh.

   I don't even understand what I'm saying.

2. to tell (someone to do something)

Conjugation

Conjugation of זאָגן

infinitive	זאָגן zogn
present participle	זאָגנדיק zogndik
past participle	געזאָגט gezogt
auxiliary	האָבן hobn
present	איך זאָג ikh zog	מיר זאָגן mir zogn
	דו זאָגסט du zogst	איר זאָגט ir zogt
	ער זאָגט er zogt	זיי זאָגן zey zogn
imperative	זאָג (דו) zog (du)	זאָגט (איר) zogt (ir)
Composed forms past איך האָב געזאָגט ikh hob gezogt מיר האָבן געזאָגט mir hobn gezogt דו האָסט געזאָגט du host gezogt איר האָט געזאָגט ir hot gezogt ער האָט געזאָגט er hot gezogt זיי האָבן געזאָגט zey hobn gezogt pluperfect איך האָב געהאַט געזאָגט ikh hob gehat gezogt מיר האָבן געהאַט געזאָגט mir hobn gehat gezogt דו האָסט געהאַט געזאָגט du host gehat gezogt איר האָט געהאַט געזאָגט ir hot gehat gezogt ער האָט געהאַט געזאָגט er hot gehat gezogt זיי האָבן געהאַט געזאָגט zey hobn gehat gezogt future איך וועל זאָגן ikh vel zogn מיר וועלן זאָגן mir veln zogn דו וועסט זאָגן du vest zogn איר וועט זאָגן ir vet zogn ער וועט זאָגן er vet zogn זיי וועלן זאָגן zey veln zogn future perfect איך וועל האָבן געזאָגט ikh vel hobn gezogt מיר וועלן האָבן געזאָגט mir veln hobn gezogt דו וועסט האָבן געזאָגט du vest hobn gezogt איר וועט האָבן געזאָגט ir vet hobn gezogt ער וועט האָבן געזאָגט er vet hobn gezogt זיי וועלן האָבן געזאָגט zey veln hobn gezogt

Derived terms

• אָפּזאָגן (opzogn)
• זאָגעכץ (zogekhts)